ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.100.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य युधाजित्केकयो नृपः ।
स्वगुरुं प्रेषयामास राघवाय महात्मने ।
गार्ग्यमङ्गिरसः पुत्रं ब्रह्मर्षिममितप्रभम् ॥ ७.१००.१ ॥
ಕೆಲಕಾಲದ ನಂತರ ಕೇಕಯ ರಾಜ ಯುಧಾಜಿತ್ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಘವನ ಬಳಿಗೆ ತನ್ನ ಗುರುವೂ ಅಂಗಿರಸನ ಪುತ್ರನೂ ಅಮಿತ ತೇಜಸ್ಸಿನ ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಯೂ ಆದ ಗಾರ್ಗ್ಯನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
7.100.2
दश चाश्वसहस्राणि प्रीतिदानमनुत्तमम् ॥ ७.१००.२ ॥
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಕುದುರೆಗಳು; ಇದು ಪ್ರೀತಿಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕೊಡುಗೆಯಾಗಿತ್ತು.
7.100.3
कम्बलानि च रत्नानि चित्रवस्त्रमथोत्तमम् ।
रामाय प्रददौ राजा शुभान्याभरणानि च ॥ ७.१००.३ ॥
ರಾಜನು ರಾಮನಿಗೆ ಕಂಬಳಿಗಳು, ರತ್ನಗಳು, ಚಿತ್ರವಿಚಿತ್ರ ಉತ್ತಮ ವಸ್ತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಶುಭ ಆಭರಣಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.
7.100.4
श्रुत्वा तु राघवो धीमान्महर्षिं गार्ग्यमागतम् ।
मातुलस्याश्वपतिनः प्रहितं तन्महाधनम् ॥ ७.१००.४ ॥
ಬುದ್ಧಿವಂತ ರಾಘವನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ, ತನ್ನ ಮಾವ ಅಶ್ವಪತಿಯು ಕಳುಹಿಸಿದ ಮಹಾಧನದೊಂದಿಗೆ ಮಹರ್ಷಿ ಗಾರ್ಗ್ಯನು ಬಂದಿದ್ದಾನೆಂದು ತಿಳಿದನು.
7.100.5
प्रत्युद्गम्य च काकुत्स्थः क्रोशमात्रं सहानुजः ।
गार्ग्यं सम्पूजयामास यथा शक्रो बृहस्पतिम् ॥ ७.१००.५ ॥
ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನು ತನ್ನ ತಮ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಕ್ರೋಶ ದೂರ ಎದುರುಗೊಂಡು, ಇಂದ್ರನು ಬೃಹಸ್ಪತಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದಂತೆ ಗಾರ್ಗ್ಯನನ್ನು ಸತ್ಕರಿಸಿದನು.
7.100.6
तथा सम्पूज्य तमृषिं तद्धनं प्रतिगृह्य च ।
पृष्ट्वा प्रतिपदं सर्वं कुशलं मातुलस्य च ।
उपविष्टं महाभागं रामः प्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ ७.१००.६ ॥
ಹೀಗೆ ಆ ಋಷಿಯನ್ನು ಸತ್ಕರಿಸಿ, ಆ ಧನವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಕ್ರಮವಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮತ್ತು ಮಾವನ ಕ್ಷೇಮವನ್ನೂ ವಿಚಾರಿಸಿ, ಕುಳಿತಿದ್ದ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತನನ್ನು ರಾಮನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
7.100.7
किमाह मातुलो वाक्यं यदर्थं भगवानिह ।
प्राप्तो वाक्यविदां श्रेष्ठः साक्षादिव बृहस्पतिः ॥ ७.१००.७ ॥
ಮಾವ ಯಾವ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹೇಳಿದರು? ಯಾವ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಭಗವಂತರು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು? ಮಾತು ಬಲ್ಲವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠರು, ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಬೃಹಸ್ಪತಿಯಂತೆ.
7.100.8
रामस्य भाषितं श्रुत्वा महर्षिः कार्यविस्तरम् ।
वक्तुमद्भुतसङ्काशं राघवायोपचक्रमे ॥ ७.१००.८ ॥
ರಾಮನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಹರ್ಷಿ ಕಾರ್ಯದ ವಿವರವನ್ನು ಹೇಳಲು, ಅದ್ಭುತ ರೂಪದ ರಾಘವನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
7.100.9
मातुलस्ते महाबाहो वाक्यमाह नरर्षभः ।
युधाजित्प्रीतिसंयुक्तं श्रूयतां यदि रोचते ॥ ७.१००.९ ॥
ಓ ಮಹಾಬಾಹು, ನಿನ್ನ ಮಾವ, ನರಶ್ರೇಷ್ಠ ಯುಧಾಜಿತ್, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ; ಇಷ್ಟವಾದರೆ ಕೇಳು.
7.100.10
अयं गन्धर्वविषयः फलमूलोपशोभितः ।
सिन्धोरुभयतः पार्श्वे देशः परमशोभनः ॥ ७.१००.१० ॥
ಇದು ಗಂಧರ್ವರ ನಾಡು, ಹಣ್ಣು ಗೆಡ್ಡೆಗಳಿಂದ ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದೆ; ಸಿಂಧು ನದಿಯ ಎರಡೂ ಬದಿಯ ಈ ಪ್ರದೇಶ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ.
7.100.11
तं च रक्षन्ति गन्धर्वाः सायुधा युद्धकोविदाः ।
शैलूषस्य सुता वीर त्रिकोट्यो वै महाबलाः ॥ ७.१००.११ ॥
ಅದನ್ನು ಆಯುಧಧಾರಿಗಳಾದ, ಯುದ್ಧಕುಶಲರಾದ ಗಂಧರ್ವರು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆ; ಓ ವೀರ, ಶೈಲೂಷನ ಪುತ್ರರು ಮೂರು ಕೋಟಿ ಮಹಾಬಲಿಗಳು.
7.100.12
तान्विनिर्जित्य काकुत्स्थ गन्धर्वनगरं शुभम् ।
निवेशय महाबोहो स्वे पुरे सुसमाहिते ॥ ७.१००.१२ ॥
ಓ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥ, ಅವರನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಜಯಿಸಿ, ಗಂಧರ್ವ ನಗರವೆಂಬ ಸುಂದರ ನಗರವನ್ನು ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪುರದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸು; ಓ ಮಹಾಬಾಹು.
7.100.13
अन्यस्य न गतिस्तत्र देशः परमशोभनः ।
रोचतां ते महाबाहो नाहं त्वामहितं वदे ॥ ७.१००.१३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವಿಲ್ಲ; ಆ ಸ್ಥಳ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ. ಮಹಾಬಾಹು, ಅದು ನಿನಗೆ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿ; ನಿನಗೆ ಅಹಿತವಾದುದನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
7.100.14
तच्छ्रुत्वा राघवः प्रीतो महर्षेर्मातुलस्य च ।
उवाच बाढमित्येव भरतं चान्ववैक्षत ॥ ७.१००.१४ ॥
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಘವ (ರಾಮ) ಸಂತೋಷಗೊಂಡು, ಮಹರ್ಷಿ ಮತ್ತು ಮಾವನ ಮಾತಿಗೆ ಒಪ್ಪಿ, “ಬಾಢಂ” ಎಂದು ಹೇಳಿ ಭರತನನ್ನು ನೋಡಿದನು.
7.100.15
सो ऽब्रवीद्राघवः प्रीतः साञ्जलिप्रग्रहो द्विजम् ।
इमौ कुमारौ तं देशं ब्रह्मर्षे विचरिष्यतः ॥ ७.१००.१५ ॥
ರಾಘವ (ರಾಮ) ಸಂತೋಷದಿಂದ, ಅಂಜಲಿ ಮಾಡಿ ಆ ದ್ವಿಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: “ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಯೇ, ಈ ಇಬ್ಬರು ಕುಮಾರರು ಆ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವರು.”
7.100.16
भरतस्यात्मजौ वीरौ तक्षः पुष्कल एव च ।
मातुलेन सुगुप्तौ तु धर्मेण सुसमाहितौ ॥ ७.१००.१६ ॥
ಭರತನ ಇಬ್ಬರು ವೀರ ಪುತ್ರರು, ತಕ್ಷ ಮತ್ತು ಪುಷ್ಕಲ, ಮಾವನಿಂದ ಚೆನ್ನಾಗಿ ರಕ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರಚಿತ್ತರಾಗಿದ್ದರು.
7.100.17
भरतं चाग्रतः कृत्वा कुमारौ सबलानुगौ ।
निहत्य गन्धर्वसुतान्द्वे पुरे विभजिष्यतः ॥ ७.१००.१७ ॥
ಭರತನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು, ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಅನುಚರರೊಡನೆ ಈ ಇಬ್ಬರು ಕುಮಾರರು ಗಂಧರ್ವ ಪುತ್ರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿ, ಎರಡು ನಗರಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುವರು.
7.100.18
निवेश्य ते पुरवरे आत्मजौ सन्निवेश्य च ।
आगमिष्यति मे भूयः सकाशमतिधार्मिकः ॥ ७.१००.१८ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ಪುತ್ರರನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿ, ಅತ್ಯಂತ ಧಾರ್ಮಿಕನಾದ ಭರತನು ಪುನಃ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವನು.
7.100.19
ब्रह्मर्षिमेवमुक्त्वा तु भरतं सबलानुगम् ।
आज्ञापयामास तदा कुमारौ चाभ्यषेचयत् ॥ ७.१००.१९ ॥
ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಸೇನೆ ಮತ್ತು ಅನುಚರರೊಂದಿಗಿದ್ದ ಭರತನಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು; ಆಗ ಇಬ್ಬರು ಕುಮಾರರಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿಸಿದನು.
7.100.20
नक्षत्रेण च सौम्येन पुरस्कृत्याङ्गिरस्सुतम् ।
भरतः सह सैन्येन कुमाराभ्यां विनिर्ययौ ॥ ७.१००.२० ॥
ಶುಭ ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಂಗಿರಸನ ಮಗನನ್ನು ಮುಂದಿರಿಸಿಕೊಂಡು ಭರತನು ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಇಬ್ಬರು ಕುಮಾರರ ಸಹಿತ ಹೊರಟನು.
7.100.21
सा सेना शक्रयुक्तेव नगरान्निर्ययावथ ।
राघवानुगता दूरं दुराधर्षा सुरैरपि ॥ ७.१००.२१ ॥
ಆ ಸೇನೆಯು ಇಂದ್ರನೊಂದಿಗಿದ್ದಂತೆ ನಗರದಿಂದ ಹೊರಟಿತು; ರಾಘವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಬಹುದೂರ ಸಾಗಿತು; ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಸೋಲಿಸಲಾಗದಂತಿತ್ತು.
7.100.22
मांसादानि च सत्त्वानि रक्षांसि सुमहान्ति च ।
अनुजग्मुर्हि भरतं रुधिरस्य पिपासया ॥ ७.१००.२२ ॥
ಮಾಂಸಾಹಾರಿ ಜೀವಿಗಳೂ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ರಾಕ್ಷಸರೂ ರಕ್ತದ ದಾಹದಿಂದ ಭರತನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು.
7.100.23
भूतग्रामाश्च बहवो मांसभक्षाः सुदारुणाः ।
गन्धर्वपुत्रमांसानि भोक्तुकामाः सहस्रशः ॥ ७.१००.२३ ॥
ಮಾಂಸ ಭಕ್ಷಿಸುವ ಅನೇಕ ಭೂತಗಣಗಳು, ಅತಿ ಭಯಂಕರವಾದವು, ಗಂಧರ್ವ ಪುತ್ರರ ಮಾಂಸವನ್ನು ತಿನ್ನಲು ಬಯಸಿ ಸಾವಿರಾರಾಗಿ ಬಂದವು.
7.100.24
सिंहव्याघ्रवराहाणां खेचराणां च पक्षिणाम् ।
बहूनि वै सहस्राणि सेनाया ययुरग्रतः ॥ ७.१००.२४ ॥
ಸಿಂಹ, ಹುಲಿ, ಹಂದಿಗಳ ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಾರುವ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಅನೇಕ ಸಾವಿರಗಳು ಸೇನೆಯ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದವು.
7.100.25
अध्यर्धमासमुषिता पथि सेना निरामया ।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णा केकयं समुपागमत् ॥ ७.१००.२५ ॥
ಒಂದೂವರೆ ತಿಂಗಳು ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ತಂಗಿ, ರೋಗರಹಿತವಾಗಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪುಷ್ಟರಾದ ಜನರಿಂದ ತುಂಬಿದ ಆ ಸೇನೆ ಕೇಕಯ ದೇಶವನ್ನು ತಲುಪಿತು.