વાલ્મીકિ રામાયણ · સર્ગ 7.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.104.1
शृणु राजन्महासत्व यदर्थमहमागतः ।
पितामहेन देवेन प्रेषितो ऽस्मि महाबल ॥ ७.१०४.१ ॥
હે રાજન, હે મહાસત્ત્વ, હું કયા હેતુથી આવ્યો છું તે સાંભળો. હે મહાબલ, દેવ પિતામહે મને મોકલ્યો છે.
7.104.2
तवाहं पूर्वसद्भावे पुत्रः परपुरञ्जय ।
मायासम्भावितो वीर कालः सर्वसमाहरः ॥ ७.१०४.२ ॥
હે શત્રુનગરવિજેતા, પૂર્વ ભવમાં હું તારો પુત્ર હતો. હે વીર, માયાથી ઉત્પન્ન થયેલો હું કાળ છું, જે સર્વનો સંહાર કરે છે.
7.104.3
पितामहश्च भगवानाह लोकपतिः प्रभुः ।
समयस्ते कृतः सौम्य लोकान्सम्परिरक्षितुम् ॥ ७.१०४.३ ॥
લોકપતિ અને પ્રભુ ભગવાન પિતામહે કહ્યું: હે સૌમ્ય, લોકોનું સંપૂર્ણ રક્ષણ કરવા તારી સાથે એક કરાર કરવામાં આવ્યો છે.
7.104.4
सङ्क्षिप्य हि पुरा लोकान्मायया स्वयमेव हि ।
महार्णवे शयानो ऽप्सु मां त्वं पूर्वमजीजनः ॥ ७.१०४.४ ॥
પૂર્વે તેં જ માયાથી લોકોને સંકેલી, મહાસાગરના જળમાં શયન કરતાં પ્રથમ મને ઉત્પન્ન કર્યો હતો.
7.104.5
भोगवन्तं ततो नागमनन्तमुदकेशयम् ।
मायया जनयित्वा त्वं द्वौ च सत्त्वौ महाबलौ ॥ ७.१०४.५ ॥
પછી તેં માયાથી જળમાં શયન કરનાર ભોગવાન, અનંત નામનો નાગ અને બે મહાબળવાન પ્રાણીઓ ઉત્પન્ન કર્યાં.
7.104.6
मधुं च कैटभं चैव ययोरस्थिचयैर्वृता ।
इयं पर्वतसम्बाधा मेदिनी चाभवन्मही ॥ ७.१०४.६ ॥
મધુ અને કૈટભ — જેમના અસ્થિઢગલાથી વ્યાપ્ત, પર્વતોથી ભરેલી આ પૃથ્વી મેદિની અને મહી બની.
7.104.7
पद्मे दिव्ये ऽर्कसङ्काशे नाभ्यामुत्पाद्य मामपि ।
प्राजापत्यं त्वया कर्म मयि सर्वं निवेशितम् ॥ ७.१०४.७ ॥
સૂર્ય સમાન દિવ્ય કમળ પર, તેં તારી નાભિમાંથી મને પણ ઉત્પન્ન કરીને પ્રજાપતિનું સમગ્ર કાર્ય મારા પર સોંપ્યું.
7.104.8
सो ऽहं सन्न्यस्तभारो हि त्वामुपासे जगत्पतिम् ।
रक्षां विधत्स्व भूतेषु मम तेजस्करो भवान् ॥ ७.१०४.८ ॥
તેથી ભાર ઉતારીને હું જગતપતિ તારું જ શરણ લઉં છું. પ્રાણીઓની રક્ષાની વ્યવસ્થા કર; તું જ મારા તેજને વધારનાર છે.
7.104.9
ततस्त्वमपि दुर्धर्षात्तस्माद्भावात्सनातनात् ।
रक्षार्थं सर्वभूतानां विष्णुत्वमुपजग्मिवान् ॥ ७.१०४.९ ॥
ત્યારે તેં પણ એ અજેય, સનાતન સ્થિતિમાંથી, સર્વ પ્રાણીઓની રક્ષા માટે વિષ્ણુત્વ ધારણ કર્યું.
7.104.10
अदित्यां वीर्यवान्पुत्रो भ्रातऽणां वीर्यवर्धनः ।
समुत्पन्नेषु कृत्येषु तेषां साह्याय कल्पसे ॥ ७.१०४.१० ॥
અદિતિમાં તું વીર્યવાન પુત્ર થઈશ, ભાઈઓનું વીર્ય વધારનાર. કાર્યો ઉદ્ભવશે ત્યારે તેમને સહાય કરવા તું સમર્થ થઈશ.
7.104.11
स त्वं वित्रास्यमानासु प्रजासु जगतां वर ।
रावणस्य वधाकाङ्क्षी मानुषेषु मनो ऽदधाः ॥ ७.१०४.११ ॥
હે જગતના શ્રેષ્ઠ! પ્રજાઓ ભયભીત થતી હોય ત્યારે, રાવણના વધની ઇચ્છાથી તેં મનુષ્યો પર મન સ્થિર કર્યું.
7.104.12
दश वर्षसहस्राणि दश वर्षशतानि च ।
कृत्वा वासस्य नियतिं स्वयमेवात्मना पुरा ॥ ७.१०४.१२ ॥
પૂર્વે તેં પોતે જ તારા નિવાસની અવધિ દસ હજાર અને દસસો વર્ષ નિશ્ચિત કરી હતી.
7.104.13
स त्वं मनोमयः पुत्रः पूर्णायुर्मानुषेष्विह ।
कालो ऽयं ते नरश्रेष्ठ समीपमुपवर्तितुम् ॥ ७.१०४.१३ ॥
તું મનમાંથી જન્મેલો પુત્ર છે; મનુષ્યોમાં તારું આયુષ્ય પૂર્ણ થયું છે. હે નરશ્રેષ્ઠ, તારા પાછા ફરવાનો સમય નજીક આવ્યો છે.
7.104.14
यदि भूयो महाराज प्रजा इच्छस्युपासितुम् ।
वस वा वीर भद्रं त एवमाह पितामहः ॥ ७.१०४.१४ ॥
હે મહારાજ, જો તું ફરીથી પ્રજાનું પાલન કરવા ઇચ્છે તો રહે; હે વીર, તારું કલ્યાણ થાઓ—પિતામહે આમ કહ્યું છે.
7.104.15
अथ वा विजिगीषा ते सुरलोकाय राघव ।
सनाथा विष्णुना देवा भवन्तु विगतज्वराः ॥ ७.१०४.१५ ॥
અથવા હે રાઘવ, જો દેવલોક જીતવાની ઇચ્છા તને હોય તો વિષ્ણુના રક્ષણથી દેવો દુઃખરહિત થાઓ.
7.104.16
श्रुत्वा पितामहेनोक्तं वाक्यं कालसमीरितम् ।
राघवः प्रहसन्वाक्यं सर्वसंहारमब्रवीत् ॥ ७.१०४.१६ ॥
પિતામહે કહેલાં, કાળથી પ્રેરિત એ વચન સાંભળીને રાઘવ હસતાં હસતાં સર્વસંહાર વિશેનાં વચનો બોલ્યા.
7.104.17
श्रुत्वा मे देवदेवस्य वाक्यं परममद्भुतम् ।
प्रीतिर्हि महती जाता तवागमनसम्भवा ॥ ७.१०४.१७ ॥
દેવદેવનું આ પરમ અદ્ભુત વચન સાંભળીને મને મહાન આનંદ થયો છે—તારા આગમનથી જ એ આનંદ ઉત્પન્ન થયો.
7.104.18
त्रयाणामपि लोकानां कार्यार्थं मम सम्भवः ।
भद्रं ते ऽस्तु गमिष्यामि यत एवाहमागतः ॥ ७.१०४.१८ ॥
ત્રણેય લોકના કાર્ય માટે જ મારો અવતાર થયો છે. તારું કલ્યાણ થાઓ—હું જ્યાંથી આવ્યો છું ત્યાં જ પાછો જઈશ.
7.104.19
हद्गतो ह्यसि सम्प्राप्तो न मे तत्र विचारणा ।
मया हि सर्वकृत्येषु देवानां वशवर्तिनाम् ।
स्थातव्यं सर्वसंहार यथा ह्याह पितामहः ॥ ७.१०४.१९ ॥
તું મારા હૃદયમાં છે અને અહીં આવી પહોંચ્યો છે, એમાં કોઈ શંકા નથી. દેવોને વશ રહેનાર મારે બધાં કાર્યોમાં પિતામહે કહ્યા પ્રમાણે જ રહેવાનું છે, હે સર્વસંહારક.