ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 7.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.104.1
शृणु राजन्महासत्व यदर्थमहमागतः ।
पितामहेन देवेन प्रेषितो ऽस्मि महाबल ॥ ७.१०४.१ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ହେ ମହାସତ୍ତ୍ୱ, ମୁଁ କି ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଆସିଛି ତାହା ଶୁଣ। ହେ ମହାବଳ, ଦେବତା ପିତାମହ ମୋତେ ପଠାଇଛନ୍ତି।
7.104.2
तवाहं पूर्वसद्भावे पुत्रः परपुरञ्जय ।
मायासम्भावितो वीर कालः सर्वसमाहरः ॥ ७.१०४.२ ॥
ହେ ଶତ୍ରୁନଗର ବିଜୟୀ, ପୂର୍ବ ଜନ୍ମରେ ମୁଁ ତୁମର ପୁତ୍ର ଥିଲି। ହେ ବୀର, ମାୟାରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ମୁଁ କାଳ, ଯିଏ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସଂହାର କରେ।
7.104.3
पितामहश्च भगवानाह लोकपतिः प्रभुः ।
समयस्ते कृतः सौम्य लोकान्सम्परिरक्षितुम् ॥ ७.१०४.३ ॥
ଲୋକପତି ଓ ପ୍ରଭୁ ଭଗବାନ ପିତାମହ କହିଲେ: ହେ ସୌମ୍ୟ, ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରକ୍ଷା କରିବା ପାଇଁ ତୁମ ସହିତ ଏକ ଚୁକ୍ତି ହୋଇଥିଲା।
7.104.4
सङ्क्षिप्य हि पुरा लोकान्मायया स्वयमेव हि ।
महार्णवे शयानो ऽप्सु मां त्वं पूर्वमजीजनः ॥ ७.१०४.४ ॥
ପୂର୍ବରେ ତୁମେ ନିଜେ ମାୟାରେ ଲୋକମାନଙ୍କୁ ସଂକ୍ଷେପ କରି, ମହାସମୁଦ୍ରର ଜଳରେ ଶୟନ କରି ପ୍ରଥମେ ମୋତେ ଜନ୍ମ ଦେଇଥିଲ।
7.104.5
भोगवन्तं ततो नागमनन्तमुदकेशयम् ।
मायया जनयित्वा त्वं द्वौ च सत्त्वौ महाबलौ ॥ ७.१०४.५ ॥
ତା'ପରେ ତୁମେ ମାୟାରେ ଜଳରେ ଶୟନ କରୁଥିବା ଭୋଗବାନ, ଅନନ୍ତ ନାମକ ନାଗ ଓ ଦୁଇ ମହାବଳୀ ପ୍ରାଣୀ ସୃଷ୍ଟି କଲ।
7.104.6
मधुं च कैटभं चैव ययोरस्थिचयैर्वृता ।
इयं पर्वतसम्बाधा मेदिनी चाभवन्मही ॥ ७.१०४.६ ॥
ମଧୁ ଓ କୈଟଭ — ଯାହାଙ୍କ ଅସ୍ଥିରାଶିରେ ଆବୃତ, ପର୍ବତରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ ଏହି ପୃଥିବୀ ମେଦିନୀ ଓ ମହୀ ହେଲା।
7.104.7
पद्मे दिव्ये ऽर्कसङ्काशे नाभ्यामुत्पाद्य मामपि ।
प्राजापत्यं त्वया कर्म मयि सर्वं निवेशितम् ॥ ७.१०४.७ ॥
ସୂର୍ଯ୍ୟ ସଦୃଶ ଦିବ୍ୟ ପଦ୍ମରେ, ତୁମେ ତୁମ ନାଭିରୁ ମୋତେ ମଧ୍ୟ ଉତ୍ପନ୍ନ କରି ପ୍ରଜାପତିଙ୍କ ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ ମୋ ଉପରେ ନ୍ୟସ୍ତ କରିଛ।
7.104.8
सो ऽहं सन्न्यस्तभारो हि त्वामुपासे जगत्पतिम् ।
रक्षां विधत्स्व भूतेषु मम तेजस्करो भवान् ॥ ७.१०४.८ ॥
ତେଣୁ ଭାର ଓହ୍ଲାଇ ମୁଁ ଜଗତ୍ପତି ତୁମର ହିଁ ଶରଣ ନେଉଛି। ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ରକ୍ଷା ବ୍ୟବସ୍ଥା କର; ତୁମେ ହିଁ ମୋ ତେଜ ବଢ଼ାଉଥିବା ଜଣେ।
7.104.9
ततस्त्वमपि दुर्धर्षात्तस्माद्भावात्सनातनात् ।
रक्षार्थं सर्वभूतानां विष्णुत्वमुपजग्मिवान् ॥ ७.१०४.९ ॥
ତେବେ ତୁମେ ମଧ୍ୟ ସେହି ଅଜେୟ, ସନାତନ ଅବସ୍ଥାରୁ, ସର୍ବପ୍ରାଣୀଙ୍କ ରକ୍ଷା ପାଇଁ ବିଷ୍ଣୁତ୍ୱ ଧାରଣ କରିଛ।
7.104.10
अदित्यां वीर्यवान्पुत्रो भ्रातऽणां वीर्यवर्धनः ।
समुत्पन्नेषु कृत्येषु तेषां साह्याय कल्पसे ॥ ७.१०४.१० ॥
ଅଦିତିଙ୍କ ଗର୍ଭରେ ତୁମେ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ପୁତ୍ର ହେବ, ଭାଇମାନଙ୍କ ବୀର୍ଯ୍ୟ ବଢ଼ାଉଥିବା। କାର୍ଯ୍ୟ ଉପୁଜିଲେ ସେମାନଙ୍କୁ ସାହାଯ୍ୟ କରିବାକୁ ତୁମେ ସମର୍ଥ ହେବ।
7.104.11
स त्वं वित्रास्यमानासु प्रजासु जगतां वर ।
रावणस्य वधाकाङ्क्षी मानुषेषु मनो ऽदधाः ॥ ७.१०४.११ ॥
ହେ ଜଗତର ଶ୍ରେଷ୍ଠ! ପ୍ରଜାମାନେ ଭୀତ ହେଉଥିବା ବେଳେ, ରାବଣ ବଧ ଇଚ୍ଛାରେ ତୁମେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ପ୍ରତି ମନ ରଖିଛ।
7.104.12
दश वर्षसहस्राणि दश वर्षशतानि च ।
कृत्वा वासस्य नियतिं स्वयमेवात्मना पुरा ॥ ७.१०४.१२ ॥
ପୂର୍ବରୁ ତୁମେ ନିଜେ ତୁମ ବାସର ଅବଧି ଦଶ ହଜାର ଓ ଦଶ ଶହ ବର୍ଷ ସ୍ଥିର କରିଥିଲ।
7.104.13
स त्वं मनोमयः पुत्रः पूर्णायुर्मानुषेष्विह ।
कालो ऽयं ते नरश्रेष्ठ समीपमुपवर्तितुम् ॥ ७.१०४.१३ ॥
ତୁମେ ମନରୁ ଜାତ ପୁତ୍ର; ମାନବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ତୁମ ଆୟୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇଛି। ହେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ, ତୁମର ଫେରିବାର ସମୟ ନିକଟ ହୋଇଛି।
7.104.14
यदि भूयो महाराज प्रजा इच्छस्युपासितुम् ।
वस वा वीर भद्रं त एवमाह पितामहः ॥ ७.१०४.१४ ॥
ହେ ମହାରାଜ, ଯଦି ତୁମେ ପୁନର୍ବାର ପ୍ରଜାପାଳନ କରିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କର ତେବେ ରୁହ; ହେ ବୀର, ତୁମର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ—ପିତାମହ ଏହିପରି କହିଛନ୍ତି।
7.104.15
अथ वा विजिगीषा ते सुरलोकाय राघव ।
सनाथा विष्णुना देवा भवन्तु विगतज्वराः ॥ ७.१०४.१५ ॥
କିମ୍ବା ହେ ରାଘବ, ଯଦି ଦେବଲୋକ ଜୟ କରିବାର ଇଚ୍ଛା ତୁମର ଥାଏ, ତେବେ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସନାଥ ହୋଇ ଦେବତାମାନେ ଦୁଃଖରହିତ ହେଉନ୍ତୁ।
7.104.16
श्रुत्वा पितामहेनोक्तं वाक्यं कालसमीरितम् ।
राघवः प्रहसन्वाक्यं सर्वसंहारमब्रवीत् ॥ ७.१०४.१६ ॥
ପିତାମହଙ୍କ କଥିତ, କାଳ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ସେ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ରାଘବ ହସି ହସି ସର୍ବସଂହାର ବିଷୟକ ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
7.104.17
श्रुत्वा मे देवदेवस्य वाक्यं परममद्भुतम् ।
प्रीतिर्हि महती जाता तवागमनसम्भवा ॥ ७.१०४.१७ ॥
ଦେବଦେବଙ୍କ ଏହି ପରମ ଅଦ୍ଭୁତ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ମୋର ମହା ଆନନ୍ଦ ହୋଇଛି—ତୁମ ଆଗମନରୁ ହିଁ ସେ ଆନନ୍ଦ ଜାତ ହୋଇଛି।
7.104.18
त्रयाणामपि लोकानां कार्यार्थं मम सम्भवः ।
भद्रं ते ऽस्तु गमिष्यामि यत एवाहमागतः ॥ ७.१०४.१८ ॥
ତିନି ଲୋକର କାର୍ଯ୍ୟ ପାଇଁ ହିଁ ମୋର ଅବତରଣ ହୋଇଛି। ତୁମର ମଙ୍ଗଳ ହେଉ—ମୁଁ ଯେଉଁଠୁ ଆସିଥିଲି ସେଠାକୁ ହିଁ ଫେରିବି।
7.104.19
हद्गतो ह्यसि सम्प्राप्तो न मे तत्र विचारणा ।
मया हि सर्वकृत्येषु देवानां वशवर्तिनाम् ।
स्थातव्यं सर्वसंहार यथा ह्याह पितामहः ॥ ७.१०४.१९ ॥
ତୁମେ ମୋ ହୃଦୟରେ ଅଛ ଓ ଏଠାକୁ ଆସିଛ, ଏଥିରେ ସନ୍ଦେହ ନାହିଁ। ଦେବତାଙ୍କ ବଶବର୍ତ୍ତୀ ମୁଁ ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟରେ ପିତାମହ ଯେପରି କହିଛନ୍ତି ସେପରି ରହିବାକୁ ହେବ, ହେ ସର୍ବସଂହାରକ।