Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.102.1
तच्छ्रुत्वा हर्षमापेदे राघवो भ्रातृभिः सह ।
वाक्यं चाद्भुतसङ्काशं तदा प्रोवाच लक्ष्मणम् ॥ ७.१०२.१ ॥
Mendengar hal itu, Rāghava (Rāma) bersama saudara-saudaranya bergembira, lalu berkata kepada Lakṣmaṇa dengan kata-kata yang menakjubkan.
7.102.2
इमौ कुमारौ सौमित्रे तव धर्मविशारदौ ।
अङ्गदश्चन्द्रकेतुश्च राज्यार्थे दृढविक्रमौ ॥ ७.१०२.२ ॥
Wahai putra Sumitrā, kedua putramu ini, Aṅgada dan Candraketu, mahir dalam dharma dan teguh dalam keberanian demi kerajaan.
7.102.3
इमौ राज्ये ऽभिषेक्ष्यामि देशः साधु विधीयताम् ।
रमणीयो ह्यसम्बाधो रमेतां यत्र धन्विनौ ॥ ७.१०२.३ ॥
Kedua orang ini akan kunobatkan atas kerajaan; hendaklah tempat dipilih dengan baik, indah dan luas, tempat kedua pemanah ini dapat hidup dengan gembira.
7.102.4
न राज्ञो यत्र पीडा स्यान्नाश्रमाणां विनाशनम् ।
स देशो दृश्यतां सौम्य नापराध्यामहे यथा ॥ ७.१०२.४ ॥
Hendaklah dicari tempat, wahai yang lembut, di mana tidak ada penderitaan bagi raja dan tidak ada kehancuran pertapaan, agar kita tidak berbuat kesalahan.
7.102.5
तथोक्तवति रामे तु भरतः प्रत्युवाच ह ।
अयं कारुपथो देशो रमणीयो निरामयः ॥ ७.१०२.५ ॥
Ketika Rāma berkata demikian, Bharata menjawab: Wilayah ini bernama Kārupatha, indah dan bebas dari penyakit.
7.102.6
निवेश्यतां तत्र पुरमङ्गदस्य महात्मनः ।
चन्द्रकेतोः सुरुचिरं चन्द्रकान्तं निरामयम् ॥ ७.१०२.६ ॥
Di sana hendaklah didirikan sebuah kota bagi Aṅgada yang agung, dan bagi Candraketu sebuah kota yang sangat indah bernama Candrakānta, bebas dari penyakit.
7.102.7
तद्वाक्यं भरतेनोक्तं प्रतिजग्राह राघवः ।
तं च कृत्वा वशे देशमङ्गदस्य न्यवेशयत् ॥ ७.१०२.७ ॥
Rāghava menerima ucapan Bharata; setelah menguasai negeri itu, ia menempatkan Aṅgada di sana.
7.102.8
अङ्गदीया पुरी रम्याप्यङ्गदस्य निवेशिता ।
रमणीया सुगुप्ता च रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ७.१०२.८ ॥
Kota indah milik Aṅgada juga didirikan untuk Aṅgada; Rāma, yang perbuatannya tanpa susah payah, menjadikannya indah dan terjaga baik.
7.102.9
चन्द्रकेतोश्च मल्लस्य मल्लभूम्यां निवेशिता ।
चन्द्रकान्तेति विख्याता दिव्या स्वर्गपुरी यथा ॥ ७.१०२.९ ॥
Kota yang didirikan untuk Candraketu di negeri Malla itu termasyhur dengan nama Candrakāntā, ilahi bagaikan kota surgawi.
7.102.10
ततो रामः परां प्रीतिं लक्ष्मणो भरतस्तथा ।
ययुर्युद्धे दुराधर्षा अभिषेकं च चक्रिरे ॥ ७.१०२.१० ॥
Lalu Rāma, Lakṣmaṇa dan Bharata sangat bersukacita; mereka yang tak terkalahkan dalam perang melaksanakan upacara abhiṣeka.
7.102.11
अभिषिच्य कुमारौ स प्रस्थापयति राघवः ।
अङ्गदं पश्चिमां भूमिं चन्द्रकेतुमुदङ्मुखम् ॥ ७.१०२.११ ॥
Setelah mengabhiṣeka kedua pangeran itu, Rāghava mengirim Aṅgada ke negeri barat dan Candraketu menghadap ke utara.
7.102.12
अङ्गदं चापि सौमित्रिर्लक्ष्मणो ऽनुजगाम ह ।
चन्द्रकेतोस्तु भरतः पार्ष्णिग्राहो बभूव ह ॥ ७.१०२.१२ ॥
Saumitri Lakṣmaṇa juga mengikuti Aṅgada, dan Bharata menjadi pengawal belakang Candraketu.
7.102.13
लक्ष्मणस्त्वङ्गदीयायां संवत्सरमथोषितः ।
पुत्रे स्थिते दुराधर्षे अयोध्यां पुनरागमत् ॥ ७.१०२.१३ ॥
Lakṣmaṇa, setelah tinggal setahun di Aṅgadīyā, ketika putra yang tak terkalahkan telah mapan, kembali lagi ke Ayodhyā.
7.102.14
भरतो ऽपि तथैवोष्य संवत्सरमतो ऽधिकम् ।
अयोध्यां पुनरागम्य रामपादावुपास्त सः ॥ ७.१०२.१४ ॥
Bharata pun demikian, setelah tinggal lebih dari setahun, kembali ke Ayodhyā dan melayani kaki Rāma.
7.102.15
उभौ सौमित्रिभरतौ रामपादावनुव्रतौ ।
कालं गतमपि स्नेहान्न जज्ञाते ऽतिधार्मिकौ ॥ ७.१०२.१५ ॥
Saumitri dan Bharata, keduanya setia pada kaki Rāma, karena kasih sayang tidak menyadari waktu yang telah berlalu, keduanya sangat berdharma.
7.102.16
एवं वर्षसहस्राणि दश तेषां ययुस्तदा ।
धर्मे प्रयतमानानां पौरकार्येषु नित्यदा ॥ ७.१०२.१६ ॥
Demikianlah sepuluh ribu tahun berlalu bagi mereka, sementara mereka berusaha dalam dharma dan senantiasa bekerja dalam urusan kota.
7.102.17
विहृत्य कालं परिपूर्णमानसाः श्रिया वृता धर्मपुरे सुसंस्थिताः ।
त्रयः समिद्धा इव दीप्ततेजसो महाध्वरे साधु हुतास्त्रयो ऽग्नयः ॥ ७.१०२.१७ ॥
Setelah menghabiskan waktu, dengan hati yang penuh, dikelilingi kemuliaan, mapan dengan baik di kota dharma, ketiganya laksana tiga api yang menyala dengan cahaya, dipersembahkan dengan baik dalam kurban agung.