والمیکی رامائن · سرگ 7.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.102.1
तच्छ्रुत्वा हर्षमापेदे राघवो भ्रातृभिः सह ।
वाक्यं चाद्भुतसङ्काशं तदा प्रोवाच लक्ष्मणम् ॥ ७.१०२.१ ॥
یہ سن کر راگھو (رام) بھائیوں کے ساتھ خوش ہوئے، اور پھر حیرت انگیز الفاظ میں لکشمن سے بولے۔
7.102.2
इमौ कुमारौ सौमित्रे तव धर्मविशारदौ ।
अङ्गदश्चन्द्रकेतुश्च राज्यार्थे दृढविक्रमौ ॥ ७.१०२.२ ॥
اے سومتری، تمہارے یہ دونوں کمار — دھرم میں ماہر انگد اور چندرکیتو، جو سلطنت کے لیے مضبوط پراکرم والے ہیں۔
7.102.3
इमौ राज्ये ऽभिषेक्ष्यामि देशः साधु विधीयताम् ।
रमणीयो ह्यसम्बाधो रमेतां यत्र धन्विनौ ॥ ७.१०२.३ ॥
ان دونوں کو میں سلطنت پر تخت نشین کروں گا؛ اس لیے جگہ اچھی طرح مقرر کی جائے — خوبصورت اور کشادہ، جہاں یہ دونوں تیر انداز خوشی سے رہ سکیں۔
7.102.4
न राज्ञो यत्र पीडा स्यान्नाश्रमाणां विनाशनम् ।
स देशो दृश्यतां सौम्य नापराध्यामहे यथा ॥ ७.१०२.४ ॥
جہاں بادشاہ کو کوئی تکلیف نہ ہو اور آشرموں کی تباہی نہ ہو — اے سومیہ، وہ جگہ دیکھی جائے تاکہ ہم خطاکار نہ ٹھہریں۔
7.102.5
तथोक्तवति रामे तु भरतः प्रत्युवाच ह ।
अयं कारुपथो देशो रमणीयो निरामयः ॥ ७.१०२.५ ॥
رام کے یوں کہنے پر بھرت نے جواب دیا — یہ کارو پتھ کا علاقہ خوبصورت اور بیماری سے پاک ہے۔
7.102.6
निवेश्यतां तत्र पुरमङ्गदस्य महात्मनः ।
चन्द्रकेतोः सुरुचिरं चन्द्रकान्तं निरामयम् ॥ ७.१०२.६ ॥
وہاں مہاتما انگد کا شہر بسایا جائے، اور چندرکیتو کے لیے نہایت خوبصورت، بیماری سے پاک چندرکانت شہر۔
7.102.7
तद्वाक्यं भरतेनोक्तं प्रतिजग्राह राघवः ।
तं च कृत्वा वशे देशमङ्गदस्य न्यवेशयत् ॥ ७.१०२.७ ॥
بھرت کے کہے ہوئے اُس قول کو راگھو نے قبول کیا، اور اُس ملک کو اپنے زیرِ اختیار کر کے اَنگد کے لیے اُسے آباد کیا۔
7.102.8
अङ्गदीया पुरी रम्याप्यङ्गदस्य निवेशिता ।
रमणीया सुगुप्ता च रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ७.१०२.८ ॥
اَنگد کا وہ خوبصورت شہر بھی اَنگد کے لیے آباد کیا گیا؛ بے مشقت عمل کرنے والے رام نے اُسے دلکش اور محفوظ بنایا۔
7.102.9
चन्द्रकेतोश्च मल्लस्य मल्लभूम्यां निवेशिता ।
चन्द्रकान्तेति विख्याता दिव्या स्वर्गपुरी यथा ॥ ७.१०२.९ ॥
چندرکیتو کے لیے اور ملّوں کی سرزمین میں آباد کیا گیا وہ شہر چندرکانتا کے نام سے مشہور ہوا؛ وہ جنت کے دیوی شہر کی طرح تھا۔
7.102.10
ततो रामः परां प्रीतिं लक्ष्मणो भरतस्तथा ।
ययुर्युद्धे दुराधर्षा अभिषेकं च चक्रिरे ॥ ७.१०२.१० ॥
پھر رام، لکشمن اور بھرت نے بڑی خوشی پائی؛ جنگ میں ناقابلِ شکست انھوں نے ابھیشیک کیا۔
7.102.11
अभिषिच्य कुमारौ स प्रस्थापयति राघवः ।
अङ्गदं पश्चिमां भूमिं चन्द्रकेतुमुदङ्मुखम् ॥ ७.१०२.११ ॥
دونوں شہزادوں کا ابھیشیک کر کے راگھو نے اَنگد کو مغربی سرزمین کی طرف اور چندرکیتو کو شمال کی طرف رخ کیے ہوئے روانہ کیا۔
7.102.12
अङ्गदं चापि सौमित्रिर्लक्ष्मणो ऽनुजगाम ह ।
चन्द्रकेतोस्तु भरतः पार्ष्णिग्राहो बभूव ह ॥ ७.१०२.१२ ॥
سومتری لکشمن بھی اَنگد کے پیچھے گیا؛ اور چندرکیتو کے پیچھے بھرت پشت کا محافظ بنا۔
7.102.13
लक्ष्मणस्त्वङ्गदीयायां संवत्सरमथोषितः ।
पुत्रे स्थिते दुराधर्षे अयोध्यां पुनरागमत् ॥ ७.१०२.१३ ॥
لکشمن انگدیہ میں ایک سال رہے، اور جب ناقابلِ شکست بیٹا قائم ہو گیا تو وہ دوبارہ ایودھیا لوٹ آئے۔
7.102.14
भरतो ऽपि तथैवोष्य संवत्सरमतो ऽधिकम् ।
अयोध्यां पुनरागम्य रामपादावुपास्त सः ॥ ७.१०२.१४ ॥
بھرت بھی اسی طرح ایک سال سے زیادہ رہ کر دوبارہ ایودھیا آئے اور رام کے قدموں کی خدمت کرنے لگے۔
7.102.15
उभौ सौमित्रिभरतौ रामपादावनुव्रतौ ।
कालं गतमपि स्नेहान्न जज्ञाते ऽतिधार्मिकौ ॥ ७.१०२.१५ ॥
سومتری اور بھرت دونوں رام کے قدموں کے تابع رہے؛ محبت کے باعث گزرا ہوا وقت ان دونوں نہایت دھارمک بھائیوں کو معلوم ہی نہ ہوا۔
7.102.16
एवं वर्षसहस्राणि दश तेषां ययुस्तदा ।
धर्मे प्रयतमानानां पौरकार्येषु नित्यदा ॥ ७.१०२.१६ ॥
اس طرح ان کے دس ہزار سال گزر گئے؛ وہ دھرم میں کوشاں رہے اور شہر کے کاموں میں ہمیشہ مصروف رہے۔
7.102.17
विहृत्य कालं परिपूर्णमानसाः श्रिया वृता धर्मपुरे सुसंस्थिताः ।
त्रयः समिद्धा इव दीप्ततेजसो महाध्वरे साधु हुतास्त्रयो ऽग्नयः ॥ ७.१०२.१७ ॥
وقت گزار کر، مکمل دل والے، شری سے گھرے ہوئے، دھرم پور میں اچھی طرح قائم وہ تینوں ایسے تھے جیسے بڑے یجنیہ میں اچھی طرح ہوم کی گئی تین چمکتی ہوئی آگیں۔