ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 7.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.104.1
शृणु राजन्महासत्व यदर्थमहमागतः ।
पितामहेन देवेन प्रेषितो ऽस्मि महाबल ॥ ७.१०४.१ ॥
ರಾಜನೇ, ಮಹಾಸತ್ವನೇ, ನಾನು ಯಾವ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿದ್ದೇನೆಂದು ಕೇಳು. ಮಹಾಬಲನೇ, ದೇವನಾದ ಪಿತಾಮಹನು ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾನೆ.
7.104.2
तवाहं पूर्वसद्भावे पुत्रः परपुरञ्जय ।
मायासम्भावितो वीर कालः सर्वसमाहरः ॥ ७.१०४.२ ॥
ಶತ್ರುನಗರಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದವನೇ, ಹಿಂದಿನ ಜನ್ಮದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಿನ್ನ ಮಗನಾಗಿದ್ದೆ. ವೀರನೇ, ಮಾಯೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ನಾನು ಕಾಲ, ಎಲ್ಲವನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು.
7.104.3
पितामहश्च भगवानाह लोकपतिः प्रभुः ।
समयस्ते कृतः सौम्य लोकान्सम्परिरक्षितुम् ॥ ७.१०४.३ ॥
ಲೋಕಪತಿಯೂ ಪ್ರಭುವೂ ಆದ ಭಗವಾನ್ ಪಿತಾಮಹನು ಹೇಳಿದನು: ಸೌಮ್ಯನೇ, ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸಲು ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
7.104.4
सङ्क्षिप्य हि पुरा लोकान्मायया स्वयमेव हि ।
महार्णवे शयानो ऽप्सु मां त्वं पूर्वमजीजनः ॥ ७.१०४.४ ॥
ಹಿಂದೆ ನೀನೇ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಸಂಕ್ಷೇಪಗೊಳಿಸಿ, ಮಹಾಸಾಗರದ ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿ ಮೊದಲು ನನ್ನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದೆ.
7.104.5
भोगवन्तं ततो नागमनन्तमुदकेशयम् ।
मायया जनयित्वा त्वं द्वौ च सत्त्वौ महाबलौ ॥ ७.१०४.५ ॥
ಬಳಿಕ ನೀನು ಮಾಯೆಯಿಂದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗುವ ಭೋಗವಂತ, ಅನಂತ ಎಂಬ ನಾಗನನ್ನು ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಬಲಶಾಲಿ ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸಿದೆ.
7.104.6
मधुं च कैटभं चैव ययोरस्थिचयैर्वृता ।
इयं पर्वतसम्बाधा मेदिनी चाभवन्मही ॥ ७.१०४.६ ॥
ಮಧು ಮತ್ತು ಕೈಟಭ — ಅವರ ಎಲುಬಿನ ರಾಶಿಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿ, ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಈ ಭೂಮಿ ಮೇದಿನಿ ಮತ್ತು ಮಹಿ ಆಯಿತು.
7.104.7
पद्मे दिव्ये ऽर्कसङ्काशे नाभ्यामुत्पाद्य मामपि ।
प्राजापत्यं त्वया कर्म मयि सर्वं निवेशितम् ॥ ७.१०४.७ ॥
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ದಿವ್ಯ ಕಮಲದ ಮೇಲೆ, ನಿನ್ನ ನಾಭಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನೂ ಹುಟ್ಟಿಸಿ, ಪ್ರಜಾಪತಿಯ ಸಮಸ್ತ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನನಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿದೆ.
7.104.8
सो ऽहं सन्न्यस्तभारो हि त्वामुपासे जगत्पतिम् ।
रक्षां विधत्स्व भूतेषु मम तेजस्करो भवान् ॥ ७.१०४.८ ॥
ಹೀಗಾಗಿ ಭಾರವನ್ನು ಇಳಿಸಿ ನಾನು ಜಗತ್ಪತಿಯಾದ ನಿನ್ನನ್ನೇ ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತೇನೆ. ಜೀವಿಗಳ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ವಿಧಿಸು; ನೀನೇ ನನ್ನ ತೇಜಸ್ಸನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವನು.
7.104.9
ततस्त्वमपि दुर्धर्षात्तस्माद्भावात्सनातनात् ।
रक्षार्थं सर्वभूतानां विष्णुत्वमुपजग्मिवान् ॥ ७.१०४.९ ॥
ಆಗ ನೀನೂ ಆ ಅಜೇಯ, ಸನಾತನ ಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ, ಸರ್ವ ಜೀವಿಗಳ ರಕ್ಷಣೆಗಾಗಿ ವಿಷ್ಣುತ್ವವನ್ನು ಪಡೆದೆ.
7.104.10
अदित्यां वीर्यवान्पुत्रो भ्रातऽणां वीर्यवर्धनः ।
समुत्पन्नेषु कृत्येषु तेषां साह्याय कल्पसे ॥ ७.१०४.१० ॥
ಅದಿತಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಪರಾಕ್ರಮಿ ಪುತ್ರನಾಗುವೆ; ಸಹೋದರರ ಬಲವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವವನು. ಕಾರ್ಯಗಳು ಉದ್ಭವಿಸಿದಾಗ ಅವರಿಗೆ ನೆರವಾಗಲು ನೀನು ಸಮರ್ಥನು.
7.104.11
स त्वं वित्रास्यमानासु प्रजासु जगतां वर ।
रावणस्य वधाकाङ्क्षी मानुषेषु मनो ऽदधाः ॥ ७.१०४.११ ॥
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದವನೇ! ಪ್ರಜೆಗಳು ಭಯಗೊಂಡಾಗ, ರಾವಣನನ್ನು ವಧಿಸುವ ಆಸೆಯಿಂದ ನೀನು ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಇರಿಸಿದೆ.
7.104.12
दश वर्षसहस्राणि दश वर्षशतानि च ।
कृत्वा वासस्य नियतिं स्वयमेवात्मना पुरा ॥ ७.१०४.१२ ॥
ಹಿಂದೆ ನೀನೇ ನಿನ್ನ ವಾಸದ ಅವಧಿಯನ್ನು ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ಹತ್ತು ನೂರು ವರ್ಷಗಳೆಂದು ನಿಗದಿಪಡಿಸಿಕೊಂಡೆ.
7.104.13
स त्वं मनोमयः पुत्रः पूर्णायुर्मानुषेष्विह ।
कालो ऽयं ते नरश्रेष्ठ समीपमुपवर्तितुम् ॥ ७.१०४.१३ ॥
ನೀನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಪುತ್ರ; ಮನುಷ್ಯರ ನಡುವೆ ನಿನ್ನ ಆಯುಷ್ಯ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿದೆ. ನರಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನಿನ್ನ ಮರಳುವ ಕಾಲ ಸಮೀಪಿಸಿದೆ.
7.104.14
यदि भूयो महाराज प्रजा इच्छस्युपासितुम् ।
वस वा वीर भद्रं त एवमाह पितामहः ॥ ७.१०४.१४ ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ನೀನು ಮತ್ತೆ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಲು ಬಯಸಿದರೆ ಇರು; ವೀರನೇ, ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ—ಪಿತಾಮಹರು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ.
7.104.15
अथ वा विजिगीषा ते सुरलोकाय राघव ।
सनाथा विष्णुना देवा भवन्तु विगतज्वराः ॥ ७.१०४.१५ ॥
ಅಥವಾ ರಾಘವನೇ, ದೇವಲೋಕವನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವ ಆಸೆ ನಿನಗಿದ್ದರೆ, ವಿಷ್ಣುವಿನಿಂದ ರಕ್ಷಿತರಾದ ದೇವತೆಗಳು ಸಂಕಟವಿಲ್ಲದವರಾಗಲಿ.
7.104.16
श्रुत्वा पितामहेनोक्तं वाक्यं कालसमीरितम् ।
राघवः प्रहसन्वाक्यं सर्वसंहारमब्रवीत् ॥ ७.१०४.१६ ॥
ಪಿತಾಮಹರು ಹೇಳಿದ, ಕಾಲದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತವಾದ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ರಾಘವನು ನಗುತ್ತಾ ಸರ್ವಸಂಹಾರದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
7.104.17
श्रुत्वा मे देवदेवस्य वाक्यं परममद्भुतम् ।
प्रीतिर्हि महती जाता तवागमनसम्भवा ॥ ७.१०४.१७ ॥
ದೇವದೇವನ ಈ ಪರಮಾದ್ಭುತ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ನನಗೆ ಮಹಾ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು—ನಿನ್ನ ಆಗಮನದಿಂದಲೇ ಆ ಸಂತೋಷ ಉಂಟಾಯಿತು.
7.104.18
त्रयाणामपि लोकानां कार्यार्थं मम सम्भवः ।
भद्रं ते ऽस्तु गमिष्यामि यत एवाहमागतः ॥ ७.१०४.१८ ॥
ಮೂರು ಲೋಕಗಳ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನನ್ನ ಅವತಾರ ನಡೆಯಿತು. ನಿನಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ—ನಾನು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದೆನೋ ಅಲ್ಲಿಗೇ ಮರಳುವೆನು.
7.104.19
हद्गतो ह्यसि सम्प्राप्तो न मे तत्र विचारणा ।
मया हि सर्वकृत्येषु देवानां वशवर्तिनाम् ।
स्थातव्यं सर्वसंहार यथा ह्याह पितामहः ॥ ७.१०४.१९ ॥
ನೀನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿದ್ದೀಯೆ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀಯೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ದೇವತೆಗಳ ವಶದಲ್ಲಿರುವ ನಾನು, ಎಲ್ಲ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪಿತಾಮಹನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ನೆಲೆನಿಲ್ಲಬೇಕು, ಓ ಸರ್ವಸಂಹಾರಕನೇ.