Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.102
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.102.1
तच्छ्रुत्वा हर्षमापेदे राघवो भ्रातृभिः सह ।
वाक्यं चाद्भुतसङ्काशं तदा प्रोवाच लक्ष्मणम् ॥ ७.१०२.१ ॥
Ayant entendu cela, Rāghava (Rāma), avec ses frères, se réjouit, puis adressa à Lakṣmaṇa des paroles admirables.
7.102.2
इमौ कुमारौ सौमित्रे तव धर्मविशारदौ ।
अङ्गदश्चन्द्रकेतुश्च राज्यार्थे दृढविक्रमौ ॥ ७.१०२.२ ॥
Ô fils de Sumitrā, ces deux princes à toi, Aṅgada et Candraketu, versés dans le dharma et fermes en vaillance pour le royaume.
7.102.3
इमौ राज्ये ऽभिषेक्ष्यामि देशः साधु विधीयताम् ।
रमणीयो ह्यसम्बाधो रमेतां यत्र धन्विनौ ॥ ७.१०२.३ ॥
Je ferai sacrer ces deux-là sur le royaume; qu'on choisisse bien un lieu, agréable et spacieux, où ces deux archers puissent se réjouir.
7.102.4
न राज्ञो यत्र पीडा स्यान्नाश्रमाणां विनाशनम् ।
स देशो दृश्यतां सौम्य नापराध्यामहे यथा ॥ ७.१०२.४ ॥
Qu'on cherche, ô doux, un lieu où il n'y ait ni peine pour le roi ni destruction des ermitages, afin que nous ne commettions pas de faute.
7.102.5
तथोक्तवति रामे तु भरतः प्रत्युवाच ह ।
अयं कारुपथो देशो रमणीयो निरामयः ॥ ७.१०२.५ ॥
Lorsque Rāma eut ainsi parlé, Bharata répondit : Cette région appelée Kārupatha est agréable et exempte de maladie.
7.102.6
निवेश्यतां तत्र पुरमङ्गदस्य महात्मनः ।
चन्द्रकेतोः सुरुचिरं चन्द्रकान्तं निरामयम् ॥ ७.१०२.६ ॥
Qu'y soit fondée une ville pour le magnanime Aṅgada, et pour Candraketu une ville très charmante, Candrakānta, exempte de maladie.
7.102.7
तद्वाक्यं भरतेनोक्तं प्रतिजग्राह राघवः ।
तं च कृत्वा वशे देशमङ्गदस्य न्यवेशयत् ॥ ७.१०२.७ ॥
Rāghava accepta les paroles de Bharata; ayant mis ce pays sous son contrôle, il l'établit pour Aṅgada.
7.102.8
अङ्गदीया पुरी रम्याप्यङ्गदस्य निवेशिता ।
रमणीया सुगुप्ता च रामेणाक्लिष्टकर्मणा ॥ ७.१०२.८ ॥
La belle cité d'Aṅgada fut elle aussi établie pour Aṅgada ; Rāma, aux actes sans effort, la rendit agréable et bien protégée.
7.102.9
चन्द्रकेतोश्च मल्लस्य मल्लभूम्यां निवेशिता ।
चन्द्रकान्तेति विख्याता दिव्या स्वर्गपुरी यथा ॥ ७.१०२.९ ॥
Cette cité, établie pour Candraketu dans le pays des Malla, devint célèbre sous le nom de Candrakāntā, divine comme la cité céleste.
7.102.10
ततो रामः परां प्रीतिं लक्ष्मणो भरतस्तथा ।
ययुर्युद्धे दुराधर्षा अभिषेकं च चक्रिरे ॥ ७.१०२.१० ॥
Alors Rāma, Lakṣmaṇa et Bharata éprouvèrent une grande joie ; les invincibles au combat accomplirent le sacre.
7.102.11
अभिषिच्य कुमारौ स प्रस्थापयति राघवः ।
अङ्गदं पश्चिमां भूमिं चन्द्रकेतुमुदङ्मुखम् ॥ ७.१०२.११ ॥
Ayant consacré les deux princes, Rāghava envoya Aṅgada vers la terre de l'ouest et Candraketu vers le nord.
7.102.12
अङ्गदं चापि सौमित्रिर्लक्ष्मणो ऽनुजगाम ह ।
चन्द्रकेतोस्तु भरतः पार्ष्णिग्राहो बभूव ह ॥ ७.१०२.१२ ॥
Saumitri Lakṣmaṇa suivit aussi Aṅgada, et Bharata devint le garde arrière de Candraketu.
7.102.13
लक्ष्मणस्त्वङ्गदीयायां संवत्सरमथोषितः ।
पुत्रे स्थिते दुराधर्षे अयोध्यां पुनरागमत् ॥ ७.१०२.१३ ॥
Lakṣmaṇa, ayant demeuré un an à Aṅgadīyā, lorsque le fils invincible fut établi, revint à Ayodhyā.
7.102.14
भरतो ऽपि तथैवोष्य संवत्सरमतो ऽधिकम् ।
अयोध्यां पुनरागम्य रामपादावुपास्त सः ॥ ७.१०२.१४ ॥
Bharata, de même, ayant demeuré un an et plus, revint à Ayodhyā et servit les pieds de Rāma.
7.102.15
उभौ सौमित्रिभरतौ रामपादावनुव्रतौ ।
कालं गतमपि स्नेहान्न जज्ञाते ऽतिधार्मिकौ ॥ ७.१०२.१५ ॥
Saumitri et Bharata, tous deux dévoués aux pieds de Rāma, par affection ne remarquèrent pas le temps écoulé, eux qui étaient très justes.
7.102.16
एवं वर्षसहस्राणि दश तेषां ययुस्तदा ।
धर्मे प्रयतमानानां पौरकार्येषु नित्यदा ॥ ७.१०२.१६ ॥
Ainsi dix mille ans passèrent pour eux, tandis qu'ils s'efforçaient au dharma et s'occupaient sans cesse des affaires de la cité.
7.102.17
विहृत्य कालं परिपूर्णमानसाः श्रिया वृता धर्मपुरे सुसंस्थिताः ।
त्रयः समिद्धा इव दीप्ततेजसो महाध्वरे साधु हुतास्त्रयो ऽग्नयः ॥ ७.१०२.१७ ॥
Ayant passé leur temps, l'esprit comblé, entourés de splendeur, bien établis dans la cité du dharma, ces trois-là étaient comme trois feux allumés de splendeur, bien offerts dans un grand sacrifice.