Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 7.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.102.1
तच्छ्रुत्वा हर्षमापेदे राघवो भ्रातृभिः सह ।
वाक्यं चाद्भुतसङ्काशं तदा प्रोवाच लक्ष्मणम् ॥ ७.१०२.१ ॥
Als Rāghava (Rāma) dies hörte, freute er sich mit seinen Brüdern und sprach dann zu Lakṣmaṇa wunderbare Worte.
7.102.2
इमौ कुमारौ सौमित्रे तव धर्मविशारदौ ।
अङ्गदश्चन्द्रकेतुश्च राज्यार्थे दृढविक्रमौ ॥ ७.१०२.२ ॥
O Sohn der Sumitrā, diese beiden deiner Prinzen, Aṅgada und Candraketu, in dharma geschickt und in Tapferkeit fest für das Königreich.
7.102.3
इमौ राज्ये ऽभिषेक्ष्यामि देशः साधु विधीयताम् ।
रमणीयो ह्यसम्बाधो रमेतां यत्र धन्विनौ ॥ ७.१०२.३ ॥
Diese beiden werde ich über das Reich einsetzen; man wähle gut einen Ort, angenehm und geräumig, wo diese beiden Bogenschützen sich erfreuen mögen.
7.102.4
न राज्ञो यत्र पीडा स्यान्नाश्रमाणां विनाशनम् ।
स देशो दृश्यतां सौम्य नापराध्यामहे यथा ॥ ७.१०२.४ ॥
Man suche, o Sanftmütiger, einen Ort, wo es dem König keine Pein und den Einsiedeleien kein Verderben gibt, damit wir uns nicht vergehen.
7.102.5
तथोक्तवति रामे तु भरतः प्रत्युवाच ह ।
अयं कारुपथो देशो रमणीयो निरामयः ॥ ७.१०२.५ ॥
Als Rāma so gesprochen hatte, antwortete Bharata: Diese Gegend namens Kārupatha ist angenehm und frei von Krankheit.
7.102.6
निवेश्यतां तत्र पुरमङ्गदस्य महात्मनः ।
चन्द्रकेतोः सुरुचिरं चन्द्रकान्तं निरामयम् ॥ ७.१०२.६ ॥
Dort soll eine Stadt für den hochherzigen Aṅgada gegründet werden, und für Candraketu eine überaus reizvolle Stadt namens Candrakānta, frei von Krankheit.
7.102.7
तद्वाक्यं भरतेनोक्तं प्रतिजग्राह राघवः ।
तं च कृत्वा वशे देशमङ्गदस्य न्यवेशयत् ॥ ७.१०२.७ ॥
Rāghava nahm Bharatas Worte an; nachdem er jenes Land unter seine Kontrolle gebracht hatte, ließ er es Aṅgada zur Herrschaft einrichten.
7.102.8
अङ्गदीया पुरी रम्याप्यङ्गदस्य निवेशिता ।
रमणीया सुगुप्ता च रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ७.१०२.८ ॥
Auch Aṅgadas schöne Stadt wurde für Aṅgada gegründet; Rāma, dessen Taten mühelos sind, machte sie lieblich und wohlbehütet.
7.102.9
चन्द्रकेतोश्च मल्लस्य मल्लभूम्यां निवेशिता ।
चन्द्रकान्तेति विख्याता दिव्या स्वर्गपुरी यथा ॥ ७.१०२.९ ॥
Jene Stadt, für Candraketu im Land der Malla gegründet, wurde unter dem Namen Candrakāntā berühmt, göttlich wie die himmlische Stadt.
7.102.10
ततो रामः परां प्रीतिं लक्ष्मणो भरतस्तथा ।
ययुर्युद्धे दुराधर्षा अभिषेकं च चक्रिरे ॥ ७.१०२.१० ॥
Da empfanden Rāma, Lakṣmaṇa und Bharata große Freude; die im Kampf Unbezwingbaren vollzogen die Weihe.
7.102.11
अभिषिच्य कुमारौ स प्रस्थापयति राघवः ।
अङ्गदं पश्चिमां भूमिं चन्द्रकेतुमुदङ्मुखम् ॥ ७.१०२.११ ॥
Nachdem er die beiden Prinzen geweiht hatte, sandte Rāghava Aṅgada in das westliche Land und Candraketu nach Norden.
7.102.12
अङ्गदं चापि सौमित्रिर्लक्ष्मणो ऽनुजगाम ह ।
चन्द्रकेतोस्तु भरतः पार्ष्णिग्राहो बभूव ह ॥ ७.१०२.१२ ॥
Saumitri Lakṣmaṇa folgte ebenfalls Aṅgada, und Bharata wurde Candraketus Nachhut.
7.102.13
लक्ष्मणस्त्वङ्गदीयायां संवत्सरमथोषितः ।
पुत्रे स्थिते दुराधर्षे अयोध्यां पुनरागमत् ॥ ७.१०२.१३ ॥
Lakṣmaṇa, der ein Jahr in Aṅgadīyā verweilt hatte, kehrte, nachdem der unbesiegbare Sohn eingesetzt war, wieder nach Ayodhyā zurück.
7.102.14
भरतो ऽपि तथैवोष्य संवत्सरमतो ऽधिकम् ।
अयोध्यां पुनरागम्य रामपादावुपास्त सः ॥ ७.१०२.१४ ॥
Bharata ebenso, nachdem er ein Jahr und mehr verweilt hatte, kam wieder nach Ayodhyā und diente den Füßen Rāmas.
7.102.15
उभौ सौमित्रिभरतौ रामपादावनुव्रतौ ।
कालं गतमपि स्नेहान्न जज्ञाते ऽतिधार्मिकौ ॥ ७.१०२.१५ ॥
Saumitri und Bharata, beide den Füßen Rāmas ergeben, bemerkten aus Zuneigung die verstrichene Zeit nicht, die beiden höchst Rechtschaffenen.
7.102.16
एवं वर्षसहस्राणि दश तेषां ययुस्तदा ।
धर्मे प्रयतमानानां पौरकार्येषु नित्यदा ॥ ७.१०२.१६ ॥
So vergingen für sie zehntausend Jahre, während sie sich um das Dharma bemühten und ständig den Angelegenheiten der Stadt widmeten.
7.102.17
विहृत्य कालं परिपूर्णमानसाः श्रिया वृता धर्मपुरे सुसंस्थिताः ।
त्रयः समिद्धा इव दीप्ततेजसो महाध्वरे साधु हुतास्त्रयो ऽग्नयः ॥ ७.१०२.१७ ॥
Nachdem sie die Zeit verbracht hatten, mit erfüllten Herzen, von Glanz umgeben, wohl gegründet in der Stadt des Dharma, waren jene drei wie drei entzündete Feuer von strahlender Glut, im großen Opfer wohl dargebracht.