Рамаяна Вальмики · Сарга 7.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.102.1
तच्छ्रुत्वा हर्षमापेदे राघवो भ्रातृभिः सह ।
वाक्यं चाद्भुतसङ्काशं तदा प्रोवाच लक्ष्मणम् ॥ ७.१०२.१ ॥
Услышав это, Рaghава (Рама) вместе с братьями возрадовался и тогда обратился к Лакшмане с удивительными словами.
7.102.2
इमौ कुमारौ सौमित्रे तव धर्मविशारदौ ।
अङ्गदश्चन्द्रकेतुश्च राज्यार्थे दृढविक्रमौ ॥ ७.१०२.२ ॥
О сын Сумитры, эти два твоих сына, Ангада и Чандракету, искусные в дхарме и стойкие в доблести ради царства.
7.102.3
इमौ राज्ये ऽभिषेक्ष्यामि देशः साधु विधीयताम् ।
रमणीयो ह्यसम्बाधो रमेतां यत्र धन्विनौ ॥ ७.१०२.३ ॥
Этих двоих я помазаю на царство; пусть же хорошо выберут место — приятное и просторное, где эти два лучника смогут жить в радости.
7.102.4
न राज्ञो यत्र पीडा स्यान्नाश्रमाणां विनाशनम् ।
स देशो दृश्यतां सौम्य नापराध्यामहे यथा ॥ ७.१०२.४ ॥
Пусть будет выбрано место, где не будет страдания для царя и гибели для отшельнических обителей, о добрый, чтобы нам не совершить проступка.
7.102.5
तथोक्तवति रामे तु भरतः प्रत्युवाच ह ।
अयं कारुपथो देशो रमणीयो निरामयः ॥ ७.१०२.५ ॥
Когда Рама так сказал, Бхарата ответил: Эта область Карупатха приятна и свободна от болезней.
7.102.6
निवेश्यतां तत्र पुरमङ्गदस्य महात्मनः ।
चन्द्रकेतोः सुरुचिरं चन्द्रकान्तं निरामयम् ॥ ७.१०२.६ ॥
Пусть там будет основан город для великодушного Ангады, а для Чандракету — весьма прекрасный город Чандракanta, свободный от болезней.
7.102.7
तद्वाक्यं भरतेनोक्तं प्रतिजग्राह राघवः ।
तं च कृत्वा वशे देशमङ्गदस्य न्यवेशयत् ॥ ७.१०२.७ ॥
Раггхава принял слова Бхараты; подчинив ту страну себе, он поселил в ней Ангаду.
7.102.8
अङ्गदीया पुरी रम्याप्यङ्गदस्य निवेशिता ।
रमणीया सुगुप्ता च रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ७.१०२.८ ॥
Прекрасный город Ангады также был основан для Ангады; Рама, чьи деяния легки, сделал его приятным и хорошо защищённым.
7.102.9
चन्द्रकेतोश्च मल्लस्य मल्लभूम्यां निवेशिता ।
चन्द्रकान्तेति विख्याता दिव्या स्वर्गपुरी यथा ॥ ७.१०२.९ ॥
Этот город, основанный для Чандраркету в земле маллов, прославился под названием Чандракантa, божественный, как небесный город.
7.102.10
ततो रामः परां प्रीतिं लक्ष्मणो भरतस्तथा ।
ययुर्युद्धे दुराधर्षा अभिषेकं च चक्रिरे ॥ ७.१०२.१० ॥
Тогда Рама, Лакшмана и Бхарата испытали великую радость; непобедимые в бою совершили освящение.
7.102.11
अभिषिच्य कुमारौ स प्रस्थापयति राघवः ।
अङ्गदं पश्चिमां भूमिं चन्द्रकेतुमुदङ्मुखम् ॥ ७.१०२.११ ॥
Освятив двух принцев, Раггхава отправил Ангаду в западную землю, а Чандраркету — к северу.
7.102.12
अङ्गदं चापि सौमित्रिर्लक्ष्मणो ऽनुजगाम ह ।
चन्द्रकेतोस्तु भरतः पार्ष्णिग्राहो बभूव ह ॥ ७.१०२.१२ ॥
Саумитри Лакшмана также последовал за Ангадой, а Бхарата стал замыкающим охранником Чандраркету.
7.102.13
लक्ष्मणस्त्वङ्गदीयायां संवत्सरमथोषितः ।
पुत्रे स्थिते दुराधर्षे अयोध्यां पुनरागमत् ॥ ७.१०२.१३ ॥
Лакшмана, прожив год в Ангадии, когда непобедимый сын был утверждён, снова вернулся в Айодхью.
7.102.14
भरतो ऽपि तथैवोष्य संवत्सरमतो ऽधिकम् ।
अयोध्यां पुनरागम्य रामपादावुपास्त सः ॥ ७.१०२.१४ ॥
Бхарата таким же образом, прожив там более года, снова пришёл в Айодхью и служил стопам Рамы.
7.102.15
उभौ सौमित्रिभरतौ रामपादावनुव्रतौ ।
कालं गतमपि स्नेहान्न जज्ञाते ऽतिधार्मिकौ ॥ ७.१०२.१५ ॥
Саумитри и Бхарата, оба преданные стопам Рамы, из любви не заметили прошедшего времени, будучи весьма праведными.
7.102.16
एवं वर्षसहस्राणि दश तेषां ययुस्तदा ।
धर्मे प्रयतमानानां पौरकार्येषु नित्यदा ॥ ७.१०२.१६ ॥
Так прошли для них десять тысяч лет, пока они старались в дхарме и постоянно занимались делами города.
7.102.17
विहृत्य कालं परिपूर्णमानसाः श्रिया वृता धर्मपुरे सुसंस्थिताः ।
त्रयः समिद्धा इव दीप्ततेजसो महाध्वरे साधु हुतास्त्रयो ऽग्नयः ॥ ७.१०२.१७ ॥
Проведя время, с удовлетворёнными сердцами, окружённые славой, прочно пребывая в городе дхармы, эти трое были подобны трём разгоревшимся огням сияющей силы, должным образом возлитым в великой жертве.