ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 7.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.104.1
शृणु राजन्महासत्व यदर्थमहमागतः ।
पितामहेन देवेन प्रेषितो ऽस्मि महाबल ॥ ७.१०४.१ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਹੇ ਮਹਾਸਤਵ, ਸੁਣੋ ਕਿ ਮੈਂ ਕਿਸ ਮਕਸਦ ਲਈ ਆਇਆ ਹਾਂ। ਹੇ ਮਹਾਬਲ, ਦੇਵਤਾ ਪਿਤਾਮਹ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਭੇਜਿਆ ਹੈ।
7.104.2
तवाहं पूर्वसद्भावे पुत्रः परपुरञ्जय ।
मायासम्भावितो वीर कालः सर्वसमाहरः ॥ ७.१०४.२ ॥
ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਸ਼ਹਿਰ ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ, ਪਹਿਲੇ ਜਨਮ ਵਿੱਚ ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਪੁੱਤਰ ਸੀ। ਹੇ ਵੀਰ, ਮਾਇਆ ਤੋਂ ਉਤਪੰਨ ਹੋਇਆ ਮੈਂ ਕਾਲ ਹਾਂ, ਜੋ ਸਭ ਦਾ ਸੰਹਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
7.104.3
पितामहश्च भगवानाह लोकपतिः प्रभुः ।
समयस्ते कृतः सौम्य लोकान्सम्परिरक्षितुम् ॥ ७.१०४.३ ॥
ਲੋਕਪਤੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਭੂ ਭਗਵਾਨ ਪਿਤਾਮਹ ਨੇ ਕਿਹਾ: ਹੇ ਸੌਮ੍ਯ, ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਪੂਰੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਸਮਝੌਤਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।
7.104.4
सङ्क्षिप्य हि पुरा लोकान्मायया स्वयमेव हि ।
महार्णवे शयानो ऽप्सु मां त्वं पूर्वमजीजनः ॥ ७.१०४.४ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਤੂੰ ਹੀ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਮੇਟ ਕੇ, ਮਹਾਸਾਗਰ ਦੇ ਜਲ ਉੱਤੇ ਲੇਟਦਿਆਂ ਮੈਨੂੰ ਪੈਦਾ ਕੀਤਾ ਸੀ।
7.104.5
भोगवन्तं ततो नागमनन्तमुदकेशयम् ।
मायया जनयित्वा त्वं द्वौ च सत्त्वौ महाबलौ ॥ ७.१०४.५ ॥
ਫਿਰ ਤੂੰ ਮਾਇਆ ਨਾਲ ਜਲ ਵਿੱਚ ਸ਼ਯਨ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਭੋਗਵਾਨ, ਅਨੰਤ ਨਾਮ ਦਾ ਨਾਗ, ਅਤੇ ਦੋ ਮਹਾਬਲੀ ਜੀਵ ਪੈਦਾ ਕੀਤੇ।
7.104.6
मधुं च कैटभं चैव ययोरस्थिचयैर्वृता ।
इयं पर्वतसम्बाधा मेदिनी चाभवन्मही ॥ ७.१०४.६ ॥
ਮਧੂ ਅਤੇ ਕੈਟਭ — ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹੱਡੀਆਂ ਦੇ ਢੇਰਾਂ ਨਾਲ ਢਕੀ, ਪਹਾੜਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਇਹ ਧਰਤੀ ਮੇਦਿਨੀ ਅਤੇ ਮਹੀ ਬਣੀ।
7.104.7
पद्मे दिव्ये ऽर्कसङ्काशे नाभ्यामुत्पाद्य मामपि ।
प्राजापत्यं त्वया कर्म मयि सर्वं निवेशितम् ॥ ७.१०४.७ ॥
ਸੂਰਜ ਵਰਗੇ ਦਿਵ ਕਮਲ ਉੱਤੇ, ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਨਾਭੀ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਵੀ ਪੈਦਾ ਕਰਕੇ ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਦਾ ਸਾਰਾ ਕਾਰਜ ਮੈਨੂੰ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤਾ।
7.104.8
सो ऽहं सन्न्यस्तभारो हि त्वामुपासे जगत्पतिम् ।
रक्षां विधत्स्व भूतेषु मम तेजस्करो भवान् ॥ ७.१०४.८ ॥
ਇਸ ਲਈ ਭਾਰ ਉਤਾਰ ਕੇ ਮੈਂ ਜਗਤਪਤੀ ਤੇਰੀ ਹੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ। ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰ; ਤੂੰ ਹੀ ਮੇਰਾ ਤੇਜ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈਂ।
7.104.9
ततस्त्वमपि दुर्धर्षात्तस्माद्भावात्सनातनात् ।
रक्षार्थं सर्वभूतानां विष्णुत्वमुपजग्मिवान् ॥ ७.१०४.९ ॥
ਫਿਰ ਤੂੰ ਵੀ ਉਸ ਅਜੇਯ, ਸਨਾਤਨ ਅਵਸਥਾ ਤੋਂ, ਸਾਰੇ ਜੀਵਾਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਵਿਸ਼ਣੂਤਵ ਧਾਰਨ ਕੀਤਾ ਹੈ।
7.104.10
अदित्यां वीर्यवान्पुत्रो भ्रातऽणां वीर्यवर्धनः ।
समुत्पन्नेषु कृत्येषु तेषां साह्याय कल्पसे ॥ ७.१०४.१० ॥
ਅਦਿਤੀ ਵਿੱਚ ਤੂੰ ਵੀਰਜਵਾਨ ਪੁੱਤਰ ਬਣੇਂਗਾ, ਭਰਾਵਾਂ ਦਾ ਬਲ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ। ਜਦੋਂ ਕਾਰਜ ਉਤਪੰਨ ਹੋਣਗੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਹਾਇਤਾ ਲਈ ਤੂੰ ਯੋਗ ਹੋਵੇਂਗਾ।
7.104.11
स त्वं वित्रास्यमानासु प्रजासु जगतां वर ।
रावणस्य वधाकाङ्क्षी मानुषेषु मनो ऽदधाः ॥ ७.१०४.११ ॥
ਹੇ ਜਗਤ ਦੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ! ਪ੍ਰਜਾ ਡਰਦੀ ਹੋਣ ਵੇਲੇ, ਰਾਵਣ ਦੇ ਵਧ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਤੂੰ ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਮਨ ਲਾਇਆ।
7.104.12
दश वर्षसहस्राणि दश वर्षशतानि च ।
कृत्वा वासस्य नियतिं स्वयमेवात्मना पुरा ॥ ७.१०४.१२ ॥
ਪਹਿਲਾਂ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਆਪਣੇ ਵਾਸ ਦੀ ਮਿਆਦ ਦਸ ਹਜ਼ਾਰ ਅਤੇ ਦਸ ਸੌ ਸਾਲ ਤੈਅ ਕੀਤੀ ਸੀ।
7.104.13
स त्वं मनोमयः पुत्रः पूर्णायुर्मानुषेष्विह ।
कालो ऽयं ते नरश्रेष्ठ समीपमुपवर्तितुम् ॥ ७.१०४.१३ ॥
ਤੂੰ ਮਨ ਤੋਂ ਜਨਮਿਆ ਪੁੱਤਰ ਹੈਂ; ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਤੇਰੀ ਉਮਰ ਪੂਰੀ ਹੋ ਚੁੱਕੀ ਹੈ। ਹੇ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਤੇਰੇ ਪਰਤਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਨੇੜੇ ਆ ਗਿਆ ਹੈ।
7.104.14
यदि भूयो महाराज प्रजा इच्छस्युपासितुम् ।
वस वा वीर भद्रं त एवमाह पितामहः ॥ ७.१०४.१४ ॥
ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਜੇ ਤੂੰ ਫਿਰ ਪਰਜਾ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈਂ ਤਾਂ ਰਹਿ; ਹੇ ਵੀਰ, ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ—ਪਿਤਾਮਹ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ ਹੈ।
7.104.15
अथ वा विजिगीषा ते सुरलोकाय राघव ।
सनाथा विष्णुना देवा भवन्तु विगतज्वराः ॥ ७.१०४.१५ ॥
ਜਾਂ ਹੇ ਰਾਘਵ, ਜੇ ਤੈਨੂੰ ਦੇਵਲੋਕ ਜਿੱਤਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਹੈ ਤਾਂ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਨਾਲ ਦੇਵਤੇ ਦੁੱਖ-ਰਹਿਤ ਹੋਣ।
7.104.16
श्रुत्वा पितामहेनोक्तं वाक्यं कालसमीरितम् ।
राघवः प्रहसन्वाक्यं सर्वसंहारमब्रवीत् ॥ ७.१०४.१६ ॥
ਪਿਤਾਮਹ ਦੇ ਕਹੇ ਹੋਏ, ਕਾਲ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਉਸ ਵਚਨ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਰਾਘਵ ਹੱਸ ਕੇ ਸਰਬ-ਸੰਹਾਰ ਬਾਰੇ ਬੋਲੇ।
7.104.17
श्रुत्वा मे देवदेवस्य वाक्यं परममद्भुतम् ।
प्रीतिर्हि महती जाता तवागमनसम्भवा ॥ ७.१०४.१७ ॥
ਦੇਵਦੇਵ ਦਾ ਇਹ ਪਰਮ ਅਦਭੁਤ ਵਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਵੱਡੀ ਖੁਸ਼ੀ ਹੋਈ ਹੈ—ਤੇਰੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਹੀ ਇਹ ਖੁਸ਼ੀ ਪੈਦਾ ਹੋਈ।
7.104.18
त्रयाणामपि लोकानां कार्यार्थं मम सम्भवः ।
भद्रं ते ऽस्तु गमिष्यामि यत एवाहमागतः ॥ ७.१०४.१८ ॥
ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਕਾਰਜ ਲਈ ਹੀ ਮੇਰਾ ਜਨਮ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਤੇਰਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ—ਮੈਂ ਜਿੱਥੋਂ ਆਇਆ ਸੀ ਉੱਥੇ ਹੀ ਵਾਪਸ ਜਾਵਾਂਗਾ।
7.104.19
हद्गतो ह्यसि सम्प्राप्तो न मे तत्र विचारणा ।
मया हि सर्वकृत्येषु देवानां वशवर्तिनाम् ।
स्थातव्यं सर्वसंहार यथा ह्याह पितामहः ॥ ७.१०४.१९ ॥
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਵਿੱਚ ਹੈਂ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਪਹੁੰਚ ਗਿਆ ਹੈਂ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸੰਦੇਹ ਨਹੀਂ। ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਮੈਨੂੰ ਸਾਰੇ ਕਾਰਜਾਂ ਵਿੱਚ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਟਿਕੇ ਰਹਿਣਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਪਿਤਾਮਹ ਨੇ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਹੇ ਸਰਵਸੰਹਾਰਕ।