Рамаяна Вальмики · Сарга 7.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.100.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य युधाजित्केकयो नृपः ।
स्वगुरुं प्रेषयामास राघवाय महात्मने ।
गार्ग्यमङ्गिरसः पुत्रं ब्रह्मर्षिममितप्रभम् ॥ ७.१००.१ ॥
Спустя некоторое время царь кекаев Юдхаджит послал к великодушному Рагхаве своего наставника, брахмаршри Гаргью, сына Ангираса, безмерно сияющего.
7.100.2
दश चाश्वसहस्राणि प्रीतिदानमनुत्तमम् ॥ ७.१००.२ ॥
И десять тысяч коней — высочайший дар доброжелательности.
7.100.3
कम्बलानि च रत्नानि चित्रवस्त्रमथोत्तमम् ।
रामाय प्रददौ राजा शुभान्याभरणानि च ॥ ७.१००.३ ॥
И царь подарил Раме шерстяные одеяла, драгоценные камни, тонкие расшитые ткани и благородные украшения.
7.100.4
श्रुत्वा तु राघवो धीमान्महर्षिं गार्ग्यमागतम् ।
मातुलस्याश्वपतिनः प्रहितं तन्महाधनम् ॥ ७.१००.४ ॥
Услышав это, мудрый Рагхава узнал, что великий мудрец Гаргья прибыл, привезя огромное богатство, посланное его дядей по матери, владыкой коней.
7.100.5
प्रत्युद्गम्य च काकुत्स्थः क्रोशमात्रं सहानुजः ।
गार्ग्यं सम्पूजयामास यथा शक्रो बृहस्पतिम् ॥ ७.१००.५ ॥
И Какутстха вместе с младшим братом вышел навстречу на расстояние крошы и почтил Гаргью, как Индра чтит Брихаспати.
7.100.6
तथा सम्पूज्य तमृषिं तद्धनं प्रतिगृह्य च ।
पृष्ट्वा प्रतिपदं सर्वं कुशलं मातुलस्य च ।
उपविष्टं महाभागं रामः प्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ ७.१००.६ ॥
Так почтив мудреца и приняв богатство, расспросив по порядку обо всём благополучии и о здоровье дяди по матери, Рама начал расспрашивать сидевшего перед ним счастливца.
7.100.7
किमाह मातुलो वाक्यं यदर्थं भगवानिह ।
प्राप्तो वाक्यविदां श्रेष्ठः साक्षादिव बृहस्पतिः ॥ ७.१००.७ ॥
Какое известие передал мой дядя по матери, ради которого сюда прибыл этот почтенный? Лучший из знающих слово, словно сам Брихаспати.
7.100.8
रामस्य भाषितं श्रुत्वा महर्षिः कार्यविस्तरम् ।
वक्तुमद्भुतसङ्काशं राघवायोपचक्रमे ॥ ७.१००.८ ॥
Выслушав слова Рамы, великий мудрец начал говорить с Рагхавой, чудесного облика, чтобы изложить весь ход дела.
7.100.9
मातुलस्ते महाबाहो वाक्यमाह नरर्षभः ।
युधाजित्प्रीतिसंयुक्तं श्रूयतां यदि रोचते ॥ ७.१००.९ ॥
О могучерукий, твой дядя по матери, Юдхаджит, лучший из людей, произнёс это послание, полное любви; выслушай его, если пожелаешь.
7.100.10
अयं गन्धर्वविषयः फलमूलोपशोभितः ।
सिन्धोरुभयतः पार्श्वे देशः परमशोभनः ॥ ७.१००.१० ॥
Это земля гандхарвов, украшенная плодами и кореньями; местность по обоим берегам Синдху чрезвычайно прекрасна.
7.100.11
तं च रक्षन्ति गन्धर्वाः सायुधा युद्धकोविदाः ।
शैलूषस्य सुता वीर त्रिकोट्यो वै महाबलाः ॥ ७.१००.११ ॥
И охраняют её вооружённые гандхарвы, искусные в битве: сыновья Шайлуши, три коти их, о герой, все великой мощи.
7.100.12
तान्विनिर्जित्य काकुत्स्थ गन्धर्वनगरं शुभम् ।
निवेशय महाबोहो स्वे पुरे सुसमाहिते ॥ ७.१००.१२ ॥
О Какутстха, полностью победив их, утверди прекрасный город гандхарвов прочно в твоём собственном граде, о могучерукий.
7.100.13
अन्यस्य न गतिस्तत्र देशः परमशोभनः ।
रोचतां ते महाबाहो नाहं त्वामहितं वदे ॥ ७.१००.१३ ॥
Туда нет доступа для других; это место чрезвычайно великолепно. О Махабаху, пусть оно тебе понравится; я не говорю тебе ничего вредного.
7.100.14
तच्छ्रुत्वा राघवः प्रीतो महर्षेर्मातुलस्य च ।
उवाच बाढमित्येव भरतं चान्ववैक्षत ॥ ७.१००.१४ ॥
Услышав это, Рaghава (Рама), довольный, согласился со словами великого мудреца и своего дяди по матери, сказав: «Хорошо», и посмотрел на Бхарату.
7.100.15
सो ऽब्रवीद्राघवः प्रीतः साञ्जलिप्रग्रहो द्विजम् ।
इमौ कुमारौ तं देशं ब्रह्मर्षे विचरिष्यतः ॥ ७.१००.१५ ॥
Рaghава (Рама), довольный, со сложенными ладонями сказал брахману: «О брахмaрши, эти два принца будут странствовать по той области».
7.100.16
भरतस्यात्मजौ वीरौ तक्षः पुष्कल एव च ।
मातुलेन सुगुप्तौ तु धर्मेण सुसमाहितौ ॥ ७.१००.१६ ॥
Два героических сына Бхараты, Такша и Пушкала, были хорошо защищены своим дядей по матери и тверды в дхарме.
7.100.17
भरतं चाग्रतः कृत्वा कुमारौ सबलानुगौ ।
निहत्य गन्धर्वसुतान्द्वे पुरे विभजिष्यतः ॥ ७.१००.१७ ॥
Поставив Бхарату во главе, эти два принца с войсками и свитой убьют сыновей гандхарвов и разделят два города.
7.100.18
निवेश्य ते पुरवरे आत्मजौ सन्निवेश्य च ।
आगमिष्यति मे भूयः सकाशमतिधार्मिकः ॥ ७.१००.१८ ॥
Утвердив двух сыновей в превосходных городах, наиболее праведный Бхарата снова придёт ко мне.
7.100.19
ब्रह्मर्षिमेवमुक्त्वा तु भरतं सबलानुगम् ।
आज्ञापयामास तदा कुमारौ चाभ्यषेचयत् ॥ ७.१००.१९ ॥
Сказав это брахманскому мудрецу, он тогда отдал приказ Бхарате, сопровождаемому войском и свитой, и велел помазать двух царевичей.
7.100.20
नक्षत्रेण च सौम्येन पुरस्कृत्याङ्गिरस्सुतम् ।
भरतः सह सैन्येन कुमाराभ्यां विनिर्ययौ ॥ ७.१००.२० ॥
Под благоприятным созвездием, поставив впереди сына Ангираса, Бхарата выступил с войском и двумя царевичами.
7.100.21
सा सेना शक्रयुक्तेव नगरान्निर्ययावथ ।
राघवानुगता दूरं दुराधर्षा सुरैरपि ॥ ७.१००.२१ ॥
Это войско, словно соединённое с Индрой, вышло из города и далеко следовало за Рагхавой, непреодолимое даже для богов.
7.100.22
मांसादानि च सत्त्वानि रक्षांसि सुमहान्ति च ।
अनुजग्मुर्हि भरतं रुधिरस्य पिपासया ॥ ७.१००.२२ ॥
Plotoyadnye sushchestva i ogromnye rakshasy, ot zhazhdy krovi, sledovali za Bharatoy.
7.100.23
भूतग्रामाश्च बहवो मांसभक्षाः सुदारुणाः ।
गन्धर्वपुत्रमांसानि भोक्तुकामाः सहस्रशः ॥ ७.१००.२३ ॥
Многочисленные полчища существ, пожирателей плоти и крайне свирепых, желая съесть плоть сыновей гандхарв, пришли тысячами.
7.100.24
सिंहव्याघ्रवराहाणां खेचराणां च पक्षिणाम् ।
बहूनि वै सहस्राणि सेनाया ययुरग्रतः ॥ ७.१००.२४ ॥
Многие тысячи львов, тигров и кабанов, а также птиц, летающих по небу, шли впереди войска.
7.100.25
अध्यर्धमासमुषिता पथि सेना निरामया ।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णा केकयं समुपागमत् ॥ ७.१००.२५ ॥
Простояв в пути полтора месяца, войско, свободное от болезней и полное радостных, упитанных людей, достигло земли кекаев.