ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 7.100
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.100.1
कस्यचित्त्वथ कालस्य युधाजित्केकयो नृपः ।
स्वगुरुं प्रेषयामास राघवाय महात्मने ।
गार्ग्यमङ्गिरसः पुत्रं ब्रह्मर्षिममितप्रभम् ॥ ७.१००.१ ॥
କିଛି ସମୟ ପରେ କେକୟ ରାଜା ଯୁଧାଜିତ ମହାତ୍ମା ରାଘବଙ୍କ ପାଖକୁ ନିଜ ଗୁରୁ, ଅଙ୍ଗିରସଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଅମିତ ତେଜସ୍ୱୀ ବ୍ରହ୍ମର୍ଷି ଗାର୍ଗ୍ୟଙ୍କୁ ପଠାଇଲେ।
7.100.2
दश चाश्वसहस्राणि प्रीतिदानमनुत्तमम् ॥ ७.१००.२ ॥
ଦଶ ହଜାର ଘୋଡ଼ା; ଏହା ସ୍ନେହର ସର୍ବୋତ୍ତମ ଦାନ ଥିଲା।
7.100.3
कम्बलानि च रत्नानि चित्रवस्त्रमथोत्तमम् ।
रामाय प्रददौ राजा शुभान्याभरणानि च ॥ ७.१००.३ ॥
ରାଜା ରାମଙ୍କୁ କମ୍ବଳ, ରତ୍ନ, ଚିତ୍ରିତ ଉତ୍ତମ ବସ୍ତ୍ର ଏବଂ ଶୁଭ ଅଳଙ୍କାର ଦେଲେ।
7.100.4
श्रुत्वा तु राघवो धीमान्महर्षिं गार्ग्यमागतम् ।
मातुलस्याश्वपतिनः प्रहितं तन्महाधनम् ॥ ७.१००.४ ॥
ଏହା ଶୁଣି ବୁଦ୍ଧିମାନ ରାଘବ ଜାଣିଲେ ଯେ ମାମୁ ଅଶ୍ୱପତିଙ୍କ ପଠାଇଥିବା ମହାଧନ ସହିତ ମହର୍ଷି ଗାର୍ଗ୍ୟ ଆସିଛନ୍ତି।
7.100.5
प्रत्युद्गम्य च काकुत्स्थः क्रोशमात्रं सहानुजः ।
गार्ग्यं सम्पूजयामास यथा शक्रो बृहस्पतिम् ॥ ७.१००.५ ॥
କାକୁତ୍ସ୍ଥ ରାମ ଛୋଟଭାଇଙ୍କ ସହିତ ଏକ କୋଶ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ଆଗକୁ ଯାଇ ଗାର୍ଗ୍ୟଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଦେଲେ, ଯେପରି ଇନ୍ଦ୍ର ବୃହସ୍ପତିଙ୍କୁ ଦିଅନ୍ତି।
7.100.6
तथा सम्पूज्य तमृषिं तद्धनं प्रतिगृह्य च ।
पृष्ट्वा प्रतिपदं सर्वं कुशलं मातुलस्य च ।
उपविष्टं महाभागं रामः प्रष्टुं प्रचक्रमे ॥ ७.१००.६ ॥
ଏହିପରି ସେହି ଋଷିଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କରି, ସେହି ଧନ ଗ୍ରହଣ କରି, କ୍ରମରେ ସବୁ କୁଶଳ ଓ ମାମୁଙ୍କ କୁଶଳ ପଚାରି, ବସିଥିବା ସେହି ମହାଭାଗ୍ୟବାନଙ୍କୁ ରାମ ପ୍ରଶ୍ନ କରିବାକୁ ଆରମ୍ଭ କଲେ।
7.100.7
किमाह मातुलो वाक्यं यदर्थं भगवानिह ।
प्राप्तो वाक्यविदां श्रेष्ठः साक्षादिव बृहस्पतिः ॥ ७.१००.७ ॥
ମାମା କି ବାର୍ତ୍ତା କହିଲେ? କେଉଁ କାରଣରୁ ଏହି ଭଗବାନ ଏଠାକୁ ଆସିଛନ୍ତି? ବାକ୍ୟଜ୍ଞମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଯେପରି ସାକ୍ଷାତ ବୃହସ୍ପତି।
7.100.8
रामस्य भाषितं श्रुत्वा महर्षिः कार्यविस्तरम् ।
वक्तुमद्भुतसङ्काशं राघवायोपचक्रमे ॥ ७.१००.८ ॥
ରାମଙ୍କ କଥା ଶୁଣି ମହର୍ଷି କାର୍ଯ୍ୟର ବିସ୍ତାର କହିବାକୁ, ଅଦ୍ଭୁତ ରୂପବାନ ରାଘବଙ୍କୁ କହିବା ଆରମ୍ଭ କଲେ।
7.100.9
मातुलस्ते महाबाहो वाक्यमाह नरर्षभः ।
युधाजित्प्रीतिसंयुक्तं श्रूयतां यदि रोचते ॥ ७.१००.९ ॥
ହେ ମହାବାହୁ, ତୁମ ମାମା, ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ ଯୁଧାଜିତ୍, ସ୍ନେହପୂର୍ଣ୍ଣ ଏହି ବାର୍ତ୍ତା କହିଛନ୍ତି; ଯଦି ଇଚ୍ଛା ହୁଏ ଶୁଣ।
7.100.10
अयं गन्धर्वविषयः फलमूलोपशोभितः ।
सिन्धोरुभयतः पार्श्वे देशः परमशोभनः ॥ ७.१००.१० ॥
ଏହା ଗନ୍ଧର୍ବଙ୍କ ଦେଶ, ଫଳମୂଳରେ ଶୋଭିତ; ସିନ୍ଧୁ ନଦୀର ଦୁଇ ପାର୍ଶ୍ୱର ଏହି ଅଞ୍ଚଳ ଅତି ସୁନ୍ଦର।
7.100.11
तं च रक्षन्ति गन्धर्वाः सायुधा युद्धकोविदाः ।
शैलूषस्य सुता वीर त्रिकोट्यो वै महाबलाः ॥ ७.१००.११ ॥
ତାହାକୁ ଅସ୍ତ୍ରଧାରୀ, ଯୁଦ୍ଧକୁଶଳ ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତି; ହେ ବୀର, ଶୈଳୂଷଙ୍କ ପୁତ୍ରମାନେ ତିନି କୋଟି ମହାବଳୀ।
7.100.12
तान्विनिर्जित्य काकुत्स्थ गन्धर्वनगरं शुभम् ।
निवेशय महाबोहो स्वे पुरे सुसमाहिते ॥ ७.१००.१२ ॥
ହେ କାକୁତ୍ସ୍ଥ, ସେମାନଙ୍କୁ ସଂପୂର୍ଣ୍ଣ ଜିତି, ଗନ୍ଧର୍ବନଗର ନାମକ ସୁନ୍ଦର ନଗରକୁ ନିଜ ପୁରରେ ଭଲ ଭାବେ ସ୍ଥାପନ କର; ହେ ମହାବାହୁ।
7.100.13
अन्यस्य न गतिस्तत्र देशः परमशोभनः ।
रोचतां ते महाबाहो नाहं त्वामहितं वदे ॥ ७.१००.१३ ॥
ସେଠାରେ ଅନ୍ୟର ପ୍ରବେଶ ନାହିଁ; ସେ ସ୍ଥାନ ଅତ୍ୟନ୍ତ ସୁନ୍ଦର। ହେ ମହାବାହୁ, ତାହା ତୁମକୁ ଭଲ ଲାଗୁ; ମୁଁ ତୁମକୁ ଅହିତକର କଥା କହୁନାହିଁ।
7.100.14
तच्छ्रुत्वा राघवः प्रीतो महर्षेर्मातुलस्य च ।
उवाच बाढमित्येव भरतं चान्ववैक्षत ॥ ७.१००.१४ ॥
ଏହା ଶୁଣି ରାଘବ (ରାମ) ପ୍ରସନ୍ନ ହେଲେ; ମହର୍ଷି ଓ ମାମୁଁଙ୍କ କଥାରେ ସମ୍ମତି ଦେଇ “ବାଢ଼ମ୍” କହି ଭରତଙ୍କ ପ୍ରତି ଚାହିଁଲେ।
7.100.15
सो ऽब्रवीद्राघवः प्रीतः साञ्जलिप्रग्रहो द्विजम् ।
इमौ कुमारौ तं देशं ब्रह्मर्षे विचरिष्यतः ॥ ७.१००.१५ ॥
ରାଘବ (ରାମ) ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ, ହାତ ଯୋଡ଼ି ସେହି ଦ୍ୱିଜଙ୍କୁ କହିଲେ, “ହେ ବ୍ରହ୍ମର୍ଷି, ଏହି ଦୁଇ କୁମାର ସେହି ଦେଶରେ ବିଚରଣ କରିବେ।”
7.100.16
भरतस्यात्मजौ वीरौ तक्षः पुष्कल एव च ।
मातुलेन सुगुप्तौ तु धर्मेण सुसमाहितौ ॥ ७.१००.१६ ॥
ଭରତଙ୍କ ଦୁଇ ବୀର ପୁତ୍ର, ତକ୍ଷ ଓ ପୁଷ୍କଳ, ମାମୁଁଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଭଲ ଭାବେ ସୁରକ୍ଷିତ ଏବଂ ଧର୍ମରେ ସ୍ଥିରଚିତ୍ତ ଥିଲେ।
7.100.17
भरतं चाग्रतः कृत्वा कुमारौ सबलानुगौ ।
निहत्य गन्धर्वसुतान्द्वे पुरे विभजिष्यतः ॥ ७.१००.१७ ॥
ଭରତଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି, ସେନା ଓ ଅନୁଚରଙ୍କ ସହ ଏହି ଦୁଇ କୁମାର ଗନ୍ଧର୍ବପୁତ୍ରମାନଙ୍କୁ ବଧ କରି ଦୁଇ ନଗର ବାଣ୍ଟିବେ।
7.100.18
निवेश्य ते पुरवरे आत्मजौ सन्निवेश्य च ।
आगमिष्यति मे भूयः सकाशमतिधार्मिकः ॥ ७.१००.१८ ॥
ସେହି ଦୁଇ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ନଗରରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠା କରି, ଅତି ଧାର୍ମିକ ଭରତ ପୁଣି ମୋ ନିକଟକୁ ଆସିବେ।
7.100.19
ब्रह्मर्षिमेवमुक्त्वा तु भरतं सबलानुगम् ।
आज्ञापयामास तदा कुमारौ चाभ्यषेचयत् ॥ ७.१००.१९ ॥
ବ୍ରହ୍ମର୍ଷିଙ୍କୁ ଏହିପରି କହି ସେ ସେନା ଓ ଅନୁଚରଙ୍କ ସହିତ ଥିବା ଭରତଙ୍କୁ ଆଜ୍ଞା ଦେଲେ; ସେତେବେଳେ ଦୁଇ କୁମାରଙ୍କ ଅଭିଷେକ କରାଇଲେ।
7.100.20
नक्षत्रेण च सौम्येन पुरस्कृत्याङ्गिरस्सुतम् ।
भरतः सह सैन्येन कुमाराभ्यां विनिर्ययौ ॥ ७.१००.२० ॥
ଶୁଭ ନକ୍ଷତ୍ରରେ ଅଙ୍ଗିରସଙ୍କ ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି ଭରତ ସେନା ସହିତ ଦୁଇ କୁମାରଙ୍କ ସହ ବାହାରିଲେ।
7.100.21
सा सेना शक्रयुक्तेव नगरान्निर्ययावथ ।
राघवानुगता दूरं दुराधर्षा सुरैरपि ॥ ७.१००.२१ ॥
ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସହିତ ଥିବା ଭଳି ସେହି ସେନା ନଗରରୁ ବାହାରିଲା; ରାଘବଙ୍କ ପଛେ ବହୁଦୂର ଗଲା; ଦେବତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମଧ୍ୟ ଅଜେୟ ଥିଲା।
7.100.22
मांसादानि च सत्त्वानि रक्षांसि सुमहान्ति च ।
अनुजग्मुर्हि भरतं रुधिरस्य पिपासया ॥ ७.१००.२२ ॥
ମାଂସଭୋଜୀ ପ୍ରାଣୀ ଓ ଅତି ବୃହତ ରାକ୍ଷସମାନେ ରକ୍ତପିପାସାରେ ଭରତଙ୍କ ପଛେ ଗଲେ।
7.100.23
भूतग्रामाश्च बहवो मांसभक्षाः सुदारुणाः ।
गन्धर्वपुत्रमांसानि भोक्तुकामाः सहस्रशः ॥ ७.१००.२३ ॥
ମାଂସଭୋଜୀ ବହୁ ଭୂତଗଣ, ଅତି ଭୟଙ୍କର, ଗନ୍ଧର୍ବପୁତ୍ରଙ୍କ ମାଂସ ଖାଇବାକୁ ଇଚ୍ଛୁକ ହୋଇ ହଜାରେ ହଜାରେ ଆସିଲେ।
7.100.24
सिंहव्याघ्रवराहाणां खेचराणां च पक्षिणाम् ।
बहूनि वै सहस्राणि सेनाया ययुरग्रतः ॥ ७.१००.२४ ॥
ସିଂହ, ବାଘ, ଶୂକର ଓ ଆକାଶରେ ଉଡ଼ୁଥିବା ପକ୍ଷୀଙ୍କର ବହୁ ସହସ୍ର ଦଳ ସେନାର ଆଗରେ ଗଲେ।
7.100.25
अध्यर्धमासमुषिता पथि सेना निरामया ।
हृष्टपुष्टजनाकीर्णा केकयं समुपागमत् ॥ ७.१००.२५ ॥
ଦେଢ଼ ମାସ ପଥରେ ରହି, ରୋଗମୁକ୍ତ ଏବଂ ଆନନ୍ଦିତ, ପୁଷ୍ଟ ଲୋକଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ସେହି ସେନା କେକୟ ଦେଶରେ ପହଞ୍ଚିଲା।