รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 7.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.104.1
शृणु राजन्महासत्व यदर्थमहमागतः ।
पितामहेन देवेन प्रेषितो ऽस्मि महाबल ॥ ७.१०४.१ ॥
ท่านมหาราชผู้มีความแข็งแกร่งยิ่ง จงฟังเถิดว่าข้าพเจ้ามาเพื่อประสงค์สิ่งใด ข้าพเจ้าถูกส่งมา โอ้ผู้มีพลังมหาศาล โดยพระปิตามหะผู้เป็นเทพ
7.104.2
तवाहं पूर्वसद्भावे पुत्रः परपुरञ्जय ।
मायासम्भावितो वीर कालः सर्वसमाहरः ॥ ७.१०४.२ ॥
โอ้ผู้พิชิตนครของศัตรู ในภาวะก่อนหน้า ข้าพเจ้าเคยเป็นโอรสของท่าน โอ้วีรบุรุษ ข้าพเจ้าคือกาล ผู้บังเกิดจากมายา ผู้ทำลายสรรพสิ่งทั้งปวง
7.104.3
पितामहश्च भगवानाह लोकपतिः प्रभुः ।
समयस्ते कृतः सौम्य लोकान्सम्परिरक्षितुम् ॥ ७.१०४.३ ॥
พระปิตามหะผู้ทรงพระภคะ ผู้เป็นเจ้าแห่งโลกและผู้ปกครองสูงสุด ได้ตรัสว่า โอ้ผู้อ่อนโยน มีการตกลงกับท่านแล้วว่าให้คุ้มครองโลกทั้งหลายอย่างครบถ้วน
7.104.4
सङ्क्षिप्य हि पुरा लोकान्मायया स्वयमेव हि ।
महार्णवे शयानो ऽप्सु मां त्वं पूर्वमजीजनः ॥ ७.१०४.४ ॥
ในกาลเริ่มแรก ท่านได้รวบรวมโลกทั้งหลายเข้าด้วยกันโดยมายาของท่านเอง และขณะที่ท่านบรรทมอยู่เหนือผิวน้ำแห่งมหาสมุทร ท่านได้ให้ข้าพเจ้าบังเกิดขึ้นเป็นองค์แรก
7.104.5
भोगवन्तं ततो नागमनन्तमुदकेशयम् ।
मायया जनयित्वा त्वं द्वौ च सत्त्वौ महाबलौ ॥ ७.१०४.५ ॥
จากนั้น ด้วยมายา ท่านได้ให้กำเนิดนาคชื่อโภควานผู้เรียกว่าอนันตะ ผู้บรรทมอยู่เหนือน้ำ และสัตว์ผู้มีพลังมหาศาลสองตน
7.104.6
मधुं च कैटभं चैव ययोरस्थिचयैर्वृता ।
इयं पर्वतसम्बाधा मेदिनी चाभवन्मही ॥ ७.१०४.६ ॥
มธุและไกฏภะ ซึ่งกองกระดูกของทั้งสองปกคลุมแผ่นดินนี้ที่เต็มไปด้วยภูเขา และแผ่นดินนั้นจึงกลายเป็นมหี ผืนดิน
7.104.7
पद्मे दिव्ये ऽर्कसङ्काशे नाभ्यामुत्पाद्य मामपि ।
प्राजापत्यं त्वया कर्म मयि सर्वं निवेशितम् ॥ ७.१०४.७ ॥
บนดอกบัวทิพย์ที่สว่างดุจพระอาทิตย์ ท่านก็ได้ให้ข้าพเจ้าบังเกิดจากสะดือของท่านเช่นกัน และได้มอบหน้าที่แห่งการสร้างของพระปชาบดีทั้งหมดไว้กับข้าพเจ้า
7.104.8
सो ऽहं सन्न्यस्तभारो हि त्वामुपासे जगत्पतिम् ।
रक्षां विधत्स्व भूतेषु मम तेजस्करो भवान् ॥ ७.१०४.८ ॥
ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงวางภาระลงแล้วและขอพึ่งพระองค์ผู้เป็นเจ้าแห่งจักรวาล ขอทรงกำหนดการคุ้มครองแก่สรรพสัตว์ เพราะพระองค์คือผู้ทำให้เดชของข้าพเจ้าเจริญขึ้น
7.104.9
ततस्त्वमपि दुर्धर्षात्तस्माद्भावात्सनातनात् ।
रक्षार्थं सर्वभूतानां विष्णुत्वमुपजग्मिवान् ॥ ७.१०४.९ ॥
จากนั้น พระองค์เองก็ได้รับสภาวะวิษณุจากภาวะอันนิรันดร์และยากจะล่วงละเมิดนั้น เพื่อการคุ้มครองสรรพสัตว์ทั้งปวง
7.104.10
अदित्यां वीर्यवान्पुत्रो भ्रातऽणां वीर्यवर्धनः ।
समुत्पन्नेषु कृत्येषु तेषां साह्याय कल्पसे ॥ ७.१०४.१० ॥
ในอทิติ พระองค์จะบังเกิดเป็นโอรสผู้มีพลัง ทำให้พลังของเหล่าพี่น้องเจริญขึ้น เมื่อกิจการทั้งหลายเกิดขึ้น พระองค์จะเหมาะสมที่จะช่วยเหลือพวกเขา
7.104.11
स त्वं वित्रास्यमानासु प्रजासु जगतां वर ।
रावणस्य वधाकाङ्क्षी मानुषेषु मनो ऽदधाः ॥ ७.१०४.११ ॥
โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดแห่งโลกทั้งหลาย ขณะที่สรรพสัตว์กำลังหวาดกลัว พระองค์ปรารถนาจะสังหารราวณะ จึงทรงตั้งพระทัยไว้ที่มนุษยชาติ
7.104.12
दश वर्षसहस्राणि दश वर्षशतानि च ।
कृत्वा वासस्य नियतिं स्वयमेवात्मना पुरा ॥ ७.१०४.१२ ॥
แต่ก่อน พระองค์ได้ทรงกำหนดระยะเวลาการอยู่อาศัยของพระองค์เองไว้ที่หมื่นปีและร้อยปีด้วยพระทัยของพระองค์เอง
7.104.13
स त्वं मनोमयः पुत्रः पूर्णायुर्मानुषेष्विह ।
कालो ऽयं ते नरश्रेष्ठ समीपमुपवर्तितुम् ॥ ७.१०४.१३ ॥
พระองค์ผู้เป็นโอรสเกิดจากใจนั้น อายุขัยของพระองค์ในหมู่มนุษย์บัดนี้ครบบริบูรณ์แล้ว โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่มนุษย์ บัดนี้ถึงกาลที่พระองค์จะเสด็จกลับแล้ว
7.104.14
यदि भूयो महाराज प्रजा इच्छस्युपासितुम् ।
वस वा वीर भद्रं त एवमाह पितामहः ॥ ७.१०४.१४ ॥
โอ้มหาราช หากพระองค์ประสงค์จะดูแลประชาชนอีกครั้ง ก็ขอทรงประทับอยู่ต่อไปเถิด โอ้วีรบุรุษ ขอให้พระองค์ประสบความเจริญ ปิตามหะได้ตรัสไว้ดังนี้
7.104.15
अथ वा विजिगीषा ते सुरलोकाय राघव ।
सनाथा विष्णुना देवा भवन्तु विगतज्वराः ॥ ७.१०४.१५ ॥
หรือหากพระองค์ปรารถนาจะพิชิตโลกของเทพ โอ้ราฆวะ ก็ขอให้เหล่าเทพซึ่งมีพระวิษณุเป็นที่พึ่ง ได้พ้นจากความทุกข์ร้อนเถิด
7.104.16
श्रुत्वा पितामहेनोक्तं वाक्यं कालसमीरितम् ।
राघवः प्रहसन्वाक्यं सर्वसंहारमब्रवीत् ॥ ७.१०४.१६ ॥
เมื่อราฆวะได้ฟังถ้อยคำที่ปิตามหะกล่าว ซึ่งกาลเป็นผู้ส่งมา ท่านก็หัวเราะและกล่าวถ้อยคำเกี่ยวกับการทำลายล้างสรรพสิ่งทั้งปวง
7.104.17
श्रुत्वा मे देवदेवस्य वाक्यं परममद्भुतम् ।
प्रीतिर्हि महती जाता तवागमनसम्भवा ॥ ७.१०४.१७ ॥
เมื่อข้าพเจ้าได้ฟังถ้อยคำอันสูงสุดและน่าอัศจรรย์นี้ของเทพแห่งเทพ ความปีติอันยิ่งใหญ่ก็บังเกิดขึ้นในข้าพเจ้า อันเกิดจากการที่ท่านมาถึงที่นี่
7.104.18
त्रयाणामपि लोकानां कार्यार्थं मम सम्भवः ।
भद्रं ते ऽस्तु गमिष्यामि यत एवाहमागतः ॥ ७.१०४.१८ ॥
การบังเกิดของข้าพเจ้าเป็นไปเพื่อการงานของโลกทั้งสาม ขอให้ท่านประสบความเจริญ ข้าพเจ้าจะกลับไปยังที่ที่ข้าพเจ้ามาจากนั้น
7.104.19
हद्गतो ह्यसि सम्प्राप्तो न मे तत्र विचारणा ।
मया हि सर्वकृत्येषु देवानां वशवर्तिनाम् ।
स्थातव्यं सर्वसंहार यथा ह्याह पितामहः ॥ ७.१०४.१९ ॥
ท่านอยู่ในใจข้าพเจ้าอยู่แล้ว และท่านก็มาถึงที่นี่แล้ว ในเรื่องนั้นไม่มีข้อสงสัยสำหรับข้าพเจ้า ข้าพเจ้าผู้อยู่ใต้อำนาจของเหล่าเทพ ต้องดำรงอยู่ในกิจทั้งปวง ดังที่ปิตามหะได้กล่าวไว้ โอ้ผู้ทำลายสรรพสิ่งทั้งปวง