رامايانا فالميكي · السارغا 7.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.102.1
तच्छ्रुत्वा हर्षमापेदे राघवो भ्रातृभिः सह ।
वाक्यं चाद्भुतसङ्काशं तदा प्रोवाच लक्ष्मणम् ॥ ७.१०२.१ ॥
فلما سمع راغава (راما) ذلك فرح مع إخوته، ثم قال للاكشمانا كلاما عجيبا.
7.102.2
इमौ कुमारौ सौमित्रे तव धर्मविशारदौ ।
अङ्गदश्चन्द्रकेतुश्च राज्यार्थे दृढविक्रमौ ॥ ७.१०२.२ ॥
يا ابن سومتراه، هذان الأميران لك، أنغادا وتشاندراكيتو، الخبيران بالدارما، الثابتان في البأس من أجل المملكة.
7.102.3
इमौ राज्ये ऽभिषेक्ष्यामि देशः साधु विधीयताम् ।
रमणीयो ह्यसम्बाधो रमेतां यत्र धन्विनौ ॥ ७.१०२.३ ॥
سأنصّب هذين على المملكة؛ فليُحسن اختيار مكان، جميل ورحب، يقيم فيه هذان الرماتان في سرور.
7.102.4
न राज्ञो यत्र पीडा स्यान्नाश्रमाणां विनाशनम् ।
स देशो दृश्यतां सौम्य नापराध्यामहे यथा ॥ ७.१०२.४ ॥
ليُلتمس، أيها الكريم، مكان لا يكون فيه ضرّ للملك ولا خراب للمتعبدات، حتى لا نقع في خطأ.
7.102.5
तथोक्तवति रामे तु भरतः प्रत्युवाच ह ।
अयं कारुपथो देशो रमणीयो निरामयः ॥ ७.१०२.५ ॥
فلما قال راما ذلك أجاب بهرتا: هذه الأرض المسماة كاروباثا جميلة خالية من الأمراض.
7.102.6
निवेश्यतां तत्र पुरमङ्गदस्य महात्मनः ।
चन्द्रकेतोः सुरुचिरं चन्द्रकान्तं निरामयम् ॥ ७.१०२.६ ॥
فلتُبنَ هناك مدينة للعظيم أنغادا، ولتشاندراكيتو مدينة بالغة الجمال تسمى تشاندراكانتا، خالية من الأمراض.
7.102.7
तद्वाक्यं भरतेनोक्तं प्रतिजग्राह राघवः ।
तं च कृत्वा वशे देशमङ्गदस्य न्यवेशयत् ॥ ७.१०२.७ ॥
قبِل راغافا قول بهاراتا، وبعد أن أخضع تلك البلاد لسلطانه أسكنها أنغادا فيها.
7.102.8
अङ्गदीया पुरी रम्याप्यङ्गदस्य निवेशिता ।
रमणीया सुगुप्ता च रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ७.१०२.८ ॥
أُسِّست لأنغادا أيضاً مدينته الجميلة؛ وجعلها راما، ذو الأفعال الميسورة، بهيّة وحصينة.
7.102.9
चन्द्रकेतोश्च मल्लस्य मल्लभूम्यां निवेशिता ।
चन्द्रकान्तेति विख्याता दिव्या स्वर्गपुरी यथा ॥ ७.१०२.९ ॥
وتلك المدينة التي أُقيمت لتشاندراكيتو في أرض المالّا اشتهرت باسم تشاندراكانتا، إلهيةً كمدينة السماء.
7.102.10
ततो रामः परां प्रीतिं लक्ष्मणो भरतस्तथा ।
ययुर्युद्धे दुराधर्षा अभिषेकं च चक्रिरे ॥ ७.१०२.१० ॥
فنال راما ولكشمانا وبهاراتا فرحاً عظيماً، ثم أقام المنيعون في الحرب مراسم التتويج.
7.102.11
अभिषिच्य कुमारौ स प्रस्थापयति राघवः ।
अङ्गदं पश्चिमां भूमिं चन्द्रकेतुमुदङ्मुखम् ॥ ७.१०२.११ ॥
بعد أن كرّس راغافا الأميرين أرسل أنغادا إلى الأرض الغربية، وأرسل تشاندراكيتو متجهاً نحو الشمال.
7.102.12
अङ्गदं चापि सौमित्रिर्लक्ष्मणो ऽनुजगाम ह ।
चन्द्रकेतोस्तु भरतः पार्ष्णिग्राहो बभूव ह ॥ ७.१०२.१२ ॥
وتبع سومتري لكشمانا أنغادا أيضاً، وصار بهاراتا حارساً لمؤخرة تشاندراكيتو.
7.102.13
लक्ष्मणस्त्वङ्गदीयायां संवत्सरमथोषितः ।
पुत्रे स्थिते दुराधर्षे अयोध्यां पुनरागमत् ॥ ७.१०२.१३ ॥
أقام لكشمانا في أنغديا سنة، ولما استقر الابن الذي لا يُقهر، عاد ثانية إلى أيوديا.
7.102.14
भरतो ऽपि तथैवोष्य संवत्सरमतो ऽधिकम् ।
अयोध्यां पुनरागम्य रामपादावुपास्त सः ॥ ७.१०२.१४ ॥
ومكث بهارتا كذلك أكثر من سنة، ثم عاد إلى أيوديا وخدم قدمي راما.
7.102.15
उभौ सौमित्रिभरतौ रामपादावनुव्रतौ ।
कालं गतमपि स्नेहान्न जज्ञाते ऽतिधार्मिकौ ॥ ७.१०२.१५ ॥
كان سومتري وبهارتا كلاهما تابعين لقدمي راما، ولم يشعرا من فرط المحبة بالزمن الذي مضى، وهما أتقى الأتقياء.
7.102.16
एवं वर्षसहस्राणि दश तेषां ययुस्तदा ।
धर्मे प्रयतमानानां पौरकार्येषु नित्यदा ॥ ७.१०२.१६ ॥
وهكذا مضت عليهم عشرة آلاف سنة، وهم يجتهدون في الدهرما، ويعملون دائماً في شؤون المدينة.
7.102.17
विहृत्य कालं परिपूर्णमानसाः श्रिया वृता धर्मपुरे सुसंस्थिताः ।
त्रयः समिद्धा इव दीप्ततेजसो महाध्वरे साधु हुतास्त्रयो ऽग्नयः ॥ ७.१०२.१७ ॥
وبعد أن قضوا الوقت، وقد امتلأت نفوسهم، محاطين بالجلال، مستقرين في مدينة الدهرما، كان أولئك الثلاثة كنيران ثلاث متقدة بالنور، قد قُدّمت في قربان عظيم على أحسن وجه.