ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 7.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.100.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य युधाजित्केकयो नृपः ।
स्वगुरुं प्रेषयामास राघवाय महात्मने ।
गार्ग्यमङ्गिरसः पुत्रं ब्रह्मर्षिममितप्रभम् ॥ ७.१००.१ ॥
ਕੁਝ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਕੇਕਯ ਰਾਜੇ ਯੁਧਾਜਿਤ ਨੇ ਮਹਾਤਮਾ ਰਾਘਵ ਕੋਲ ਆਪਣੇ ਗੁਰੂ, ਅੰਗਿਰਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਅਸੀਮ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਬ੍ਰਹਮਰਸ਼ੀ ਗਾਰਗਯ ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ।
7.100.2
दश चाश्वसहस्राणि प्रीतिदानमनुत्तमम् ॥ ७.१००.२ ॥
ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਘੋੜੇ; ਇਹ ਪ੍ਰੇਮ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਤਮ ਦਾਨ ਸੀ।
7.100.3
कम्बलानि च रत्नानि चित्रवस्त्रमथोत्तमम् ।
रामाय प्रददौ राजा शुभान्याभरणानि च ॥ ७.१००.३ ॥
ਰਾਜੇ ਨੇ ਰਾਮ ਨੂੰ ਕੰਬਲ, ਰਤਨ, ਚਿੱਤਰਿਆ ਉੱਤਮ ਵਸਤਰ ਅਤੇ ਸ਼ੁਭ ਗਹਿਣੇ ਦਿੱਤੇ।
7.100.4
श्रुत्वा तु राघवो धीमान्महर्षिं गार्ग्यमागतम् ।
मातुलस्याश्वपतिनः प्रहितं तन्महाधनम् ॥ ७.१००.४ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਰਾਘਵ ਨੇ ਜਾਣਿਆ ਕਿ ਮਾਮੇ ਅਸ਼ਵਪਤੀ ਵੱਲੋਂ ਭੇਜੇ ਮਹਾਨ ਧਨ ਸਮੇਤ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਗਾਰਗਯ ਆ ਗਏ ਹਨ।
7.100.5
प्रत्युद्गम्य च काकुत्स्थः क्रोशमात्रं सहानुजः ।
गार्ग्यं सम्पूजयामास यथा शक्रो बृहस्पतिम् ॥ ७.१००.५ ॥
ਕਾਕੁਤਸਥ ਰਾਮ ਨੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਨਾਲ ਇੱਕ ਕੋਸ ਅੱਗੇ ਜਾ ਕੇ ਗਾਰਗਯ ਦਾ ਸਤਕਾਰ ਕੀਤਾ, ਜਿਵੇਂ ਇੰਦਰ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ ਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
7.100.6
तथा सम्पूज्य तमृषिं तद्धनं प्रतिगृह्य च ।
पृष्ट्वा प्रतिपदं सर्वं कुशलं मातुलस्य च ।
उपविष्टं महाभागं रामः प्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ ७.१००.६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸ ਰਿਸ਼ੀ ਦਾ ਸਤਕਾਰ ਕਰਕੇ, ਉਹ ਧਨ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ, ਕ੍ਰਮ ਨਾਲ ਸਭ ਕੁਸ਼ਲ ਅਤੇ ਮਾਮੇ ਦੀ ਕੁਸ਼ਲਤਾ ਪੁੱਛ ਕੇ, ਬੈਠੇ ਹੋਏ ਉਸ ਮਹਾਭਾਗ ਨੂੰ ਰਾਮ ਨੇ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਕਰਨਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
7.100.7
किमाह मातुलो वाक्यं यदर्थं भगवानिह ।
प्राप्तो वाक्यविदां श्रेष्ठः साक्षादिव बृहस्पतिः ॥ ७.१००.७ ॥
ਮਾਮੇ ਨੇ ਕਿਹੜਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਕਿਹਾ? ਕਿਸ ਕਾਰਨ ਇਹ ਭਗਵਾਨ ਇੱਥੇ ਆਏ? ਬੋਲ ਜਾਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ, ਮਾਨੋ ਸਾਖਿਆਤ ਬ੍ਰਹਸਪਤੀ।
7.100.8
रामस्य भाषितं श्रुत्वा महर्षिः कार्यविस्तरम् ।
वक्तुमद्भुतसङ्काशं राघवायोपचक्रमे ॥ ७.१००.८ ॥
ਰਾਮ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਕਾਰਜ ਦਾ ਵਿਸਥਾਰ ਦੱਸਣ ਲਈ, ਅਦਭੁਤ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਰਾਘਵ ਨਾਲ ਬੋਲਣਾ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
7.100.9
मातुलस्ते महाबाहो वाक्यमाह नरर्षभः ।
युधाजित्प्रीतिसंयुक्तं श्रूयतां यदि रोचते ॥ ७.१००.९ ॥
ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਤੇਰੇ ਮਾਮੇ, ਨਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਟ ਯੁਧਾਜਿਤ ਨੇ ਪਿਆਰ ਭਰਿਆ ਇਹ ਸੰਦੇਸ਼ ਕਿਹਾ ਹੈ; ਜੇ ਚੰਗਾ ਲੱਗੇ ਤਾਂ ਸੁਣ।
7.100.10
अयं गन्धर्वविषयः फलमूलोपशोभितः ।
सिन्धोरुभयतः पार्श्वे देशः परमशोभनः ॥ ७.१००.१० ॥
ਇਹ ਗੰਧਰਵਾਂ ਦਾ ਦੇਸ਼ ਹੈ, ਫਲਾਂ ਤੇ ਜੜ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ; ਸਿੰਧੂ ਨਦੀ ਦੇ ਦੋਹਾਂ ਪਾਸਿਆਂ ਦਾ ਇਹ ਖੇਤਰ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਹੈ।
7.100.11
तं च रक्षन्ति गन्धर्वाः सायुधा युद्धकोविदाः ।
शैलूषस्य सुता वीर त्रिकोट्यो वै महाबलाः ॥ ७.१००.११ ॥
ਉਸਦੀ ਰੱਖਿਆ ਹਥਿਆਰਬੰਦ, ਯੁੱਧ-ਨਿਪੁੰਨ ਗੰਧਰਵ ਕਰਦੇ ਹਨ; ਹੇ ਵੀਰ, ਸ਼ੈਲੂਸ਼ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਤਿੰਨ ਕਰੋੜ ਮਹਾਬਲੀ ਹਨ।
7.100.12
तान्विनिर्जित्य काकुत्स्थ गन्धर्वनगरं शुभम् ।
निवेशय महाबोहो स्वे पुरे सुसमाहिते ॥ ७.१००.१२ ॥
ਹੇ ਕਾਕੁਤਸਥ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਗੰਧਰਵ-ਨਗਰ ਨਾਮਕ ਸੁੰਦਰ ਨਗਰ ਆਪਣੇ ਪੁਰ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਸਾਓ; ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ।
7.100.13
अन्यस्य न गतिस्तत्र देशः परमशोभनः ।
रोचतां ते महाबाहो नाहं त्वामहितं वदे ॥ ७.१००.१३ ॥
ਉੱਥੇ ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ; ਉਹ ਥਾਂ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਹੈ। ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਉਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਸੰਦ ਆਵੇ; ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਅਹਿਤਕਰ ਗੱਲ ਨਹੀਂ ਆਖਦਾ।
7.100.14
तच्छ्रुत्वा राघवः प्रीतो महर्षेर्मातुलस्य च ।
उवाच बाढमित्येव भरतं चान्ववैक्षत ॥ ७.१००.१४ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਘਵ (ਰਾਮ) ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ; ਮਹਾਰਿਸ਼ੀ ਤੇ ਮਾਮੇ ਦੀ ਗੱਲ ਮੰਨ ਕੇ “ਬਾਢਮ” ਕਹਿ ਕੇ ਭਰਤ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ।
7.100.15
सो ऽब्रवीद्राघवः प्रीतः साञ्जलिप्रग्रहो द्विजम् ।
इमौ कुमारौ तं देशं ब्रह्मर्षे विचरिष्यतः ॥ ७.१००.१५ ॥
ਰਾਘਵ (ਰਾਮ) ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ, ਹੱਥ ਜੋੜ ਕੇ ਉਸ ਦ੍ਵਿਜ ਨੂੰ ਬੋਲੇ, “ਹੇ ਬ੍ਰਹਮਰਿਸ਼ੀ, ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਕੁਮਾਰ ਉਸ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਣਗੇ।”
7.100.16
भरतस्यात्मजौ वीरौ तक्षः पुष्कल एव च ।
मातुलेन सुगुप्तौ तु धर्मेण सुसमाहितौ ॥ ७.१००.१६ ॥
ਭਰਤ ਦੇ ਦੋ ਵੀਰ ਪੁੱਤਰ, ਤਕ੍ਸ਼ ਅਤੇ ਪੁਸ਼ਕਲ, ਮਾਮੇ ਦੁਆਰਾ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਅਤੇ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਸਥਿਰ ਚਿੱਤ ਵਾਲੇ ਸਨ।
7.100.17
भरतं चाग्रतः कृत्वा कुमारौ सबलानुगौ ।
निहत्य गन्धर्वसुतान्द्वे पुरे विभजिष्यतः ॥ ७.१००.१७ ॥
ਭਰਤ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ, ਸੈਨਾ ਅਤੇ ਸੇਵਕਾਂ ਸਮੇਤ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਕੁਮਾਰ ਗੰਧਰਵ-ਪੁੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ ਦੋਵੇਂ ਨਗਰ ਵੰਡ ਲੈਣਗੇ।
7.100.18
निवेश्य ते पुरवरे आत्मजौ सन्निवेश्य च ।
आगमिष्यति मे भूयः सकाशमतिधार्मिकः ॥ ७.१००.१८ ॥
ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਪੁੱਤਰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਨਗਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਿਤ ਕਰਕੇ, ਅਤਿ ਧਾਰਮਿਕ ਭਰਤ ਫਿਰ ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਆਵੇਗਾ।
7.100.19
ब्रह्मर्षिमेवमुक्त्वा तु भरतं सबलानुगम् ।
आज्ञापयामास तदा कुमारौ चाभ्यषेचयत् ॥ ७.१००.१९ ॥
ਬ੍ਰਹਮਰਿਸ਼ੀ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੈਨਾ ਅਤੇ ਅਨੁਚਰਾਂ ਸਮੇਤ ਭਰਤ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ; ਫਿਰ ਦੋਹਾਂ ਕੁਮਾਰਾਂ ਦਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਵਾਇਆ।
7.100.20
नक्षत्रेण च सौम्येन पुरस्कृत्याङ्गिरस्सुतम् ।
भरतः सह सैन्येन कुमाराभ्यां विनिर्ययौ ॥ ७.१००.२० ॥
ਸ਼ੁਭ ਨਛੱਤਰ ਵਿੱਚ ਅੰਗਿਰਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਭਰਤ ਸੈਨਾ ਸਮੇਤ ਦੋਹਾਂ ਕੁਮਾਰਾਂ ਨਾਲ ਰਵਾਨਾ ਹੋਇਆ।
7.100.21
सा सेना शक्रयुक्तेव नगरान्निर्ययावथ ।
राघवानुगता दूरं दुराधर्षा सुरैरपि ॥ ७.१००.२१ ॥
ਉਹ ਸੈਨਾ ਇੰਦਰ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਵਾਂਗ ਨਗਰ ਤੋਂ ਨਿਕਲੀ; ਰਾਘਵ ਦੇ ਮਗਰ ਦੂਰ ਤੱਕ ਗਈ; ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਵੀ ਅਜਿੱਤ ਸੀ।
7.100.22
मांसादानि च सत्त्वानि रक्षांसि सुमहान्ति च ।
अनुजग्मुर्हि भरतं रुधिरस्य पिपासया ॥ ७.१००.२२ ॥
ਮਾਸ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਜੀਵ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਵੱਡੇ ਰਾਖਸ਼ ਲਹੂ ਦੀ ਪਿਆਸ ਕਾਰਨ ਭਰਤ ਦੇ ਮਗਰ ਤੁਰ ਪਏ।
7.100.23
भूतग्रामाश्च बहवो मांसभक्षाः सुदारुणाः ।
गन्धर्वपुत्रमांसानि भोक्तुकामाः सहस्रशः ॥ ७.१००.२३ ॥
ਮਾਸ ਖਾਣ ਵਾਲੇ ਅਨੇਕ ਭੂਤਗਣ, ਬਹੁਤ ਭਿਆਨਕ, ਗੰਧਰਵ-ਪੁੱਤਰਾਂ ਦਾ ਮਾਸ ਖਾਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਆਏ।
7.100.24
सिंहव्याघ्रवराहाणां खेचराणां च पक्षिणाम् ।
बहूनि वै सहस्राणि सेनाया ययुरग्रतः ॥ ७.१००.२४ ॥
ਸ਼ੇਰ, ਬਾਘ, ਸੂਰ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਉੱਡਣ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਝੁੰਡ ਸੈਨਾ ਦੇ ਅੱਗੇ ਗਏ।
7.100.25
अध्यर्धमासमुषिता पथि सेना निरामया ।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णा केकयं समुपागमत् ॥ ७.१००.२५ ॥
ਡੇਢ ਮਹੀਨਾ ਰਾਹ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰ ਕੇ, ਰੋਗ-ਰਹਿਤ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਤੇ ਤਕੜੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਉਹ ਫ਼ੌਜ ਕੇਕਯ ਦੇਸ਼ ਪਹੁੰਚੀ।