Рамаяна Вальмики · Сарга 7.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.104.1
शृणु राजन्महासत्व यदर्थमहमागतः ।
पितामहेन देवेन प्रेषितो ऽस्मि महाबल ॥ ७.१०४.१ ॥
Слушай, о царь, о великий по природе, зачем я пришёл. Я послан, о могучий, божественным прадедом.
7.104.2
तवाहं पूर्वसद्भावे पुत्रः परपुरञ्जय ।
मायासम्भावितो वीर कालः सर्वसमाहरः ॥ ७.१०४.२ ॥
О покоритель вражеских городов, в прежнем бытии я был твоим сыном. О герой, я — Время, рождённое майей, истребитель всего.
7.104.3
पितामहश्च भगवानाह लोकपतिः प्रभुः ।
समयस्ते कृतः सौम्य लोकान्सम्परिरक्षितुम् ॥ ७.१०४.३ ॥
Почтенный прадед, владыка миров и властитель, сказал: О кроткий, с тобой заключён договор о полной защите миров.
7.104.4
सङ्क्षिप्य हि पुरा लोकान्मायया स्वयमेव हि ।
महार्णवे शयानो ऽप्सु मां त्वं पूर्वमजीजनः ॥ ७.१०४.४ ॥
Некогда, силой собственной майи, ты свёл миры воедино и, почивая на водах великого океана, первым породил меня.
7.104.5
भोगवन्तं ततो नागमनन्तमुदकेशयम् ।
मायया जनयित्वा त्वं द्वौ च सत्त्वौ महाबलौ ॥ ७.१०४.५ ॥
Затем, силой майи, ты породил змея Бхогавана, называемого Анантой, покоящегося на водах, и двух существ великой мощи.
7.104.6
मधुं च कैटभं चैव ययोरस्थिचयैर्वृता ।
इयं पर्वतसम्बाधा मेदिनी चाभवन्मही ॥ ७.१०४.६ ॥
Мадху и Кайтабха, чьими грудами костей эта земля, полная гор, была покрыта, и так стала землёй, махи.
7.104.7
पद्मे दिव्ये ऽर्कसङ्काशे नाभ्यामुत्पाद्य मामपि ।
प्राजापत्यं त्वया कर्म मयि सर्वं निवेशितम् ॥ ७.१०४.७ ॥
На божественном лотосе, сияющем, как солнце, ты породил из своего пупка и меня и возложил на меня всю работу Владыки созданий.
7.104.8
सो ऽहं सन्न्यस्तभारो हि त्वामुपासे जगत्पतिम् ।
रक्षां विधत्स्व भूतेषु मम तेजस्करो भवान् ॥ ७.१०४.८ ॥
Итак, сложив с себя бремя, я прибегаю к тебе, владыка миров. Установи защиту для существ; ты тот, кто умножает мое сияние.
7.104.9
ततस्त्वमपि दुर्धर्षात्तस्माद्भावात्सनातनात् ।
रक्षार्थं सर्वभूतानां विष्णुत्वमुपजग्मिवान् ॥ ७.१०४.९ ॥
Тогда и ты, из того неодолимого, вечного состояния, принял природу Вишну ради защиты всех существ.
7.104.10
अदित्यां वीर्यवान्पुत्रो भ्रातऽणां वीर्यवर्धनः ।
समुत्पन्नेषु कृत्येषु तेषां साह्याय कल्पसे ॥ ७.१०४.१० ॥
В Адити ты станешь могучим сыном, умножающим силу братьев. Когда возникнут дела, ты будешь способен помогать им.
7.104.11
स त्वं वित्रास्यमानासु प्रजासु जगतां वर ।
रावणस्य वधाकाङ्क्षी मानुषेषु मनो ऽदधाः ॥ ७.१०४.११ ॥
О лучший из миров! Когда создания в ужасе, ты, желая смерти Рāваны, обратил свой ум к людям.
7.104.12
दश वर्षसहस्राणि दश वर्षशतानि च ।
कृत्वा वासस्य नियतिं स्वयमेवात्मना पुरा ॥ ७.१०४.१२ ॥
Прежде ты сам, по собственной воле, определил срок своего пребывания в десять тысяч и тысячу лет.
7.104.13
स त्वं मनोमयः पुत्रः पूर्णायुर्मानुषेष्विह ।
कालो ऽयं ते नरश्रेष्ठ समीपमुपवर्तितुम् ॥ ७.१०४.१३ ॥
Ты — сын, рождённый из ума; твой срок жизни среди людей исполнился. О лучший из людей, приблизилось время твоего возвращения.
7.104.14
यदि भूयो महाराज प्रजा इच्छस्युपासितुम् ।
वस वा वीर भद्रं त एवमाह पितामहः ॥ ७.१०४.१४ ॥
О великий царь, если ты вновь желаешь заботиться о подданных, то оставайся; о герой, да будет тебе благо — так сказал Прадед.
7.104.15
अथ वा विजिगीषा ते सुरलोकाय राघव ।
सनाथा विष्णुना देवा भवन्तु विगतज्वराः ॥ ७.१०४.१५ ॥
Или, о Рагхава, если ты желаешь победить мир богов, то пусть боги, защищённые Вишну, будут свободны от страданий.
7.104.16
श्रुत्वा पितामहेनोक्तं वाक्यं कालसमीरितम् ।
राघवः प्रहसन्वाक्यं सर्वसंहारमब्रवीत् ॥ ७.१०४.१६ ॥
Услышав слова, произнесённые Прадедом, посланные Временем, Рагхава рассмеялся и произнёс слова о гибели всего.
7.104.17
श्रुत्वा मे देवदेवस्य वाक्यं परममद्भुतम् ।
प्रीतिर्हि महती जाता तवागमनसम्भवा ॥ ७.१०४.१७ ॥
Услышав это высшее и чудесное слово бога богов, я испытал великую радость, рождённую твоим приходом.
7.104.18
त्रयाणामपि लोकानां कार्यार्थं मम सम्भवः ।
भद्रं ते ऽस्तु गमिष्यामि यत एवाहमागतः ॥ ७.१०४.१८ ॥
Моё явление было ради дела трёх миров. Да будет тебе благо — я вернусь туда, откуда пришёл.
7.104.19
हद्गतो ह्यसि सम्प्राप्तो न मे तत्र विचारणा ।
मया हि सर्वकृत्येषु देवानां वशवर्तिनाम् ।
स्थातव्यं सर्वसंहार यथा ह्याह पितामहः ॥ ७.१०४.१९ ॥
Ты ведь в моём сердце и пришёл сюда; в этом нет сомнения. Мне, подвластному богам, надлежит пребывать во всех делах так, как сказал Прадед, о истребитель всего.