வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 7.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.102.1
तच्छ्रुत्वा हर्षमापेदे राघवो भ्रातृभिः सह ।
वाक्यं चाद्भुतसङ्काशं तदा प्रोवाच लक्ष्मणम् ॥ ७.१०२.१ ॥
இதைக் கேட்ட ராகவன் (ராமன்) சகோதரர்களுடன் மகிழ்ச்சியடைந்து, அப்போது வியக்கத்தக்க வார்த்தைகளால் லட்சுமணனிடம் கூறினார்.
7.102.2
इमौ कुमारौ सौमित्रे तव धर्मविशारदौ ।
अङ्गदश्चन्द्रकेतुश्च राज्यार्थे दृढविक्रमौ ॥ ७.१०२.२ ॥
சௌமித்திரா, உன் இரு குமாரர்களும் — தர்மத்தில் வல்லவர்களான அங்கதனும் சந்திரகேதுவும், ராஜ்ஜியத்திற்காக உறுதியான பராக்கிரமம் கொண்டவர்கள்.
7.102.3
इमौ राज्ये ऽभिषेक्ष्यामि देशः साधु विधीयताम् ।
रमणीयो ह्यसम्बाधो रमेतां यत्र धन्विनौ ॥ ७.१०२.३ ॥
இவ்விருவரையும் ராஜ்ஜியத்தில் முடிசூட்டுவேன்; ஆகவே இடத்தை நன்றாக ஏற்பாடு செய்யுங்கள் — அழகானதும் விசாலமானதுமான இடம், அங்கே இவ்விரு வில்லாளிகளும் மகிழ்ச்சியாக வாழலாம்.
7.102.4
न राज्ञो यत्र पीडा स्यान्नाश्रमाणां विनाशनम् ।
स देशो दृश्यतां सौम्य नापराध्यामहे यथा ॥ ७.१०२.४ ॥
அரசனுக்குத் துன்பம் இல்லாததும், ஆசிரமங்களுக்கு அழிவு இல்லாததுமான இடம் — சௌம்யா, அந்த இடம் பார்க்கப்படட்டும், நாம் குற்றம் செய்யாதவாறு.
7.102.5
तथोक्तवति रामे तु भरतः प्रत्युवाच ह ।
अयं कारुपथो देशो रमणीयो निरामयः ॥ ७.१०२.५ ॥
ராமன் இவ்வாறு கூறியபோது, பரதன் பதில் கூறினான் — இந்த காருபதம் என்ற நாடு அழகானதும் நோயற்றதுமாகும்.
7.102.6
निवेश्यतां तत्र पुरमङ्गदस्य महात्मनः ।
चन्द्रकेतोः सुरुचिरं चन्द्रकान्तं निरामयम् ॥ ७.१०२.६ ॥
அங்கே மகாத்மாவான அங்கதனுக்கு ஒரு நகரம் நிறுவப்படட்டும்; சந்திரகேதுவுக்கு மிக அழகான சந்திரகாந்தம் என்ற நகரமும், நோயற்றதாக.
7.102.7
तद्वाक्यं भरतेनोक्तं प्रतिजग्राह राघवः ।
तं च कृत्वा वशे देशमङ्गदस्य न्यवेशयत् ॥ ७.१०२.७ ॥
பரதன் கூறிய அந்தச் சொல்லை ராகவன் ஏற்றுக்கொண்டான்; அந்த நாட்டை வசப்படுத்தி அதை அங்கதனுக்காக குடியமர்த்தினான்.
7.102.8
अङ्गदीया पुरी रम्याप्यङ्गदस्य निवेशिता ।
रमणीया सुगुप्ता च रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ७.१०२.८ ॥
அங்கதனுடைய அந்த அழகிய நகரமும் அங்கதனுக்காக குடியமர்த்தப்பட்டது; சிரமமின்றிச் செயல்படும் ராமனால் அது இனிமையும் பாதுகாப்பும் உடையதாக ஆக்கப்பட்டது.
7.102.9
चन्द्रकेतोश्च मल्लस्य मल्लभूम्यां निवेशिता ।
चन्द्रकान्तेति विख्याता दिव्या स्वर्गपुरी यथा ॥ ७.१०२.९ ॥
சந்திரகேதுவுக்காகவும் மல்லரின் நிலத்திலும் குடியமர்த்தப்பட்ட அந்நகரம் சந்திரகாந்தா என்று புகழ்பெற்றது; அது சொர்க்கத்தின் தெய்வீக நகரம் போல இருந்தது.
7.102.10
ततो रामः परां प्रीतिं लक्ष्मणो भरतस्तथा ।
ययुर्युद्धे दुराधर्षा अभिषेकं च चक्रिरे ॥ ७.१०२.१० ॥
பின்னர் ராமனும் லக்ஷ்மணனும் பரதனும் மிகுந்த மகிழ்ச்சி அடைந்தனர்; போரில் வெல்ல முடியாதவர்கள் அபிஷேகத்தைச் செய்தனர்.
7.102.11
अभिषिच्य कुमारौ स प्रस्थापयति राघवः ।
अङ्गदं पश्चिमां भूमिं चन्द्रकेतुमुदङ्मुखम् ॥ ७.१०२.११ ॥
இரு இளவரசர்களுக்கும் அபிஷேகம் செய்து, ராகவன் அங்கதனை மேற்குப் பகுதிக்கும், சந்திரகேதுவை வடக்கு நோக்கிய திசைக்கும் அனுப்பினான்.
7.102.12
अङ्गदं चापि सौमित्रिर्लक्ष्मणो ऽनुजगाम ह ।
चन्द्रकेतोस्तु भरतः पार्ष्णिग्राहो बभूव ह ॥ ७.१०२.१२ ॥
சௌமித்திரி லக்ஷ்மணன் அங்கதனைப் பின்தொடர்ந்தான்; சந்திரகேதுவுக்கு பரதன் பின்காவலராக இருந்தான்.
7.102.13
लक्ष्मणस्त्वङ्गदीयायां संवत्सरमथोषितः ।
पुत्रे स्थिते दुराधर्षे अयोध्यां पुनरागमत् ॥ ७.१०२.१३ ॥
லக்ஷ்மணன் அங்கதீயாவில் ஒரு வருடம் தங்கினான்; அஜேயனான மகன் நிலைபெற்றபின் மீண்டும் அயோத்திக்கு வந்தான்.
7.102.14
भरतो ऽपि तथैवोष्य संवत्सरमतो ऽधिकम् ।
अयोध्यां पुनरागम्य रामपादावुपास्त सः ॥ ७.१०२.१४ ॥
பரதனும் அவ்வாறே ஒரு வருடத்துக்கும் மேல் தங்கி, மீண்டும் அயோத்திக்கு வந்து ராமனின் பாதங்களைச் சேவித்தான்.
7.102.15
उभौ सौमित्रिभरतौ रामपादावनुव्रतौ ।
कालं गतमपि स्नेहान्न जज्ञाते ऽतिधार्मिकौ ॥ ७.१०२.१५ ॥
சௌமித்ரியும் பரதனும் இருவரும் ராமனின் பாதங்களில் பக்தியுடன் இருந்தனர்; பாசத்தால் கழிந்த காலத்தை அவ்விரு மிக தர்மவான்களும் உணரவில்லை.
7.102.16
एवं वर्षसहस्राणि दश तेषां ययुस्तदा ।
धर्मे प्रयतमानानां पौरकार्येषु नित्यदा ॥ ७.१०२.१६ ॥
இவ்வாறு அவர்களுக்கு பத்தாயிரம் ஆண்டுகள் கழிந்தன; தர்மத்தில் முயன்று, நகரப் பணிகளில் எப்போதும் ஈடுபட்டிருந்தனர்.
7.102.17
विहृत्य कालं परिपूर्णमानसाः श्रिया वृता धर्मपुरे सुसंस्थिताः ।
त्रयः समिद्धा इव दीप्ततेजसो महाध्वरे साधु हुतास्त्रयो ऽग्नयः ॥ ७.१०२.१७ ॥
காலத்தைக் கழித்து, நிறைவுற்ற மனத்தினராய், செல்வத்தால் சூழப்பட்டு தர்மநகரில் நன்கு நிலைத்திருந்த அவர்கள் மூவரும், பெரும் யாகத்தில் நன்கு ஹோமம் செய்யப்பட்ட, ஒளிரும் தேஜஸ் கொண்ட மூன்று அக்னிகளைப் போல் இருந்தனர்.