Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.100.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य युधाजित्केकयो नृपः ।
स्वगुरुं प्रेषयामास राघवाय महात्मने ।
गार्ग्यमङ्गिरसः पुत्रं ब्रह्मर्षिममितप्रभम् ॥ ७.१००.१ ॥
Passado algum tempo, o rei kekaya Yudhājit enviou seu próprio preceptor, o brahmarṣi Gārgya, filho de Aṅgiras, de esplendor incomensurável, ao magnânimo Rāghava.
7.100.2
दश चाश्वसहस्राणि प्रीतिदानमनुत्तमम् ॥ ७.१००.२ ॥
E dez mil cavalos, um supremo presente de boa vontade.
7.100.3
कम्बलानि च रत्नानि चित्रवस्त्रमथोत्तमम् ।
रामाय प्रददौ राजा शुभान्याभरणानि च ॥ ७.१००.३ ॥
E o rei deu a Rāma cobertores de lã, joias, finos tecidos bordados e ornamentos auspiciosos.
7.100.4
श्रुत्वा तु राघवो धीमान्महर्षिं गार्ग्यमागतम् ।
मातुलस्याश्वपतिनः प्रहितं तन्महाधनम् ॥ ७.१००.४ ॥
Ao ouvir isso, o sábio Rāghava soube que o grande sábio Gārgya havia chegado, trazendo a vasta riqueza enviada por seu tio materno, o senhor dos cavalos.
7.100.5
प्रत्युद्गम्य च काकुत्स्थः क्रोशमात्रं सहानुजः ।
गार्ग्यं सम्पूजयामास यथा शक्रो बृहस्पतिम् ॥ ७.१००.५ ॥
E Kākutstha, com seu irmão mais novo, saiu a um krośa de distância para recebê-lo e honrou Gārgya como Indra honra Bṛhaspati.
7.100.6
तथा सम्पूज्य तमृषिं तद्धनं प्रतिगृह्य च ।
पृष्ट्वा प्रतिपदं सर्वं कुशलं मातुलस्य च ।
उपविष्टं महाभागं रामः प्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ ७.१००.६ ॥
Tendo assim honrado aquele sábio e recebido a riqueza, e tendo perguntado, passo a passo, por todo o seu bem-estar e o do tio materno, Rāma começou a interrogar o muito afortunado, que estava sentado.
7.100.7
किमाह मातुलो वाक्यं यदर्थं भगवानिह ।
प्राप्तो वाक्यविदां श्रेष्ठः साक्षादिव बृहस्पतिः ॥ ७.१००.७ ॥
Que mensagem disse meu tio materno, pela qual este venerável veio aqui? O melhor entre os conhecedores da palavra, como o próprio Bṛhaspati.
7.100.8
रामस्य भाषितं श्रुत्वा महर्षिः कार्यविस्तरम् ।
वक्तुमद्भुतसङ्काशं राघवायोपचक्रमे ॥ ७.१००.८ ॥
Tendo ouvido as palavras de Rāma, o grande sábio começou a falar ao Rāghava, de aparência maravilhosa, para expor a extensão do assunto.
7.100.9
मातुलस्ते महाबाहो वाक्यमाह नरर्षभः ।
युधाजित्प्रीतिसंयुक्तं श्रूयतां यदि रोचते ॥ ७.१००.९ ॥
Ó tu de braços poderosos, teu tio materno, Yudhājit, o melhor dos homens, disse esta mensagem cheia de afeto; ouve-a, se te agradar.
7.100.10
अयं गन्धर्वविषयः फलमूलोपशोभितः ।
सिन्धोरुभयतः पार्श्वे देशः परमशोभनः ॥ ७.१००.१० ॥
Esta é a terra dos Gandharvas, adornada com frutos e raízes; a região em ambas as margens do Sindhu é sumamente bela.
7.100.11
तं च रक्षन्ति गन्धर्वाः सायुधा युद्धकोविदाः ।
शैलूषस्य सुता वीर त्रिकोट्यो वै महाबलाः ॥ ७.१००.११ ॥
E é guardado por gandharvas armados e hábeis na guerra: os filhos de Śailūṣa, três crores deles, ó herói, todos de grande poder.
7.100.12
तान्विनिर्जित्य काकुत्स्थ गन्धर्वनगरं शुभम् ।
निवेशय महाबोहो स्वे पुरे सुसमाहिते ॥ ७.१००.१२ ॥
Ó Kākutstha, tendo-os vencido por completo, estabelece a bela cidade dos Gandharvas firmemente em tua própria cidade, ó tu de braços poderosos.
7.100.13
अन्यस्य न गतिस्तत्र देशः परमशोभनः ।
रोचतां ते महाबाहो नाहं त्वामहितं वदे ॥ ७.१००.१३ ॥
Ali não há acesso para outros; o lugar é esplêndido. Ó Mahābāhu, que te agrade; não te digo nada que te seja prejudicial.
7.100.14
तच्छ्रुत्वा राघवः प्रीतो महर्षेर्मातुलस्य च ।
उवाच बाढमित्येव भरतं चान्ववैक्षत ॥ ७.१००.१४ ॥
Ao ouvir isso, Rāghava (Rāma), satisfeito, assentiu às palavras do grande sábio e de seu tio materno, dizendo: “Muito bem”, e olhou para Bharata.
7.100.15
सो ऽब्रवीद्राघवः प्रीतः साञ्जलिप्रग्रहो द्विजम् ।
इमौ कुमारौ तं देशं ब्रह्मर्षे विचरिष्यतः ॥ ७.१००.१५ ॥
Rāghava (Rāma), satisfeito, com as mãos postas, disse ao brâmane: “Ó brahmarṣi, estes dois príncipes percorrerão aquela região.”
7.100.16
भरतस्यात्मजौ वीरौ तक्षः पुष्कल एव च ।
मातुलेन सुगुप्तौ तु धर्मेण सुसमाहितौ ॥ ७.१००.१६ ॥
Os dois filhos heroicos de Bharata, Takṣa e Puṣkala, estavam bem protegidos por seu tio materno e firmes no dharma.
7.100.17
भरतं चाग्रतः कृत्वा कुमारौ सबलानुगौ ।
निहत्य गन्धर्वसुतान्द्वे पुरे विभजिष्यतः ॥ ७.१००.१७ ॥
Colocando Bharata à frente, estes dois príncipes, com seus exércitos e seguidores, matarão os filhos dos gandharvas e dividirão as duas cidades.
7.100.18
निवेश्य ते पुरवरे आत्मजौ सन्निवेश्य च ।
आगमिष्यति मे भूयः सकाशमतिधार्मिकः ॥ ७.१००.१८ ॥
Tendo estabelecido aqueles dois filhos nas excelentes cidades, o mais justo Bharata voltará à minha presença.
7.100.19
ब्रह्मर्षिमेवमुक्त्वा तु भरतं सबलानुगम् ।
आज्ञापयामास तदा कुमारौ चाभ्यषेचयत् ॥ ७.१००.१९ ॥
Tendo dito isso ao sábio brâmane, deu então ordens a Bharata, que estava acompanhado do exército e de seus seguidores, e fez ungir os dois príncipes.
7.100.20
नक्षत्रेण च सौम्येन पुरस्कृत्याङ्गिरस्सुतम् ।
भरतः सह सैन्येन कुमाराभ्यां विनिर्ययौ ॥ ७.१००.२० ॥
Sob uma constelação favorável, com o filho de Aṅgiras à frente, Bharata partiu com o exército e os dois príncipes.
7.100.21
सा सेना शक्रयुक्तेव नगरान्निर्ययावथ ।
राघवानुगता दूरं दुराधर्षा सुरैरपि ॥ ७.१००.२१ ॥
Aquele exército, como se estivesse unido a Indra, saiu da cidade e seguiu o Rāghava por longe, invencível até para os deuses.
7.100.22
मांसादानि च सत्त्वानि रक्षांसि सुमहान्ति च ।
अनुजग्मुर्हि भरतं रुधिरस्य पिपासया ॥ ७.१००.२२ ॥
Criaturas carnívoras e grandes rākṣasas, por sede de sangue, seguiam Bharata.
7.100.23
भूतग्रामाश्च बहवो मांसभक्षाः सुदारुणाः ।
गन्धर्वपुत्रमांसानि भोक्तुकामाः सहस्रशः ॥ ७.१००.२३ ॥
Muitas hostes de criaturas, devoradoras de carne e muito ferozes, desejosas de comer a carne dos filhos dos Gandharvas, vieram aos milhares.
7.100.24
सिंहव्याघ्रवराहाणां खेचराणां च पक्षिणाम् ।
बहूनि वै सहस्राणि सेनाया ययुरग्रतः ॥ ७.१००.२४ ॥
Muitos milhares de leões, tigres e javalis, e de aves que voam pelo céu, foram à frente do exército.
7.100.25
अध्यर्धमासमुषिता पथि सेना निरामया ।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णा केकयं समुपागमत् ॥ ७.१००.२५ ॥
Após permanecer um mês e meio no caminho, o exército, livre de doenças e cheio de gente alegre e bem nutrida, chegou à terra dos Kekaya.