رامايانا فالميكي · السارغا 7.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.104.1
शृणु राजन्महासत्व यदर्थमहमागतः ।
पितामहेन देवेन प्रेषितो ऽस्मि महाबल ॥ ७.१०४.१ ॥
اسمع أيها الملك، يا ذا الجوهر العظيم، لأجل ما جئت. لقد أرسلني، يا ذا القوة العظيمة، الإله الجد.
7.104.2
तवाहं पूर्वसद्भावे पुत्रः परपुरञ्जय ।
मायासम्भावितो वीर कालः सर्वसमाहरः ॥ ७.१०४.२ ॥
يا فاتح مدن الأعداء، في وجود سابق كنت ابنك. أيها البطل، أنا الزمن، المولود من المايا، مُهلِك كل شيء.
7.104.3
पितामहश्च भगवानाह लोकपतिः प्रभुः ।
समयस्ते कृतः सौम्य लोकान्सम्परिरक्षितुम् ॥ ७.१०४.३ ॥
قال الجد المبجل، سيد العوالم والمليك: أيها اللطيف، لقد عُقد معك عهد لحماية العوالم حماية تامة.
7.104.4
सङ्क्षिप्य हि पुरा लोकान्मायया स्वयमेव हि ।
महार्णवे शयानो ऽप्सु मां त्वं पूर्वमजीजनः ॥ ७.१०४.४ ॥
في الماضي، بمايا الخاصة بك، جمعت العوالم، ومستلقيًا على مياه المحيط العظيم، أوجدتني أولًا.
7.104.5
भोगवन्तं ततो नागमनन्तमुदकेशयम् ।
मायया जनयित्वा त्वं द्वौ च सत्त्वौ महाबलौ ॥ ७.१०४.५ ॥
ثم أوجدت بالمايا الثعبان بهوغافان، المسمى أنانتا، الراقد على الماء، واثنين من الكائنات ذوي القوة العظيمة.
7.104.6
मधुं च कैटभं चैव ययोरस्थिचयैर्वृता ।
इयं पर्वतसम्बाधा मेदिनी चाभवन्मही ॥ ७.१०४.६ ॥
مادهو وكايتابها، اللذان غطت أكوام عظامهما هذه الأرض المزدحمة بالجبال، فصارت الأرض، المهي.
7.104.7
पद्मे दिव्ये ऽर्कसङ्काशे नाभ्यामुत्पाद्य मामपि ।
प्राजापत्यं त्वया कर्म मयि सर्वं निवेशितम् ॥ ७.१०४.७ ॥
على اللوتس الإلهي المتلألئ كالشمس، أخرجتني أنا أيضاً من سرّتك، وأودعت فيّ كل عمل سيد المخلوقات.
7.104.8
सो ऽहं सन्न्यस्तभारो हि त्वामुपासे जगत्पतिम् ।
रक्षां विधत्स्व भूतेषु मम तेजस्करो भवान् ॥ ७.१०४.८ ॥
لذلك، وقد وضعت عني الحمل، ألوذ بك أيها السيد الكوني. فاجعل الحماية للكائنات؛ فأنت الذي يزيد بهائي.
7.104.9
ततस्त्वमपि दुर्धर्षात्तस्माद्भावात्सनातनात् ।
रक्षार्थं सर्वभूतानां विष्णुत्वमुपजग्मिवान् ॥ ७.१०४.९ ॥
ثم اتخذت أنت أيضاً، من تلك الحال الأبدية التي لا تُقهر، صفة فيشنو لحماية جميع الكائنات.
7.104.10
अदित्यां वीर्यवान्पुत्रो भ्रातऽणां वीर्यवर्धनः ।
समुत्पन्नेषु कृत्येषु तेषां साह्याय कल्पसे ॥ ७.१०४.१० ॥
ستصير في أديتي ابناً بأساً، يزيد قوة إخوته. وحين تنشأ الأمور ستكون أهلاً لمساعدتهم.
7.104.11
स त्वं वित्रास्यमानासु प्रजासु जगतां वर ।
रावणस्य वधाकाङ्क्षी मानुषेषु मनो ऽदधाः ॥ ७.१०४.११ ॥
يا خير العوالم! بينما الخلائق مرتاعة، وأنت تبتغي قتل راڤانا، أوليت عقلك للبشر.
7.104.12
दश वर्षसहस्राणि दश वर्षशतानि च ।
कृत्वा वासस्य नियतिं स्वयमेवात्मना पुरा ॥ ७.१०४.१२ ॥
من قبل قررتَ بنفسك، بإرادتك، أجل إقامتك: عشرة آلاف سنة وألف سنة.
7.104.13
स त्वं मनोमयः पुत्रः पूर्णायुर्मानुषेष्विह ।
कालो ऽयं ते नरश्रेष्ठ समीपमुपवर्तितुम् ॥ ७.१०४.१३ ॥
أنت ابن وُلد من العقل؛ وقد تمّ أجلك بين البشر. يا خير الرجال، قد اقترب وقت عودتك.
7.104.14
यदि भूयो महाराज प्रजा इच्छस्युपासितुम् ।
वस वा वीर भद्रं त एवमाह पितामहः ॥ ७.१०४.१४ ॥
أيها الملك العظيم، إن أردتَ مرة أخرى أن تتولّى رعاية رعيتك فامكث؛ أيها البطل، لك الخير—هكذا قال الجد.
7.104.15
अथ वा विजिगीषा ते सुरलोकाय राघव ।
सनाथा विष्णुना देवा भवन्तु विगतज्वराः ॥ ७.१०४.१५ ॥
أو يا راغافا، إن كانت لك رغبة في غزو عالم الآلهة، فليكن الآلهة، المحميون بفيشنو، في منأى عن الألم.
7.104.16
श्रुत्वा पितामहेनोक्तं वाक्यं कालसमीरितम् ।
राघवः प्रहसन्वाक्यं सर्वसंहारमब्रवीत् ॥ ७.१०४.१६ ॥
لما سمع راغافا الكلام الذي قاله الجد، الذي أرسله الزمن، ضحك وتكلم بكلمات عن فناء كل شيء.
7.104.17
श्रुत्वा मे देवदेवस्य वाक्यं परममद्भुतम् ।
प्रीतिर्हि महती जाता तवागमनसम्भवा ॥ ७.१०४.१७ ॥
لما سمعتُ هذا الكلام الأسمى والعجيب من إله الآلهة، نشأ في نفسي فرح عظيم، وُلد من مجيئك.
7.104.18
त्रयाणामपि लोकानां कार्यार्थं मम सम्भवः ।
भद्रं ते ऽस्तु गमिष्यामि यत एवाहमागतः ॥ ७.१०४.१८ ॥
إن ظهوري كان لأجل مهمة العوالم الثلاثة. لك الخير — سأعود إلى حيث أتيتُ.
7.104.19
हद्गतो ह्यसि सम्प्राप्तो न मे तत्र विचारणा ।
मया हि सर्वकृत्येषु देवानां वशवर्तिनाम् ।
स्थातव्यं सर्वसंहार यथा ह्याह पितामहः ॥ ७.१०४.१९ ॥
أنت في قلبي وقد وصلت إلى هنا، ولا شك في ذلك. ولا بد لي، وأنا خاضع للآلهة، أن أثبت في جميع المهام كما قال الجد، يا مُهلك الكل.