蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 7.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.102.1
तच्छ्रुत्वा हर्षमापेदे राघवो भ्रातृभिः सह ।
वाक्यं चाद्भुतसङ्काशं तदा प्रोवाच लक्ष्मणम् ॥ ७.१०२.१ ॥
罗怙之后（罗摩）闻此，与兄弟们一同欢喜，随即对罗什曼那说出了令人惊叹的话语。
7.102.2
इमौ कुमारौ सौमित्रे तव धर्मविशारदौ ।
अङ्गदश्चन्द्रकेतुश्च राज्यार्थे दृढविक्रमौ ॥ ७.१०२.२ ॥
苏弥多罗之子啊，你这两位王子，安伽达与旃陀罗盖都，精通法义，为王国而勇武坚定。
7.102.3
इमौ राज्ये ऽभिषेक्ष्यामि देशः साधु विधीयताम् ।
रमणीयो ह्यसम्बाधो रमेतां यत्र धन्विनौ ॥ ७.१०२.३ ॥
我将为这二人在王国中行灌顶；请妥善选定一处地方，宜人而宽广，使这两位弓箭手能够安然喜乐地居住。
7.102.4
न राज्ञो यत्र पीडा स्यान्नाश्रमाणां विनाशनम् ।
स देशो दृश्यतां सौम्य नापराध्यामहे यथा ॥ ७.१०२.४ ॥
善人啊，应当寻找一处地方，国王不致受苦，修行道场也不致毁坏，使我们不致犯下过错。
7.102.5
तथोक्तवति रामे तु भरतः प्रत्युवाच ह ।
अयं कारुपथो देशो रमणीयो निरामयः ॥ ७.१०२.५ ॥
罗摩如此说完，婆罗多回答道：此名为迦鲁波陀的地方宜人而无疾病。
7.102.6
निवेश्यतां तत्र पुरमङ्गदस्य महात्मनः ।
चन्द्रकेतोः सुरुचिरं चन्द्रकान्तं निरामयम् ॥ ७.१०२.६ ॥
愿在那里为大德的安伽达建立一座城，为旃陀罗盖都建立一座极其美丽、无疾病的旃陀罗干多城。
7.102.7
तद्वाक्यं भरतेनोक्तं प्रतिजग्राह राघवः ।
तं च कृत्वा वशे देशमङ्गदस्य न्यवेशयत् ॥ ७.१०२.७ ॥
罗怙之子接受了婆罗多的话，将那片土地纳入掌控，并为安伽陀安置于此。
7.102.8
अङ्गदीया पुरी रम्याप्यङ्गदस्य निवेशिता ।
रमणीया सुगुप्ता च रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ७.१०२.८ ॥
安伽陀那座美丽的城市也为安伽陀而建立；行事不费力的罗摩使之可爱且守卫严密。
7.102.9
चन्द्रकेतोश्च मल्लस्य मल्लभूम्यां निवेशिता ।
चन्द्रकान्तेति विख्याता दिव्या स्वर्गपुरी यथा ॥ ७.१०२.९ ॥
为旃陀罗克图在末罗之地所建的那座城，以月光石（旃陀罗甘塔）之名闻名，如天上的神城一般神圣。
7.102.10
ततो रामः परां प्रीतिं लक्ष्मणो भरतस्तथा ।
ययुर्युद्धे दुराधर्षा अभिषेकं च चक्रिरे ॥ ७.१०२.१० ॥
于是罗摩、罗什曼那与婆罗多都极为欢喜；这些在战中不可战胜的人举行了灌顶之礼。
7.102.11
अभिषिच्य कुमारौ स प्रस्थापयति राघवः ।
अङ्गदं पश्चिमां भूमिं चन्द्रकेतुमुदङ्मुखम् ॥ ७.१०२.११ ॥
罗怙之子为二王子灌顶之后，派安伽陀前往西方之地，派旃陀罗克图面向北方而行。
7.102.12
अङ्गदं चापि सौमित्रिर्लक्ष्मणो ऽनुजगाम ह ।
चन्द्रकेतोस्तु भरतः पार्ष्णिग्राहो बभूव ह ॥ ७.१०२.१२ ॥
苏弥特里（罗什曼那）也跟随安伽陀而去；婆罗多则作为旃陀罗克图的后卫。
7.102.13
लक्ष्मणस्त्वङ्गदीयायां संवत्सरमथोषितः ।
पुत्रे स्थिते दुराधर्षे अयोध्यां पुनरागमत् ॥ ७.१०२.१३ ॥
罗什曼那在安伽迪耶住了一年，待那位不可战胜的王子安立之后，便又回到阿约提亚。
7.102.14
भरतो ऽपि तथैवोष्य संवत्सरमतो ऽधिकम् ।
अयोध्यां पुनरागम्य रामपादावुपास्त सः ॥ ७.१०२.१४ ॥
婆罗多也同样在那里住了一年多，然后再次回到阿约提亚，侍奉罗摩的双足。
7.102.15
उभौ सौमित्रिभरतौ रामपादावनुव्रतौ ।
कालं गतमपि स्नेहान्न जज्ञाते ऽतिधार्मिकौ ॥ ७.१०२.१५ ॥
萨乌米特里与婆罗多二人皆追随罗摩的双足，因深情而未察觉时光流逝，两位都极为正直。
7.102.16
एवं वर्षसहस्राणि दश तेषां ययुस्तदा ।
धर्मे प्रयतमानानां पौरकार्येषु नित्यदा ॥ ७.१०२.१६ ॥
如此，他们度过了一万年，始终努力于法，并经常处理城中的政务。
7.102.17
विहृत्य कालं परिपूर्णमानसाः श्रिया वृता धर्मपुरे सुसंस्थिताः ।
त्रयः समिद्धा इव दीप्ततेजसो महाध्वरे साधु हुतास्त्रयो ऽग्नयः ॥ ७.१०२.१७ ॥
三人度过时光，心意圆满，被吉祥所环绕，安住于法城之中，宛如大祭中妥善献祭、光焰炽盛的三把火。