वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.102.1
तच्छ्रुत्वा हर्षमापेदे राघवो भ्रातृभिः सह ।
वाक्यं चाद्भुतसङ्काशं तदा प्रोवाच लक्ष्मणम् ॥ ७.१०२.१ ॥
यह सुनकर राघव (राम) भाइयों सहित हर्ष को प्राप्त हुए और तब अद्भुत-सी वाणी में लक्ष्मण से बोले।
7.102.2
इमौ कुमारौ सौमित्रे तव धर्मविशारदौ ।
अङ्गदश्चन्द्रकेतुश्च राज्यार्थे दृढविक्रमौ ॥ ७.१०२.२ ॥
हे सौमित्र, ये दोनों कुमार तुम्हारे (पुत्र) हैं, जो धर्म में निपुण हैं — अंगद और चन्द्रकेतु, जो राज्य के लिए दृढ़ पराक्रम वाले हैं।
7.102.3
इमौ राज्ये ऽभिषेक्ष्यामि देशः साधु विधीयताम् ।
रमणीयो ह्यसम्बाधो रमेतां यत्र धन्विनौ ॥ ७.१०२.३ ॥
इन दोनों को मैं राज्य पर अभिषिक्त करूँगा; अतः स्थान भली प्रकार निश्चित किया जाए — जो सुंदर और विस्तृत हो, जहाँ ये दोनों धनुर्धर आनंद से रह सकें।
7.102.4
न राज्ञो यत्र पीडा स्यान्नाश्रमाणां विनाशनम् ।
स देशो दृश्यतां सौम्य नापराध्यामहे यथा ॥ ७.१०२.४ ॥
जहाँ राजा को कोई पीड़ा न हो और आश्रमों का विनाश न हो — हे सौम्य, वह स्थान देखा जाए, जहाँ हम अपराधी न बनें।
7.102.5
तथोक्तवति रामे तु भरतः प्रत्युवाच ह ।
अयं कारुपथो देशो रमणीयो निरामयः ॥ ७.१०२.५ ॥
राम के ऐसा कहने पर भरत ने उत्तर दिया — यह कारुपथ देश सुंदर और रोगरहित है।
7.102.6
निवेश्यतां तत्र पुरमङ्गदस्य महात्मनः ।
चन्द्रकेतोः सुरुचिरं चन्द्रकान्तं निरामयम् ॥ ७.१०२.६ ॥
वहाँ महात्मा अंगद का नगर बसाया जाए, और चन्द्रकेतु का अत्यन्त सुंदर चन्द्रकान्त नगर, जो रोगरहित हो।
7.102.7
तद्वाक्यं भरतेनोक्तं प्रतिजग्राह राघवः ।
तं च कृत्वा वशे देशमङ्गदस्य न्यवेशयत् ॥ ७.१०२.७ ॥
भरत के कहे उस वचन को राघव ने स्वीकार किया, और उस देश को अपने अधीन करके अंगद के लिए उसे बसाया।
7.102.8
अङ्गदीया पुरी रम्याप्यङ्गदस्य निवेशिता ।
रमणीया सुगुप्ता च रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ७.१०२.८ ॥
अंगद की वह सुंदर नगरी भी अंगद के लिए बसाई गई; अनायास कर्म करने वाले राम ने उसे रमणीय और सुरक्षित बनाया।
7.102.9
चन्द्रकेतोश्च मल्लस्य मल्लभूम्यां निवेशिता ।
चन्द्रकान्तेति विख्याता दिव्या स्वर्गपुरी यथा ॥ ७.१०२.९ ॥
चंद्रकेतु के लिए और मल्ल की भूमि में बसाई गई वह नगरी चंद्रकांता नाम से विख्यात हुई, जैसे स्वर्ग की दिव्य नगरी हो।
7.102.10
ततो रामः परां प्रीतिं लक्ष्मणो भरतस्तथा ।
ययुर्युद्धे दुराधर्षा अभिषेकं च चक्रिरे ॥ ७.१०२.१० ॥
तब राम, लक्ष्मण और भरत ने अत्यंत प्रसन्नता प्राप्त की; युद्ध में अजेय उन्होंने अभिषेक-संस्कार संपन्न किया।
7.102.11
अभिषिच्य कुमारौ स प्रस्थापयति राघवः ।
अङ्गदं पश्चिमां भूमिं चन्द्रकेतुमुदङ्मुखम् ॥ ७.१०२.११ ॥
दोनों कुमारों का अभिषेक करके राघव ने अंगद को पश्चिम की भूमि में और चंद्रकेतु को उत्तर की ओर मुख किए हुए भेज दिया।
7.102.12
अङ्गदं चापि सौमित्रिर्लक्ष्मणो ऽनुजगाम ह ।
चन्द्रकेतोस्तु भरतः पार्ष्णिग्राहो बभूव ह ॥ ७.१०२.१२ ॥
लक्ष्मण भी अंगद के पीछे-पीछे गए; और चंद्रकेतु के पीछे भरत पार्ष्णिग्राह (पिछला रक्षक) बने।
7.102.13
लक्ष्मणस्त्वङ्गदीयायां संवत्सरमथोषितः ।
पुत्रे स्थिते दुराधर्षे अयोध्यां पुनरागमत् ॥ ७.१०२.१३ ॥
लक्ष्मण अंगदीया में एक वर्ष रहकर, जब अजेय पुत्र (अंगद) स्थापित हो गया, तब पुनः अयोध्या लौट आए।
7.102.14
भरतो ऽपि तथैवोष्य संवत्सरमतो ऽधिकम् ।
अयोध्यां पुनरागम्य रामपादावुपास्त सः ॥ ७.१०२.१४ ॥
भरत भी वैसे ही एक वर्ष से अधिक रहकर पुनः अयोध्या आए और राम के चरणों की सेवा करने लगे।
7.102.15
उभौ सौमित्रिभरतौ रामपादावनुव्रतौ ।
कालं गतमपि स्नेहान्न जज्ञाते ऽतिधार्मिकौ ॥ ७.१०२.१५ ॥
सौमित्र और भरत दोनों राम के चरणों में समर्पित रहे; स्नेह के कारण बीते हुए समय को वे दोनों अति धार्मिक होते हुए भी जान न सके।
7.102.16
एवं वर्षसहस्राणि दश तेषां ययुस्तदा ।
धर्मे प्रयतमानानां पौरकार्येषु नित्यदा ॥ ७.१०२.१६ ॥
इस प्रकार उनके दस हजार वर्ष बीत गए, जब वे धर्म में लगे रहे और नगर के कार्यों में सदा तत्पर रहे।
7.102.17
विहृत्य कालं परिपूर्णमानसाः श्रिया वृता धर्मपुरे सुसंस्थिताः ।
त्रयः समिद्धा इव दीप्ततेजसो महाध्वरे साधु हुतास्त्रयो ऽग्नयः ॥ ७.१०२.१७ ॥
समय बिताकर, पूर्ण मन वाले, श्री से घिरे, धर्मपुर में भली-भाँति स्थित वे तीनों, मानो महायज्ञ में भली प्रकार आहुति पाकर प्रज्वलित तेजस्वी तीन अग्नियाँ हों।