รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.102.1
तच्छ्रुत्वा हर्षमापेदे राघवो भ्रातृभिः सह ।
वाक्यं चाद्भुतसङ्काशं तदा प्रोवाच लक्ष्मणम् ॥ ७.१०२.१ ॥
เมื่อได้ฟังดังนั้น พระราฆวะ (พระราม) พร้อมด้วยพระอนุชาทั้งหลาย ก็มีความยินดียิ่ง แล้วตรัสถ้อยคำอันน่าอัศจรรย์แก่พระลักษมณ์
7.102.2
इमौ कुमारौ सौमित्रे तव धर्मविशारदौ ।
अङ्गदश्चन्द्रकेतुश्च राज्यार्थे दृढविक्रमौ ॥ ७.१०२.२ ॥
ดูก่อนโอรสของพระสุมิตรา บุตรทั้งสองของเจ้าคือองคทและจันทรเกตุ เชี่ยวชาญในธรรม มีความกล้าหาญมั่นคง ผู้ควรได้ราชสมบัติ
7.102.3
इमौ राज्ये ऽभिषेक्ष्यामि देशः साधु विधीयताम् ।
रमणीयो ह्यसम्बाधो रमेतां यत्र धन्विनौ ॥ ७.१०२.३ ॥
เราจะให้ทั้งสองครองราชย์ จงเลือกสถานที่อันเหมาะสมเถิด สถานที่น่ารื่นรมย์และกว้างขวาง ที่ซึ่งนักธนูทั้งสองจะอยู่อย่างสุขสำราญ
7.102.4
न राज्ञो यत्र पीडा स्यान्नाश्रमाणां विनाशनम् ।
स देशो दृश्यतां सौम्य नापराध्यामहे यथा ॥ ७.१०२.४ ॥
ขอให้หาสถานที่ซึ่งไม่ก่อความเดือดร้อนแก่พระราชา และไม่ทำลายอาศรมทั้งหลาย ดูก่อนผู้มีจิตอ่อนโยน ขอให้เลือกสถานที่เช่นนั้น เพื่อเราจะไม่ต้องมีความผิด
7.102.5
तथोक्तवति रामे तु भरतः प्रत्युवाच ह ।
अयं कारुपथो देशो रमणीयो निरामयः ॥ ७.१०२.५ ॥
เมื่อพระรามตรัสดังนั้นแล้ว พระภรตก็กล่าวตอบว่า ดินแดนที่เรียกว่าการุปถนี้ น่ารื่นรมย์และปราศจากโรคภัย
7.102.6
निवेश्यतां तत्र पुरमङ्गदस्य महात्मनः ।
चन्द्रकेतोः सुरुचिरं चन्द्रकान्तं निरामयम् ॥ ७.१०२.६ ॥
ขอให้สร้างนครขึ้นที่นั่นสำหรับองคทผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ และสำหรับจันทรเกตุ ให้สร้างนครอันงดงามยิ่ง ชื่อจันทรกานตา ปราศจากโรคภัย
7.102.7
तद्वाक्यं भरतेनोक्तं प्रतिजग्राह राघवः ।
तं च कृत्वा वशे देशमङ्गदस्य न्यवेशयत् ॥ ७.१०२.७ ॥
พระราฆวะทรงรับถ้อยคำที่พระภรตกราบทูล เมื่อทรงนำดินแดนนั้นอยู่ในพระอำนาจแล้ว ก็ทรงให้ตั้งเมืองขึ้นสำหรับองคท
7.102.8
अङ्गदीया पुरी रम्याप्यङ्गदस्य निवेशिता ।
रमणीया सुगुप्ता च रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ७.१०२.८ ॥
นครองคทที่งดงามได้ถูกสร้างขึ้นสำหรับองคท เป็นเมืองน่ารื่นรมย์และได้รับการคุ้มครองอย่างดี โดยพระรามผู้มีกิจการที่ไม่ยากลำบาก
7.102.9
चन्द्रकेतोश्च मल्लस्य मल्लभूम्यां निवेशिता ।
चन्द्रकान्तेति विख्याता दिव्या स्वर्गपुरी यथा ॥ ७.१०२.९ ॥
นครที่สร้างขึ้นสำหรับจันทรเกตุในแดนมัลละ เป็นที่รู้จักกันในชื่อจันทรกานตา งดงามทิพย์ประดุจนครสวรรค์
7.102.10
ततो रामः परां प्रीतिं लक्ष्मणो भरतस्तथा ।
ययुर्युद्धे दुराधर्षा अभिषेकं च चक्रिरे ॥ ७.१०२.१० ॥
ครั้งนั้น พระรามและพระลักษมณ์ รวมทั้งพระภรต ก็มีความยินดียิ่ง บรรดานักรบผู้ไม่อาจเอาชนะได้ในการรบ ได้ทำพิธีอภิเษก
7.102.11
अभिषिच्य कुमारौ स प्रस्थापयति राघवः ।
अङ्गदं पश्चिमां भूमिं चन्द्रकेतुमुदङ्मुखम् ॥ ७.१०२.११ ॥
เมื่อทรงอภิเษกกุมารทั้งสองแล้ว พระราฆวะก็ทรงส่งองคทไปยังแดนทิศตะวันตก และส่งจันทรเกตุไปทางทิศเหนือ
7.102.12
अङ्गदं चापि सौमित्रिर्लक्ष्मणो ऽनुजगाम ह ।
चन्द्रकेतोस्तु भरतः पार्ष्णिग्राहो बभूव ह ॥ ७.१०२.१२ ॥
พระลักษมณ์โอรสของพระสุมิตรา ก็ตามองคทไปด้วย ส่วนพระภรตได้เป็นผู้คุ้มกันด้านหลังให้จันทรเกตุ
7.102.13
लक्ष्मणस्त्वङ्गदीयायां संवत्सरमथोषितः ।
पुत्रे स्थिते दुराधर्षे अयोध्यां पुनरागमत् ॥ ७.१०२.१३ ॥
พระลักษมณ์ประทับอยู่ที่องคทียาเป็นเวลาหนึ่งปี เมื่อโอรสผู้ไม่อาจเอาชนะได้ประทับอยู่ที่นั่นแล้ว ก็เสด็จกลับมายังอโยธยาอีกครั้ง
7.102.14
भरतो ऽपि तथैवोष्य संवत्सरमतो ऽधिकम् ।
अयोध्यां पुनरागम्य रामपादावुपास्त सः ॥ ७.१०२.१४ ॥
พระภรตก็เช่นเดียวกัน ประทับอยู่ที่นั่นนานกว่าหนึ่งปี แล้วกลับมายังอโยธยาอีกครั้ง และถวายการรับใช้พระบาทของพระราม
7.102.15
उभौ सौमित्रिभरतौ रामपादावनुव्रतौ ।
कालं गतमपि स्नेहान्न जज्ञाते ऽतिधार्मिकौ ॥ ७.१०२.१५ ॥
พระสุมิตรโอรสและพระภรต ซึ่งอุทิศตนต่อพระบาทของพระราม และเป็นผู้มีธรรมยิ่ง ด้วยความรักใคร่ จึงมิได้รู้ว่าเวลาล่วงไปแล้ว
7.102.16
एवं वर्षसहस्राणि दश तेषां ययुस्तदा ।
धर्मे प्रयतमानानां पौरकार्येषु नित्यदा ॥ ७.१०२.१६ ॥
ดังนั้น เวลาหนึ่งหมื่นปีได้ล่วงไปสำหรับท่านเหล่านั้น ขณะที่ท่านพากเพียรในธรรม และขวนขวายในกิจการของเมืองอยู่เสมอ
7.102.17
विहृत्य कालं परिपूर्णमानसाः श्रिया वृता धर्मपुरे सुसंस्थिताः ।
त्रयः समिद्धा इव दीप्ततेजसो महाध्वरे साधु हुतास्त्रयो ऽग्नयः ॥ ७.१०२.१७ ॥
ท่านทั้งสามใช้เวลาอยู่โดยจิตใจเต็มเปี่ยม ล้อมรอบด้วยสิริมงคล ตั้งมั่นอยู่ในนครแห่งธรรม ประดุจไฟสามกองที่ลุกโชนด้วยรัศมี ซึ่งถูกบูชาไว้ดีแล้วในมหายัญ