ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.102.1
तच्छ्रुत्वा हर्षमापेदे राघवो भ्रातृभिः सह ।
वाक्यं चाद्भुतसङ्काशं तदा प्रोवाच लक्ष्मणम् ॥ ७.१०२.१ ॥
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ ರಾಘವ (ರಾಮ) ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ಹರ್ಷಗೊಂಡು, ಆಗ ಅದ್ಭುತವಾದ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
7.102.2
इमौ कुमारौ सौमित्रे तव धर्मविशारदौ ।
अङ्गदश्चन्द्रकेतुश्च राज्यार्थे दृढविक्रमौ ॥ ७.१०२.२ ॥
ಸೌಮಿತ್ರಿ, ನಿನ್ನ ಈ ಇಬ್ಬರು ಕುಮಾರರು — ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ ಅಂಗದ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರಕೇತು, ರಾಜ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ದೃಢ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳು.
7.102.3
इमौ राज्ये ऽभिषेक्ष्यामि देशः साधु विधीयताम् ।
रमणीयो ह्यसम्बाधो रमेतां यत्र धन्विनौ ॥ ७.१०२.३ ॥
ಈ ಇಬ್ಬರನ್ನು ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡುವೆನು; ಆದ್ದರಿಂದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿ — ರಮಣೀಯ ಮತ್ತು ವಿಶಾಲವಾದದ್ದು, ಅಲ್ಲಿ ಈ ಇಬ್ಬರು ಧನುರ್ಧರರು ಸುಖದಿಂದ ಇರಬಹುದು.
7.102.4
न राज्ञो यत्र पीडा स्यान्नाश्रमाणां विनाशनम् ।
स देशो दृश्यतां सौम्य नापराध्यामहे यथा ॥ ७.१०२.४ ॥
ರಾಜನಿಗೆ ಪೀಡೆ ಇಲ್ಲದ, ಆಶ್ರಮಗಳಿಗೆ ವಿನಾಶ ಇಲ್ಲದ ಸ್ಥಳ — ಓ ಸೌಮ್ಯನೇ, ಆ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೋಡಲಿ, ನಾವು ಅಪರಾಧಿಗಳಾಗದಂತೆ.
7.102.5
तथोक्तवति रामे तु भरतः प्रत्युवाच ह ।
अयं कारुपथो देशो रमणीयो निरामयः ॥ ७.१०२.५ ॥
ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು ಭರತನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು — ಈ ಕಾರುಪಥ ದೇಶ ರಮಣೀಯವೂ ರೋಗರಹಿತವೂ ಆಗಿದೆ.
7.102.6
निवेश्यतां तत्र पुरमङ्गदस्य महात्मनः ।
चन्द्रकेतोः सुरुचिरं चन्द्रकान्तं निरामयम् ॥ ७.१०२.६ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಮಹಾತ್ಮ ಅಂಗದನ ನಗರ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಿ; ಚಂದ್ರಕೇತುವಿಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ, ರೋಗರಹಿತವಾದ ಚಂದ್ರಕಾಂತ ನಗರ.
7.102.7
तद्वाक्यं भरतेनोक्तं प्रतिजग्राह राघवः ।
तं च कृत्वा वशे देशमङ्गदस्य न्यवेशयत् ॥ ७.१०२.७ ॥
ಭರತನು ಹೇಳಿದ ಆ ಮಾತನ್ನು ರಾಘವನು ಅಂಗೀಕರಿಸಿದನು; ಆ ದೇಶವನ್ನು ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅಂಗದನಿಗಾಗಿ ಅದನ್ನು ನೆಲೆಗೊಳಿಸಿದನು.
7.102.8
अङ्गदीया पुरी रम्याप्यङ्गदस्य निवेशिता ।
रमणीया सुगुप्ता च रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ७.१०२.८ ॥
ಅಂಗದನ ಆ ಸುಂದರ ನಗರವೂ ಅಂಗದನಿಗಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಅನಾಯಾಸವಾಗಿ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವ ರಾಮನು ಅದನ್ನು ರಮಣೀಯವಾಗಿಯೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿಯೂ ಮಾಡಿದನು.
7.102.9
चन्द्रकेतोश्च मल्लस्य मल्लभूम्यां निवेशिता ।
चन्द्रकान्तेति विख्याता दिव्या स्वर्गपुरी यथा ॥ ७.१०२.९ ॥
ಚಂದ್ರಕೇತುವಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ಮಲ್ಲರ ನೆಲದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ನಗರವು ಚಂದ್ರಕಾಂತ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಿಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತು; ಸ್ವರ್ಗದ ದಿವ್ಯ ನಗರದಂತೆ ಅದು ಇತ್ತು.
7.102.10
ततो रामः परां प्रीतिं लक्ष्मणो भरतस्तथा ।
ययुर्युद्धे दुराधर्षा अभिषेकं च चक्रिरे ॥ ७.१०२.१० ॥
ಆಗ ರಾಮ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಭರತರು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೊಂದಿದರು; ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯರಾದ ಅವರು ಅಭಿಷೇಕವನ್ನು ನೆರವೇರಿಸಿದರು.
7.102.11
अभिषिच्य कुमारौ स प्रस्थापयति राघवः ।
अङ्गदं पश्चिमां भूमिं चन्द्रकेतुमुदङ्मुखम् ॥ ७.१०२.११ ॥
ಇಬ್ಬರು ಕುಮಾರರಿಗೆ ಅಭಿಷೇಕ ಮಾಡಿ, ರಾಘವನು ಅಂಗದನನ್ನು ಪಶ್ಚಿಮದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಚಂದ್ರಕೇತುವನ್ನು ಉತ್ತರಾಭಿಮುಖವಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
7.102.12
अङ्गदं चापि सौमित्रिर्लक्ष्मणो ऽनुजगाम ह ।
चन्द्रकेतोस्तु भरतः पार्ष्णिग्राहो बभूव ह ॥ ७.१०२.१२ ॥
ಸೌಮಿತ್ರಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಅಂಗದನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು; ಚಂದ್ರಕೇತುವಿಗೆ ಭರತನು ಹಿಂಭಾಗದ ರಕ್ಷಕನಾದನು.
7.102.13
लक्ष्मणस्त्वङ्गदीयायां संवत्सरमथोषितः ।
पुत्रे स्थिते दुराधर्षे अयोध्यां पुनरागमत् ॥ ७.१०२.१३ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಅಂಗದೀಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ವರ್ಷ ವಾಸಿಸಿ, ಅಜೇಯನಾದ ಮಗ ನೆಲೆಗೊಂಡ ಬಳಿಕ ಮತ್ತೆ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
7.102.14
भरतो ऽपि तथैवोष्य संवत्सरमतो ऽधिकम् ।
अयोध्यां पुनरागम्य रामपादावुपास्त सः ॥ ७.१०२.१४ ॥
ಭರತನೂ ಹಾಗೆಯೇ ಒಂದು ವರ್ಷಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ವಾಸಿಸಿ, ಮತ್ತೆ ಅಯೋಧ್ಯೆಗೆ ಬಂದು ರಾಮನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸಿದನು.
7.102.15
उभौ सौमित्रिभरतौ रामपादावनुव्रतौ ।
कालं गतमपि स्नेहान्न जज्ञाते ऽतिधार्मिकौ ॥ ७.१०२.१५ ॥
ಸೌಮಿತ್ರಿಯೂ ಭರತನೂ ಇಬ್ಬರೂ ರಾಮನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಅನುವ್ರತರಾಗಿದ್ದರು; ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕಳೆದ ಕಾಲವನ್ನು ಆ ಅತಿ ಧಾರ್ಮಿಕರಿಬ್ಬರೂ ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ.
7.102.16
एवं वर्षसहस्राणि दश तेषां ययुस्तदा ।
धर्मे प्रयतमानानां पौरकार्येषु नित्यदा ॥ ७.१०२.१६ ॥
ಹೀಗೆ ಅವರಿಗೆ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದವು; ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾ, ನಗರದ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸದಾ ತೊಡಗಿದ್ದರು.
7.102.17
विहृत्य कालं परिपूर्णमानसाः श्रिया वृता धर्मपुरे सुसंस्थिताः ।
त्रयः समिद्धा इव दीप्ततेजसो महाध्वरे साधु हुतास्त्रयो ऽग्नयः ॥ ७.१०२.१७ ॥
ಕಾಲ ಕಳೆದು, ಪರಿಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸಿನವರಾಗಿ, ಶ್ರೀಯಿಂದ ಆವೃತರಾಗಿ, ಧರ್ಮಪುರದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನೆಲೆಗೊಂಡ ಆ ಮೂವರು, ಮಹಾಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೋಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಪ್ರಜ್ವಲಿಸುವ ಮೂರು ಅಗ್ನಿಗಳಂತೆ ಇದ್ದರು.