والمیکی رامائن · سرگ 7.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.100.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य युधाजित्केकयो नृपः ।
स्वगुरुं प्रेषयामास राघवाय महात्मने ।
गार्ग्यमङ्गिरसः पुत्रं ब्रह्मर्षिममितप्रभम् ॥ ७.१००.१ ॥
کچھ عرصے بعد کیکیہ کے بادشاہ یدھاجِت نے مہاتما راghava کے پاس اپنے گرو، انگرس کے بیٹے، لامحدود تیج والے برہمرشی گارگیہ کو بھیجا۔
7.100.2
दश चाश्वसहस्राणि प्रीतिदानमनुत्तमम् ॥ ७.१००.२ ॥
دس ہزار گھوڑے؛ یہ محبت کا بہترین تحفہ تھا۔
7.100.3
कम्बलानि च रत्नानि चित्रवस्त्रमथोत्तमम् ।
रामाय प्रददौ राजा शुभान्याभरणानि च ॥ ७.१००.३ ॥
بادشاہ نے رام کو کمبل، جواہر، منقش عمدہ کپڑے اور مبارک زیورات دیے۔
7.100.4
श्रुत्वा तु राघवो धीमान्महर्षिं गार्ग्यमागतम् ।
मातुलस्याश्वपतिनः प्रहितं तन्महाधनम् ॥ ७.१००.४ ॥
یہ سن کر دانشمند راگھو نے جانا کہ ماموں اشوپتی کا بھیجا ہوا عظیم دولت لے کر مہارشی گارگیہ آئے ہیں۔
7.100.5
प्रत्युद्गम्य च काकुत्स्थः क्रोशमात्रं सहानुजः ।
गार्ग्यं सम्पूजयामास यथा शक्रो बृहस्पतिम् ॥ ७.१००.५ ॥
کاکتستھ رام نے چھوٹے بھائی کے ساتھ ایک کوس آگے بڑھ کر گارگیہ کا استقبال کیا اور ان کی اسی طرح تعظیم کی جیسے اندر برہسپتی کی کرتا ہے۔
7.100.6
तथा सम्पूज्य तमृषिं तद्धनं प्रतिगृह्य च ।
पृष्ट्वा प्रतिपदं सर्वं कुशलं मातुलस्य च ।
उपविष्टं महाभागं रामः प्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ ७.१००.६ ॥
اس طرح اس رِشی کی تعظیم کر کے، وہ دولت قبول کر کے، ایک ایک کر کے سب کی خیریت اور ماموں کی خیریت پوچھ کر، بیٹھے ہوئے اس مہابھاگ سے رام نے سوال کرنا شروع کیا۔
7.100.7
किमाह मातुलो वाक्यं यदर्थं भगवानिह ।
प्राप्तो वाक्यविदां श्रेष्ठः साक्षादिव बृहस्पतिः ॥ ७.१००.७ ॥
ماموں نے کون سا پیغام کہا جس کے لیے یہ بھگوان یہاں تشریف لائے؟ گفتار جاننے والوں میں سب سے بہتر، گویا خود بृहسپتی ہوں۔
7.100.8
रामस्य भाषितं श्रुत्वा महर्षिः कार्यविस्तरम् ।
वक्तुमद्भुतसङ्काशं राघवायोपचक्रमे ॥ ७.१००.८ ॥
رام کی بات سن کر مہارشی نے کام کی تفصیل بیان کرنے کے لیے، عجیب شکل والے راghav سے بات شروع کی۔
7.100.9
मातुलस्ते महाबाहो वाक्यमाह नरर्षभः ।
युधाजित्प्रीतिसंयुक्तं श्रूयतां यदि रोचते ॥ ७.१००.९ ॥
اے مہاباہو، تمہارے ماموں، نرشریشٹھ یدھاجِت نے محبت سے بھرا یہ پیغام کہا ہے؛ اگر پسند ہو تو سنو۔
7.100.10
अयं गन्धर्वविषयः फलमूलोपशोभितः ।
सिन्धोरुभयतः पार्श्वे देशः परमशोभनः ॥ ७.१००.१० ॥
یہ گندھرووں کا دیش ہے، پھلوں اور جڑوں سے آراستہ؛ دریائے سندھ کے دونوں کناروں کا یہ علاقہ نہایت خوبصورت ہے۔
7.100.11
तं च रक्षन्ति गन्धर्वाः सायुधा युद्धकोविदाः ।
शैलूषस्य सुता वीर त्रिकोट्यो वै महाबलाः ॥ ७.१००.११ ॥
اسے ہتھیار بند، جنگ میں ماہر گندھرو محفوظ رکھتے ہیں؛ اے بیر، شیلوش کے بیٹے تین کروڑ مہابلی ہیں۔
7.100.12
तान्विनिर्जित्य काकुत्स्थ गन्धर्वनगरं शुभम् ।
निवेशय महाबोहो स्वे पुरे सुसमाहिते ॥ ७.१००.१२ ॥
اے کاکुत्स्थ، انہیں مکمل طور پر فتح کر کے، گندھرو نگر نامی خوبصورت شہر کو اپنے شہر میں اچھی طرح آباد کرو؛ اے مہاباہو۔
7.100.13
अन्यस्य न गतिस्तत्र देशः परमशोभनः ।
रोचतां ते महाबाहो नाहं त्वामहितं वदे ॥ ७.१००.१३ ॥
وہاں کسی اور کی رسائی نہیں؛ وہ مقام نہایت خوبصورت ہے۔ اے مہابازو، وہ تمہیں پسند آئے؛ میں تم سے نقصان دہ بات نہیں کہتا۔
7.100.14
तच्छ्रुत्वा राघवः प्रीतो महर्षेर्मातुलस्य च ।
उवाच बाढमित्येव भरतं चान्ववैक्षत ॥ ७.१००.१४ ॥
یہ سن کر راگھو (رام) خوش ہوئے؛ مہارشی اور ماموں کی بات مان کر “بہت اچھا” کہا اور بھرت کی طرف دیکھا۔
7.100.15
सो ऽब्रवीद्राघवः प्रीतः साञ्जलिप्रग्रहो द्विजम् ।
इमौ कुमारौ तं देशं ब्रह्मर्षे विचरिष्यतः ॥ ७.१००.१५ ॥
راگھو (رام) خوش ہو کر، ہاتھ جوڑ کر اس دویج سے بولے، “اے برہمرشی، یہ دونوں کمار اس دیش میں گھومیں گے۔”
7.100.16
भरतस्यात्मजौ वीरौ तक्षः पुष्कल एव च ।
मातुलेन सुगुप्तौ तु धर्मेण सुसमाहितौ ॥ ७.१००.१६ ॥
بھرت کے دو بہادر بیٹے، تکش اور پشکل، ماموں کے ہاتھوں اچھی طرح محفوظ اور دھرم میں ثابت قدم تھے۔
7.100.17
भरतं चाग्रतः कृत्वा कुमारौ सबलानुगौ ।
निहत्य गन्धर्वसुतान्द्वे पुरे विभजिष्यतः ॥ ७.१००.१७ ॥
بھرت کو آگے رکھ کر، لشکر اور خدمت گاروں سمیت یہ دونوں کمار گندھرب کے بیٹوں کو مار کر دونوں شہر تقسیم کریں گے۔
7.100.18
निवेश्य ते पुरवरे आत्मजौ सन्निवेश्य च ।
आगमिष्यति मे भूयः सकाशमतिधार्मिकः ॥ ७.१००.१८ ॥
ان دونوں بیٹوں کو عمدہ شہروں میں بٹھا کر، نہایت دھرمی بھرت پھر میرے پاس آئے گا۔
7.100.19
ब्रह्मर्षिमेवमुक्त्वा तु भरतं सबलानुगम् ।
आज्ञापयामास तदा कुमारौ चाभ्यषेचयत् ॥ ७.१००.१९ ॥
برہمرشی سے یوں کہہ کر انہوں نے لشکر اور خدام سمیت بھرت کو حکم دیا، اور پھر دونوں شہزادوں کی تاجپوشی کرائی۔
7.100.20
नक्षत्रेण च सौम्येन पुरस्कृत्याङ्गिरस्सुतम् ।
भरतः सह सैन्येन कुमाराभ्यां विनिर्ययौ ॥ ७.१००.२० ॥
سعد نکشتر میں انگرس کے بیٹے کو آگے رکھ کر بھرت لشکر سمیت دونوں شہزادوں کے ہمراہ روانہ ہوا۔
7.100.21
सा सेना शक्रयुक्तेव नगरान्निर्ययावथ ।
राघवानुगता दूरं दुराधर्षा सुरैरपि ॥ ७.१००.२१ ॥
وہ لشکر گویا اندر کے ہمراہ شہر سے نکلا؛ رگھو کے ہمراہ دور تک گیا؛ دیوتاؤں کے لیے بھی ناقابلِ شکست تھا۔
7.100.22
मांसादानि च सत्त्वानि रक्षांसि सुमहान्ति च ।
अनुजग्मुर्हि भरतं रुधिरस्य पिपासया ॥ ७.१००.२२ ॥
گوشت خور جانور اور نہایت بڑے راکشس خون کی پیاس میں بھرت کے پیچھے چل پڑے۔
7.100.23
भूतग्रामाश्च बहवो मांसभक्षाः सुदारुणाः ।
गन्धर्वपुत्रमांसानि भोक्तुकामाः सहस्रशः ॥ ७.१००.२३ ॥
گوشت خور بہت سے بھوت گن، نہایت ہولناک، گندھرب کے بیٹوں کا گوشت کھانے کی خواہش سے ہزاروں کی تعداد میں آئے۔
7.100.24
सिंहव्याघ्रवराहाणां खेचराणां च पक्षिणाम् ।
बहूनि वै सहस्राणि सेनाया ययुरग्रतः ॥ ७.१००.२४ ॥
شیروں، باگھوں، سوروں اور آسمان میں اڑنے والے پرندوں کے ہزاروں جھنڈ لشکر کے آگے چلے۔
7.100.25
अध्यर्धमासमुषिता पथि सेना निरामया ।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णा केकयं समुपागमत् ॥ ७.१००.२५ ॥
ڈیڑھ ماہ راستے میں قیام کر کے، بیماری سے پاک، خوش و خرم اور تندرست لوگوں سے بھری وہ فوج کیکے دیس پہنچی۔