વાલ્મીકિ રામાયણ · સર્ગ 7.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.100.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य युधाजित्केकयो नृपः ।
स्वगुरुं प्रेषयामास राघवाय महात्मने ।
गार्ग्यमङ्गिरसः पुत्रं ब्रह्मर्षिममितप्रभम् ॥ ७.१००.१ ॥
થોડા સમય પછી કેકય રાજા યુધાજિતે મહાત્મા રાઘવ પાસે પોતાના ગુરુ, અંગિરસના પુત્ર, અમિત તેજવાળા બ્રહ્મર્ષિ ગાર્ગ્યને મોકલ્યા.
7.100.2
दश चाश्वसहस्राणि प्रीतिदानमनुत्तमम् ॥ ७.१००.२ ॥
દસ હજાર ઘોડા; આ પ્રેમનું શ્રેષ્ઠ દાન હતું.
7.100.3
कम्बलानि च रत्नानि चित्रवस्त्रमथोत्तमम् ।
रामाय प्रददौ राजा शुभान्याभरणानि च ॥ ७.१००.३ ॥
રાજાએ રામને કામળા, રત્નો, સુંદર ભરતકામવાળાં ઉત્તમ વસ્ત્રો અને શુભ આભૂષણો આપ્યાં.
7.100.4
श्रुत्वा तु राघवो धीमान्महर्षिं गार्ग्यमागतम् ।
मातुलस्याश्वपतिनः प्रहितं तन्महाधनम् ॥ ७.१००.४ ॥
આ સાંભળીને બુદ્ધિમાન રાઘવે જાણ્યું કે મામા અશ્વપતિએ મોકલેલું મહાધન લઈને મહર્ષિ ગાર્ગ્ય આવ્યા છે.
7.100.5
प्रत्युद्गम्य च काकुत्स्थः क्रोशमात्रं सहानुजः ।
गार्ग्यं सम्पूजयामास यथा शक्रो बृहस्पतिम् ॥ ७.१००.५ ॥
કાકુત્સ્થ રામ નાના ભાઈ સાથે એક ક્રોશ સુધી સામે જઈને, ઇન્દ્ર બૃહસ્પતિની પૂજા કરે તેમ ગાર્ગ્યની પૂજા કરી.
7.100.6
तथा सम्पूज्य तमृषिं तद्धनं प्रतिगृह्य च ।
पृष्ट्वा प्रतिपदं सर्वं कुशलं मातुलस्य च ।
उपविष्टं महाभागं रामः प्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ ७.१००.६ ॥
આ રીતે તે ઋષિની પૂજા કરીને, તે ધન સ્વીકારીને, ક્રમશઃ સર્વ કુશળ અને મામાનું કુશળ પૂછીને, બેઠેલા તે મહાભાગ્યશાળીને રામે પ્રશ્ન પૂછવાનું શરૂ કર્યું.
7.100.7
किमाह मातुलो वाक्यं यदर्थं भगवानिह ।
प्राप्तो वाक्यविदां श्रेष्ठः साक्षादिव बृहस्पतिः ॥ ७.१००.७ ॥
મામાએ કયો સંદેશ કહ્યો? કયા હેતુથી આ ભગવાન અહીં પધાર્યા? વાણી જાણનારાઓમાં શ્રેષ્ઠ, જાણે સાક્ષાત બૃહસ્પતિ.
7.100.8
रामस्य भाषितं श्रुत्वा महर्षिः कार्यविस्तरम् ।
वक्तुमद्भुतसङ्काशं राघवायोपचक्रमे ॥ ७.१००.८ ॥
રામનું વચન સાંભળીને મહર્ષિએ કાર્યનો વિસ્તાર કહેવા, અદ્ભુત સ્વરૂપવાળા રાઘવ સાથે બોલવાનું શરૂ કર્યું.
7.100.9
मातुलस्ते महाबाहो वाक्यमाह नरर्षभः ।
युधाजित्प्रीतिसंयुक्तं श्रूयतां यदि रोचते ॥ ७.१००.९ ॥
હે મહાબાહુ, તારા મામા, નરશ્રેષ્ઠ યુધાજિતે સ્નેહથી ભરેલો આ સંદેશ કહ્યો છે; જો રુચે તો સાંભળ.
7.100.10
अयं गन्धर्वविषयः फलमूलोपशोभितः ।
सिन्धोरुभयतः पार्श्वे देशः परमशोभनः ॥ ७.१००.१० ॥
આ ગંધર્વોનો દેશ છે, ફળમૂળથી શોભિત; સિંધુ નદીની બંને બાજુનો આ પ્રદેશ અતિ સુંદર છે.
7.100.11
तं च रक्षन्ति गन्धर्वाः सायुधा युद्धकोविदाः ।
शैलूषस्य सुता वीर त्रिकोट्यो वै महाबलाः ॥ ७.१००.११ ॥
તેનું રક્ષણ શસ્ત્રધારી, યુદ્ધકુશળ ગંધર્વો કરે છે; હે વીર, શૈલૂષના પુત્રો ત્રણ કરોડ મહાબલી છે.
7.100.12
तान्विनिर्जित्य काकुत्स्थ गन्धर्वनगरं शुभम् ।
निवेशय महाबोहो स्वे पुरे सुसमाहिते ॥ ७.१००.१२ ॥
હે કાકુત્સ્થ, તેમને સંપૂર્ણ જીતીને ગંધર્વનગર નામનું સુંદર નગર પોતાના પુરમાં સારી રીતે સ્થાપિત કરો; હે મહાબાહો.
7.100.13
अन्यस्य न गतिस्तत्र देशः परमशोभनः ।
रोचतां ते महाबाहो नाहं त्वामहितं वदे ॥ ७.१००.१३ ॥
ત્યાં બીજા કોઈનો પ્રવેશ નથી; તે સ્થાન અત્યંત સુંદર છે. હે મહાબાહુ, તે તમને ગમો; હું તમને અહિતકર કહેતો નથી.
7.100.14
तच्छ्रुत्वा राघवः प्रीतो महर्षेर्मातुलस्य च ।
उवाच बाढमित्येव भरतं चान्ववैक्षत ॥ ७.१००.१४ ॥
તે સાંભળીને રાઘવ (રામ) પ્રસન્ન થયા; મહર્ષિ અને મામાની વાતને સંમતિ આપી “બાઢં” કહીને ભરત તરફ જોયું.
7.100.15
सो ऽब्रवीद्राघवः प्रीतः साञ्जलिप्रग्रहो द्विजम् ।
इमौ कुमारौ तं देशं ब्रह्मर्षे विचरिष्यतः ॥ ७.१००.१५ ॥
રાઘવ (રામ) પ્રસન્ન થઈ, હાથ જોડીને તે દ્વિજને બોલ્યા: “હે બ્રહ્મર્ષિ, આ બે કુમારો તે દેશમાં વિચરશે.”
7.100.16
भरतस्यात्मजौ वीरौ तक्षः पुष्कल एव च ।
मातुलेन सुगुप्तौ तु धर्मेण सुसमाहितौ ॥ ७.१००.१६ ॥
ભરતના બે વીર પુત્રો, તક્ષ અને પુષ્કલ, મામા દ્વારા સારી રીતે સુરક્ષિત અને ધર્મથી સ્થિર ચિત્તવાળા હતા.
7.100.17
भरतं चाग्रतः कृत्वा कुमारौ सबलानुगौ ।
निहत्य गन्धर्वसुतान्द्वे पुरे विभजिष्यतः ॥ ७.१००.१७ ॥
ભરતને આગળ રાખીને, સેના અને અનુચરો સહિત આ બે કુમારો ગંધર્વપુત્રોનો વધ કરી બંને નગરોને વહેંચી લેશે.
7.100.18
निवेश्य ते पुरवरे आत्मजौ सन्निवेश्य च ।
आगमिष्यति मे भूयः सकाशमतिधार्मिकः ॥ ७.१००.१८ ॥
તે બંને પુત્રોને ઉત્તમ નગરોમાં સ્થાપીને, અતિ ધાર્મિક ભરત ફરી મારી પાસે આવશે.
7.100.19
ब्रह्मर्षिमेवमुक्त्वा तु भरतं सबलानुगम् ।
आज्ञापयामास तदा कुमारौ चाभ्यषेचयत् ॥ ७.१००.१९ ॥
બ્રહ્મર્ષિને આમ કહીને તેમણે સેના અને અનુચરો સાથેના ભરતને આજ્ઞા આપી; ત્યારે બંને કુમારોનો અભિષેક કરાવ્યો.
7.100.20
नक्षत्रेण च सौम्येन पुरस्कृत्याङ्गिरस्सुतम् ।
भरतः सह सैन्येन कुमाराभ्यां विनिर्ययौ ॥ ७.१००.२० ॥
શુભ નક્ષત્રમાં અંગિરાના પુત્રને આગળ રાખીને ભરત સેના સાથે બંને કુમારો સહિત નીકળ્યો.
7.100.21
सा सेना शक्रयुक्तेव नगरान्निर्ययावथ ।
राघवानुगता दूरं दुराधर्षा सुरैरपि ॥ ७.१००.२१ ॥
ઇન્દ્ર સાથે હોય તેમ એ સેના નગરમાંથી નીકળી; રાઘવની પાછળ ઘણે દૂર ગઈ; દેવોથી પણ અજેય હતી.
7.100.22
मांसादानि च सत्त्वानि रक्षांसि सुमहान्ति च ।
अनुजग्मुर्हि भरतं रुधिरस्य पिपासया ॥ ७.१००.२२ ॥
માંસભક્ષી જીવો અને અતિ વિશાળ રાક્ષસો રક્તની તરસથી ભરતની પાછળ ચાલ્યા.
7.100.23
भूतग्रामाश्च बहवो मांसभक्षाः सुदारुणाः ।
गन्धर्वपुत्रमांसानि भोक्तुकामाः सहस्रशः ॥ ७.१००.२३ ॥
માંસ ખાનારા અનેક ભૂતગણો, અતિ ભયંકર, ગંધર્વપુત્રોનું માંસ ખાવાની ઇચ્છાથી હજારોની સંખ્યામાં આવ્યા.
7.100.24
सिंहव्याघ्रवराहाणां खेचराणां च पक्षिणाम् ।
बहूनि वै सहस्राणि सेनाया ययुरग्रतः ॥ ७.१००.२४ ॥
સિંહ, વાઘ, ભૂંડ અને આકાશમાં ઊડતાં પક્ષીઓનાં હજારો ટોળાં સેનાની આગળ ગયાં.
7.100.25
अध्यर्धमासमुषिता पथि सेना निरामया ।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णा केकयं समुपागमत् ॥ ७.१००.२५ ॥
દોઢ મહિનો માર્ગમાં રોકાઈને, નિરોગી અને હર્ષિત, પુષ્ટ લોકોથી ભરેલી તે સેના કેકય દેશે પહોંચી.