ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 7.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.102.1
तच्छ्रुत्वा हर्षमापेदे राघवो भ्रातृभिः सह ।
वाक्यं चाद्भुतसङ्काशं तदा प्रोवाच लक्ष्मणम् ॥ ७.१०२.१ ॥
ଏହା ଶୁଣି ରାଘବ (ରାମ) ଭାଇମାନଙ୍କ ସହିତ ଆନନ୍ଦିତ ହେଲେ, ଏବଂ ତାପରେ ଅଦ୍ଭୁତ ବାକ୍ୟରେ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କୁ କହିଲେ।
7.102.2
इमौ कुमारौ सौमित्रे तव धर्मविशारदौ ।
अङ्गदश्चन्द्रकेतुश्च राज्यार्थे दृढविक्रमौ ॥ ७.१०२.२ ॥
ହେ ସୌମିତ୍ରି, ତୁମ ଏହି ଦୁଇ କୁମାର — ଧର୍ମରେ ନିପୁଣ ଅଙ୍ଗଦ ଓ ଚନ୍ଦ୍ରକେତୁ, ରାଜ୍ୟ ପାଇଁ ଦୃଢ଼ ପରାକ୍ରମୀ।
7.102.3
इमौ राज्ये ऽभिषेक्ष्यामि देशः साधु विधीयताम् ।
रमणीयो ह्यसम्बाधो रमेतां यत्र धन्विनौ ॥ ७.१०२.३ ॥
ଏହି ଦୁଇ ଜଣଙ୍କୁ ମୁଁ ରାଜ୍ୟରେ ଅଭିଷେକ କରିବି; ଅତଏବ ସ୍ଥାନ ଭଲ ଭାବରେ ସ୍ଥିର କରାଯାଉ — ସୁନ୍ଦର ଓ ପ୍ରଶସ୍ତ, ଯେଉଁଠି ଏହି ଦୁଇ ଧନୁର୍ଧର ଆନନ୍ଦରେ ରହିପାରିବେ।
7.102.4
न राज्ञो यत्र पीडा स्यान्नाश्रमाणां विनाशनम् ।
स देशो दृश्यतां सौम्य नापराध्यामहे यथा ॥ ७.१०२.४ ॥
ଯେଉଁଠି ରାଜାଙ୍କୁ ପୀଡ଼ା ନ ହେବ ଏବଂ ଆଶ୍ରମଗୁଡ଼ିକର ବିନାଶ ନ ହେବ — ହେ ସୌମ୍ୟ, ସେହି ସ୍ଥାନ ଦେଖାଯାଉ, ଯେପରି ଆମେ ଅପରାଧୀ ନ ହେଉ।
7.102.5
तथोक्तवति रामे तु भरतः प्रत्युवाच ह ।
अयं कारुपथो देशो रमणीयो निरामयः ॥ ७.१०२.५ ॥
ରାମ ଏପରି କହିବାରୁ ଭରତ ଉତ୍ତର ଦେଲେ — ଏହି କାରୁପଥ ଦେଶ ସୁନ୍ଦର ଓ ରୋଗମୁକ୍ତ।
7.102.6
निवेश्यतां तत्र पुरमङ्गदस्य महात्मनः ।
चन्द्रकेतोः सुरुचिरं चन्द्रकान्तं निरामयम् ॥ ७.१०२.६ ॥
ସେଠାରେ ମହାତ୍ମା ଅଙ୍ଗଦଙ୍କ ନଗର ସ୍ଥାପିତ ହେଉ; ଏବଂ ଚନ୍ଦ୍ରକେତୁଙ୍କ ପାଇଁ ଅତି ସୁନ୍ଦର, ରୋଗମୁକ୍ତ ଚନ୍ଦ୍ରକାନ୍ତ ନଗର।
7.102.7
तद्वाक्यं भरतेनोक्तं प्रतिजग्राह राघवः ।
तं च कृत्वा वशे देशमङ्गदस्य न्यवेशयत् ॥ ७.१०२.७ ॥
ଭରତଙ୍କ କଥିତ ସେହି ବଚନକୁ ରାଘବ ସ୍ୱୀକାର କଲେ; ସେହି ଦେଶକୁ ବଶ କରି ଅଙ୍ଗଦଙ୍କ ପାଇଁ ତାହା ସ୍ଥାପିତ କଲେ।
7.102.8
अङ्गदीया पुरी रम्याप्यङ्गदस्य निवेशिता ।
रमणीया सुगुप्ता च रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ७.१०२.८ ॥
ଅଙ୍ଗଦଙ୍କ ସେହି ସୁନ୍ଦର ନଗରୀ ମଧ୍ୟ ଅଙ୍ଗଦଙ୍କ ପାଇଁ ବସାଯାଇଥିଲା; ଅନାୟାସ କର୍ମା ରାମ ତାହାକୁ ରମଣୀୟ ଓ ସୁରକ୍ଷିତ କଲେ।
7.102.9
चन्द्रकेतोश्च मल्लस्य मल्लभूम्यां निवेशिता ।
चन्द्रकान्तेति विख्याता दिव्या स्वर्गपुरी यथा ॥ ७.१०२.९ ॥
ଚନ୍ଦ୍ରକେତୁ ଓ ମଲ୍ଲଙ୍କ ଭୂମିରେ ବସାଯାଇଥିବା ସେହି ନଗରୀ ଚନ୍ଦ୍ରକାନ୍ତା ନାମରେ ବିଖ୍ୟାତ ହେଲା; ସ୍ୱର୍ଗପୁରୀ ପରି ଦିବ୍ୟ ଥିଲା।
7.102.10
ततो रामः परां प्रीतिं लक्ष्मणो भरतस्तथा ।
ययुर्युद्धे दुराधर्षा अभिषेकं च चक्रिरे ॥ ७.१०२.१० ॥
ତା'ପରେ ରାମ, ଲକ୍ଷ୍ମଣ ଓ ଭରତ ଅତ୍ୟଧିକ ଆନନ୍ଦ ପାଇଲେ; ଯୁଦ୍ଧରେ ଅଜେୟ ସେମାନେ ଅଭିଷେକ କଲେ।
7.102.11
अभिषिच्य कुमारौ स प्रस्थापयति राघवः ।
अङ्गदं पश्चिमां भूमिं चन्द्रकेतुमुदङ्मुखम् ॥ ७.१०२.११ ॥
ଦୁଇ କୁମାରଙ୍କୁ ଅଭିଷେକ କରି ରାଘବ ଅଙ୍ଗଦଙ୍କୁ ପଶ୍ଚିମ ଭୂମିକୁ ଏବଂ ଚନ୍ଦ୍ରକେତୁଙ୍କୁ ଉତ୍ତରମୁଖୀ ଦିଗକୁ ପଠାଇଲେ।
7.102.12
अङ्गदं चापि सौमित्रिर्लक्ष्मणो ऽनुजगाम ह ।
चन्द्रकेतोस्तु भरतः पार्ष्णिग्राहो बभूव ह ॥ ७.१०२.१२ ॥
ସୌମିତ୍ରି ଲକ୍ଷ୍ମଣ ମଧ୍ୟ ଅଙ୍ଗଦଙ୍କ ପଛେ ଗଲେ; ଚନ୍ଦ୍ରକେତୁଙ୍କ ପଛରେ ଭରତ ପଛ ରକ୍ଷକ ହେଲେ।
7.102.13
लक्ष्मणस्त्वङ्गदीयायां संवत्सरमथोषितः ।
पुत्रे स्थिते दुराधर्षे अयोध्यां पुनरागमत् ॥ ७.१०२.१३ ॥
ଲକ୍ଷ୍ମଣ ଅଙ୍ଗଦୀୟାରେ ଏକ ବର୍ଷ ରହି, ଅଜେୟ ପୁତ୍ର ସ୍ଥିର ହେଲେ ପୁନର୍ବାର ଅଯୋଧ୍ୟାକୁ ଫେରିଲେ।
7.102.14
भरतो ऽपि तथैवोष्य संवत्सरमतो ऽधिकम् ।
अयोध्यां पुनरागम्य रामपादावुपास्त सः ॥ ७.१०२.१४ ॥
ଭରତ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି ଏକ ବର୍ଷରୁ ଅଧିକ ରହି ପୁନର୍ବାର ଅଯୋଧ୍ୟା ଆସି ରାମଙ୍କ ଚରଣ ସେବା କଲେ।
7.102.15
उभौ सौमित्रिभरतौ रामपादावनुव्रतौ ।
कालं गतमपि स्नेहान्न जज्ञाते ऽतिधार्मिकौ ॥ ७.१०२.१५ ॥
ସୌମିତ୍ରି ଓ ଭରତ ଉଭୟ ରାମଙ୍କ ଚରଣର ଅନୁଗାମୀ ଥିଲେ; ସ୍ନେହ ଯୋଗୁ ଅତିବାହିତ କାଳ ସେହି ଅତିଧାର୍ମିକ ଦୁହେଁ ଜାଣିପାରିଲେ ନାହିଁ।
7.102.16
एवं वर्षसहस्राणि दश तेषां ययुस्तदा ।
धर्मे प्रयतमानानां पौरकार्येषु नित्यदा ॥ ७.१०२.१६ ॥
ଏହିପରି ସେମାନଙ୍କର ଦଶ ହଜାର ବର୍ଷ ବିତିଗଲା; ଧର୍ମରେ ଯତ୍ନଶୀଳ ରହି ନଗରକାର୍ଯ୍ୟରେ ସର୍ବଦା ନିୟୋଜିତ ଥିଲେ।
7.102.17
विहृत्य कालं परिपूर्णमानसाः श्रिया वृता धर्मपुरे सुसंस्थिताः ।
त्रयः समिद्धा इव दीप्ततेजसो महाध्वरे साधु हुतास्त्रयो ऽग्नयः ॥ ७.१०२.१७ ॥
କାଳ ବିତାଇ, ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ମନ ବିଶିଷ୍ଟ, ଶ୍ରୀଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବେଷ୍ଟିତ, ଧର୍ମପୁରରେ ସୁସ୍ଥିର ସେ ତିନିଜଣ ମହାଯଜ୍ଞରେ ସୁହୁତ ଦୀପ୍ତତେଜ ତିନି ଅଗ୍ନି ପରି ଥିଲେ।