বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.102.1
तच्छ्रुत्वा हर्षमापेदे राघवो भ्रातृभिः सह ।
वाक्यं चाद्भुतसङ्काशं तदा प्रोवाच लक्ष्मणम् ॥ ७.१०२.१ ॥
তা শুনে রাঘব (রাম) ভ্রাতাদের সহ আনন্দিত হলেন, এবং তখন বিস্ময়কর বাক্যে লক্ষ্মণকে বললেন।
7.102.2
इमौ कुमारौ सौमित्रे तव धर्मविशारदौ ।
अङ्गदश्चन्द्रकेतुश्च राज्यार्थे दृढविक्रमौ ॥ ७.१०२.२ ॥
হে সৌমিত্রি, তোমার এই দুই কুমার — ধর্মবিশারদ অঙ্গদ ও চন্দ্রকেতু, রাজ্যের জন্য দৃঢ়বিক্রম।
7.102.3
इमौ राज्ये ऽभिषेक्ष्यामि देशः साधु विधीयताम् ।
रमणीयो ह्यसम्बाधो रमेतां यत्र धन्विनौ ॥ ७.१०२.३ ॥
এই দুজনকে আমি রাজ্যে অভিষেক করব; অতএব স্থান ভালোভাবে স্থির করা হোক — সুন্দর ও প্রশস্ত, যেখানে এই দুই ধনুর্ধর আনন্দে বাস করতে পারেন।
7.102.4
न राज्ञो यत्र पीडा स्यान्नाश्रमाणां विनाशनम् ।
स देशो दृश्यतां सौम्य नापराध्यामहे यथा ॥ ७.१०२.४ ॥
রাজার যেখানে পীড়া না হয় এবং আশ্রমের বিনাশ না হয় — হে সৌম্য, সেই স্থান দেখা হোক, যাতে আমরা অপরাধ না করি।
7.102.5
तथोक्तवति रामे तु भरतः प्रत्युवाच ह ।
अयं कारुपथो देशो रमणीयो निरामयः ॥ ७.१०२.५ ॥
রাম এরূপ বললে ভরত উত্তর দিলেন — এই কারুপথ দেশ সুন্দর ও রোগমুক্ত।
7.102.6
निवेश्यतां तत्र पुरमङ्गदस्य महात्मनः ।
चन्द्रकेतोः सुरुचिरं चन्द्रकान्तं निरामयम् ॥ ७.१०२.६ ॥
সেখানে মহাত্মা অঙ্গদের জন্য একটি নগর স্থাপন করা হোক; এবং চন্দ্রকেতুর জন্য অতি সুন্দর, রোগমুক্ত চন্দ্রকান্ত নগর।
7.102.7
तद्वाक्यं भरतेनोक्तं प्रतिजग्राह राघवः ।
तं च कृत्वा वशे देशमङ्गदस्य न्यवेशयत् ॥ ७.१०२.७ ॥
ভরত যে কথা বললেন তা রাঘব গ্রহণ করলেন; সেই দেশ বশে এনে অঙ্গদের জন্য তা স্থাপন করলেন।
7.102.8
अङ्गदीया पुरी रम्याप्यङ्गदस्य निवेशिता ।
रमणीया सुगुप्ता च रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ७.१०२.८ ॥
অঙ্গদের সেই সুন্দর নগরীও অঙ্গদের জন্য স্থাপিত হল; অনায়াসকর্মা রাম তা রমণীয় ও সুরক্ষিত করলেন।
7.102.9
चन्द्रकेतोश्च मल्लस्य मल्लभूम्यां निवेशिता ।
चन्द्रकान्तेति विख्याता दिव्या स्वर्गपुरी यथा ॥ ७.१०२.९ ॥
চন্দ্রকেতু ও মল্লভূমিতে স্থাপিত সেই নগরী চন্দ্রকান্তা নামে বিখ্যাত হল; স্বর্গপুরীর মতো তা দিব্য ছিল।
7.102.10
ततो रामः परां प्रीतिं लक्ष्मणो भरतस्तथा ।
ययुर्युद्धे दुराधर्षा अभिषेकं च चक्रिरे ॥ ७.१०२.१० ॥
তখন রাম, লক্ষ্মণ ও ভরত পরম আনন্দ লাভ করলেন; যুদ্ধে অজেয় তাঁরা অভিষেক সম্পন্ন করলেন।
7.102.11
अभिषिच्य कुमारौ स प्रस्थापयति राघवः ।
अङ्गदं पश्चिमां भूमिं चन्द्रकेतुमुदङ्मुखम् ॥ ७.१०२.११ ॥
দুই কুমারকে অভিষেক করে রাঘব অঙ্গদকে পশ্চিম দেশে এবং চন্দ্রকেতুকে উত্তরমুখী দিকে পাঠালেন।
7.102.12
अङ्गदं चापि सौमित्रिर्लक्ष्मणो ऽनुजगाम ह ।
चन्द्रकेतोस्तु भरतः पार्ष्णिग्राहो बभूव ह ॥ ७.१०२.१२ ॥
সৌমিত্রি লক্ষ্মণ অঙ্গদের অনুসরণ করলেন; চন্দ্রকেতুর পিছনে ভরত রক্ষক হলেন।
7.102.13
लक्ष्मणस्त्वङ्गदीयायां संवत्सरमथोषितः ।
पुत्रे स्थिते दुराधर्षे अयोध्यां पुनरागमत् ॥ ७.१०२.१३ ॥
লক্ষ্মণ অঙ্গদীয়ায় এক বছর থেকে, অজেয় পুত্র প্রতিষ্ঠিত হলে পুনরায় অযোধ্যায় ফিরে এলেন।
7.102.14
भरतो ऽपि तथैवोष्य संवत्सरमतो ऽधिकम् ।
अयोध्यां पुनरागम्य रामपादावुपास्त सः ॥ ७.१०२.१४ ॥
ভরতও তেমনই এক বছরের বেশি থেকে আবার অযোধ্যায় এসে রামের চরণসেবা করতে লাগলেন।
7.102.15
उभौ सौमित्रिभरतौ रामपादावनुव्रतौ ।
कालं गतमपि स्नेहान्न जज्ञाते ऽतिधार्मिकौ ॥ ७.१०२.१५ ॥
সৌমিত্রি ও ভরত উভয়েই রামের চরণে অনুগত ছিলেন; স্নেহবশত অতিক্রান্ত সময় সেই অতিধার্মিক দুজন টের পেলেন না।
7.102.16
एवं वर्षसहस्राणि दश तेषां ययुस्तदा ।
धर्मे प्रयतमानानां पौरकार्येषु नित्यदा ॥ ७.१०२.१६ ॥
এইভাবে তাঁদের দশ হাজার বছর অতিবাহিত হলো; তাঁরা ধর্মে নিষ্ঠাবান ছিলেন এবং নগরের কাজে সর্বদা নিয়োজিত ছিলেন।
7.102.17
विहृत्य कालं परिपूर्णमानसाः श्रिया वृता धर्मपुरे सुसंस्थिताः ।
त्रयः समिद्धा इव दीप्ततेजसो महाध्वरे साधु हुतास्त्रयो ऽग्नयः ॥ ७.१०२.१७ ॥
কাল অতিবাহিত করে, পরিতৃপ্ত মনে, শ্রীমণ্ডিত হয়ে ধর্মপুরে সুপ্রতিষ্ঠিত সেই তিনজন যেন মহাযজ্ঞে সুহুত দীপ্ততেজা তিন অগ্নির মতো ছিলেন।