ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 7.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.102.1
तच्छ्रुत्वा हर्षमापेदे राघवो भ्रातृभिः सह ।
वाक्यं चाद्भुतसङ्काशं तदा प्रोवाच लक्ष्मणम् ॥ ७.१०२.१ ॥
ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਘਵ (ਰਾਮ) ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋਏ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਅਦਭੁਤ ਬੋਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
7.102.2
इमौ कुमारौ सौमित्रे तव धर्मविशारदौ ।
अङ्गदश्चन्द्रकेतुश्च राज्यार्थे दृढविक्रमौ ॥ ७.१०२.२ ॥
ਹੇ ਸੌਮਿਤ੍ਰੀ, ਤੇਰੇ ਇਹ ਦੋ ਕੁਮਾਰ — ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਅੰਗਦ ਅਤੇ ਚੰਦ੍ਰਕੇਤੂ, ਰਾਜ ਲਈ ਦ੍ਰਿੜ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਹਨ।
7.102.3
इमौ राज्ये ऽभिषेक्ष्यामि देशः साधु विधीयताम् ।
रमणीयो ह्यसम्बाधो रमेतां यत्र धन्विनौ ॥ ७.१०२.३ ॥
ਇਹਨਾਂ ਦੋਹਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਰਾਜ ਉੱਤੇ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਾਂਗਾ; ਇਸ ਲਈ ਥਾਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੈਅ ਕਰੋ — ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਖੁੱਲ੍ਹੀ, ਜਿੱਥੇ ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਸੁਖ ਨਾਲ ਰਹਿ ਸਕਣ।
7.102.4
न राज्ञो यत्र पीडा स्यान्नाश्रमाणां विनाशनम् ।
स देशो दृश्यतां सौम्य नापराध्यामहे यथा ॥ ७.१०२.४ ॥
ਜਿੱਥੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਕੋਈ ਪੀੜਾ ਨਾ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਆਸ਼ਰਮਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਵੇ — ਹੇ ਸੌਮਿਆ, ਉਹ ਥਾਂ ਵੇਖੀ ਜਾਏ, ਤਾਂ ਜੋ ਅਸੀਂ ਅਪਰਾਧੀ ਨਾ ਬਣੀਏ।
7.102.5
तथोक्तवति रामे तु भरतः प्रत्युवाच ह ।
अयं कारुपथो देशो रमणीयो निरामयः ॥ ७.१०२.५ ॥
ਰਾਮ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ ਭਰਤ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ — ਇਹ ਕਾਰੁਪਥ ਦੇਸ਼ ਸੁੰਦਰ ਅਤੇ ਰੋਗ-ਰਹਿਤ ਹੈ।
7.102.6
निवेश्यतां तत्र पुरमङ्गदस्य महात्मनः ।
चन्द्रकेतोः सुरुचिरं चन्द्रकान्तं निरामयम् ॥ ७.१०२.६ ॥
ਉੱਥੇ ਮਹਾਤਮਾ ਅੰਗਦ ਦਾ ਨਗਰ ਵਸਾਇਆ ਜਾਵੇ; ਅਤੇ ਚੰਦ੍ਰਕੇਤੂ ਲਈ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ, ਰੋਗ-ਰਹਿਤ ਚੰਦ੍ਰਕਾਂਤ ਨਗਰ।
7.102.7
तद्वाक्यं भरतेनोक्तं प्रतिजग्राह राघवः ।
तं च कृत्वा वशे देशमङ्गदस्य न्यवेशयत् ॥ ७.१०२.७ ॥
ਭਰਤ ਦੇ ਕਹੇ ਉਸ ਬਚਨ ਨੂੰ ਰਾਘਵ ਨੇ ਮੰਨ ਲਿਆ; ਉਸ ਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਕਰਕੇ ਅੰਗਦ ਲਈ ਉਸਦੀ ਸਥਾਪਨਾ ਕੀਤੀ।
7.102.8
अङ्गदीया पुरी रम्याप्यङ्गदस्य निवेशिता ।
रमणीया सुगुप्ता च रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ७.१०२.८ ॥
ਅੰਗਦ ਦਾ ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਨਗਰ ਵੀ ਅੰਗਦ ਲਈ ਵਸਾਇਆ ਗਿਆ; ਅਨਾਇਾਸ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਰਾਮ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਰਮਣੀਕ ਤੇ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਬਣਾਇਆ।
7.102.9
चन्द्रकेतोश्च मल्लस्य मल्लभूम्यां निवेशिता ।
चन्द्रकान्तेति विख्याता दिव्या स्वर्गपुरी यथा ॥ ७.१०२.९ ॥
ਚੰਦਰਕੇਤੂ ਲਈ ਅਤੇ ਮੱਲਾਂ ਦੀ ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਵਸਾਇਆ ਗਿਆ ਉਹ ਨਗਰ ਚੰਦਰਕਾਂਤਾ ਨਾਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਸਵਰਗ ਦੀ ਦਿਵਯ ਨਗਰੀ ਵਾਂਗ ਸੀ।
7.102.10
ततो रामः परां प्रीतिं लक्ष्मणो भरतस्तथा ।
ययुर्युद्धे दुराधर्षा अभिषेकं च चक्रिरे ॥ ७.१०२.१० ॥
ਫਿਰ ਰਾਮ, ਲਕਸ਼ਮਣ ਅਤੇ ਭਰਤ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ; ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਜੇਯ ਉਹਨਾਂ ਨੇ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕੀਤਾ।
7.102.11
अभिषिच्य कुमारौ स प्रस्थापयति राघवः ।
अङ्गदं पश्चिमां भूमिं चन्द्रकेतुमुदङ्मुखम् ॥ ७.१०२.११ ॥
ਦੋਵਾਂ ਕੁਮਾਰਾਂ ਦਾ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਕਰਕੇ ਰਾਘਵ ਨੇ ਅੰਗਦ ਨੂੰ ਪੱਛਮੀ ਧਰਤੀ ਵੱਲ ਅਤੇ ਚੰਦਰਕੇਤੂ ਨੂੰ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਮੂੰਹ ਕਰਕੇ ਭੇਜਿਆ।
7.102.12
अङ्गदं चापि सौमित्रिर्लक्ष्मणो ऽनुजगाम ह ।
चन्द्रकेतोस्तु भरतः पार्ष्णिग्राहो बभूव ह ॥ ७.१०२.१२ ॥
ਸੌਮਿਤ੍ਰਿ ਲਕਸ਼ਮਣ ਵੀ ਅੰਗਦ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਗਿਆ; ਚੰਦਰਕੇਤੂ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਭਰਤ ਪਿਛਲਾ ਰੱਖਿਅਕ ਬਣਿਆ।
7.102.13
लक्ष्मणस्त्वङ्गदीयायां संवत्सरमथोषितः ।
पुत्रे स्थिते दुराधर्षे अयोध्यां पुनरागमत् ॥ ७.१०२.१३ ॥
ਲਕਸ਼ਮਣ ਅੰਗਦੀਯਾ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਾਲ ਰਹੇ; ਅਜੇਯ ਪੁੱਤਰ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋਣ ਮਗਰੋਂ ਉਹ ਮੁੜ ਅਯੋਧਿਆ ਆ ਗਏ।
7.102.14
भरतो ऽपि तथैवोष्य संवत्सरमतो ऽधिकम् ।
अयोध्यां पुनरागम्य रामपादावुपास्त सः ॥ ७.१०२.१४ ॥
ਭਰਤ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਸਾਲ ਤੋਂ ਵੱਧ ਰਹਿ ਕੇ ਮੁੜ ਅਯੋਧਿਆ ਆਏ ਅਤੇ ਰਾਮ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
7.102.15
उभौ सौमित्रिभरतौ रामपादावनुव्रतौ ।
कालं गतमपि स्नेहान्न जज्ञाते ऽतिधार्मिकौ ॥ ७.१०२.१५ ॥
ਸੌਮਿਤ੍ਰੀ ਅਤੇ ਭਰਤ ਦੋਵੇਂ ਰਾਮ ਦੇ ਚਰਨਾਂ ਦੇ ਅਨੁਯਾਈ ਸਨ; ਸਨੇਹ ਕਾਰਨ ਬੀਤਿਆ ਸਮਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੋਹਾਂ ਅਤਿ-ਧਾਰਮਿਕਾਂ ਨੂੰ ਪਤਾ ਨਾ ਲੱਗਾ।
7.102.16
एवं वर्षसहस्राणि दश तेषां ययुस्तदा ।
धर्मे प्रयतमानानां पौरकार्येषु नित्यदा ॥ ७.१०२.१६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਬੀਤ ਗਏ; ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਯਤਨ ਕਰਦੇ ਅਤੇ ਨਗਰ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਲੱਗੇ ਰਹਿੰਦੇ।
7.102.17
विहृत्य कालं परिपूर्णमानसाः श्रिया वृता धर्मपुरे सुसंस्थिताः ।
त्रयः समिद्धा इव दीप्ततेजसो महाध्वरे साधु हुतास्त्रयो ऽग्नयः ॥ ७.१०२.१७ ॥
ਸਮਾਂ ਬਿਤਾ ਕੇ, ਪੂਰਨ ਮਨ ਵਾਲੇ, ਸ਼੍ਰੀ ਨਾਲ ਘਿਰੇ, ਧਰਮਪੁਰ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਥਿਤ ਉਹ ਤਿੰਨੇ, ਮਹਾਯੱਗ ਵਿੱਚ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਮੀਆਂ ਗਈਆਂ ਤੇਜ-ਰੋਸ਼ਨ ਤਿੰਨ ਅਗਨੀਆਂ ਵਾਂਗ ਸਨ।