والمیکی رامائن · سرگ 7.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.104.1
शृणु राजन्महासत्व यदर्थमहमागतः ।
पितामहेन देवेन प्रेषितो ऽस्मि महाबल ॥ ७.१०४.१ ॥
اے راجا، اے مہاستو، سنو کہ میں کس مقصد سے آیا ہوں۔ اے مہابل، دیوتا پتامہ نے مجھے بھیجا ہے۔
7.104.2
तवाहं पूर्वसद्भावे पुत्रः परपुरञ्जय ।
मायासम्भावितो वीर कालः सर्वसमाहरः ॥ ७.१०४.२ ॥
اے دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والے، پچھلے وجود میں میں تمہارا بیٹا تھا۔ اے ویر، مایا سے پیدا ہوا میں کال ہوں، جو سب کو فنا کرتا ہے۔
7.104.3
पितामहश्च भगवानाह लोकपतिः प्रभुः ।
समयस्ते कृतः सौम्य लोकान्सम्परिरक्षितुम् ॥ ७.१०४.३ ॥
لوکپتی اور پربھو بھگوان پتامہ نے کہا: اے سومیہ، دنیاؤں کی مکمل حفاظت کے لیے تمہارے ساتھ ایک معاہدہ کیا گیا ہے۔
7.104.4
सङ्क्षिप्य हि पुरा लोकान्मायया स्वयमेव हि ।
महार्णवे शयानो ऽप्सु मां त्वं पूर्वमजीजनः ॥ ७.१०४.४ ॥
پہلے تم نے خود مایا سے دنیاؤں کو سمیٹ کر، عظیم سمندر کے پانی پر لیٹے ہوئے مجھے پیدا کیا تھا۔
7.104.5
भोगवन्तं ततो नागमनन्तमुदकेशयम् ।
मायया जनयित्वा त्वं द्वौ च सत्त्वौ महाबलौ ॥ ७.१०४.५ ॥
پھر تم نے مایا سے پانی پر سونے والے بھوگوان، انت نامی ناگ اور دو عظیم قوت والے جانداروں کو پیدا کیا۔
7.104.6
मधुं च कैटभं चैव ययोरस्थिचयैर्वृता ।
इयं पर्वतसम्बाधा मेदिनी चाभवन्मही ॥ ७.१०४.६ ॥
مدھو اور کیٹبھ — جن کی ہڈیوں کے ڈھیروں سے ڈھکی، پہاڑوں سے بھری یہ زمین میدنی اور مہی بن گئی۔
7.104.7
पद्मे दिव्ये ऽर्कसङ्काशे नाभ्यामुत्पाद्य मामपि ।
प्राजापत्यं त्वया कर्म मयि सर्वं निवेशितम् ॥ ७.१०४.७ ॥
سورج کے مانند دیویہ کنول پر، تم نے اپنی ناف سے مجھے بھی پیدا کرکے پرجاپتی کا سارا کام مجھ پر سونپ دیا۔
7.104.8
सो ऽहं सन्न्यस्तभारो हि त्वामुपासे जगत्पतिम् ।
रक्षां विधत्स्व भूतेषु मम तेजस्करो भवान् ॥ ७.१०४.८ ॥
اس لیے بوجھ اتار کر میں جگت پتی تمہاری ہی پناہ لیتا ہوں۔ مخلوقات کی حفاظت کا انتظام کرو؛ تم ہی میرے تیج کو بڑھانے والے ہو۔
7.104.9
ततस्त्वमपि दुर्धर्षात्तस्माद्भावात्सनातनात् ।
रक्षार्थं सर्वभूतानां विष्णुत्वमुपजग्मिवान् ॥ ७.१०४.९ ॥
پھر تم نے بھی اس ناقابلِ شکست، ازلی حالت سے، تمام مخلوقات کی حفاظت کے لیے وشنُتو اختیار کیا۔
7.104.10
अदित्यां वीर्यवान्पुत्रो भ्रातऽणां वीर्यवर्धनः ।
समुत्पन्नेषु कृत्येषु तेषां साह्याय कल्पसे ॥ ७.१०४.१० ॥
ادتی کے بطن سے تم بہادر بیٹے بنو گے، بھائیوں کی طاقت بڑھانے والے۔ جب کام پیدا ہوں گے تو ان کی مدد کے لائق ٹھہرو گے۔
7.104.11
स त्वं वित्रास्यमानासु प्रजासु जगतां वर ।
रावणस्य वधाकाङ्क्षी मानुषेषु मनो ऽदधाः ॥ ७.१०४.११ ॥
اے جہانوں کے بہترین! جب رعایا خوفزدہ ہو رہی ہے، تم نے راون کے قتل کی خواہش سے انسانوں میں اپنا دل لگایا ہے۔
7.104.12
दश वर्षसहस्राणि दश वर्षशतानि च ।
कृत्वा वासस्य नियतिं स्वयमेवात्मना पुरा ॥ ७.१०४.१२ ॥
پہلے تم نے خود ہی اپنے قیام کی مدت دس ہزار اور ایک ہزار سال مقرر کی تھی۔
7.104.13
स त्वं मनोमयः पुत्रः पूर्णायुर्मानुषेष्विह ।
कालो ऽयं ते नरश्रेष्ठ समीपमुपवर्तितुम् ॥ ७.१०४.१३ ॥
تم من سے پیدا ہونے والے بیٹے ہو؛ انسانوں کے درمیان تمہاری عمر پوری ہو چکی ہے۔ اے نرشریشٹھ، تمہارے واپس لوٹنے کا وقت قریب آ گیا ہے۔
7.104.14
यदि भूयो महाराज प्रजा इच्छस्युपासितुम् ।
वस वा वीर भद्रं त एवमाह पितामहः ॥ ७.१०४.१४ ॥
اے مہاراج، اگر تم پھر سے رعایا کی پرورش کرنا چاہتے ہو تو ٹھہر جاؤ؛ اے ویر، تمہارا بھلا ہو—پتامہ نے یوں ہی کہا ہے۔
7.104.15
अथ वा विजिगीषा ते सुरलोकाय राघव ।
सनाथा विष्णुना देवा भवन्तु विगतज्वराः ॥ ७.१०४.१५ ॥
یا اے راگھو، اگر دیوتاؤں کے لوک کو فتح کرنے کی خواہش تمہیں ہے تو وشنو کی پناہ میں دیوتا تکلیف سے آزاد ہو جائیں۔
7.104.16
श्रुत्वा पितामहेनोक्तं वाक्यं कालसमीरितम् ।
राघवः प्रहसन्वाक्यं सर्वसंहारमब्रवीत् ॥ ७.१०४.१६ ॥
پتامہ کے کہے ہوئے، وقت کے بھیجے ہوئے اس کلام کو سن کر راگھو ہنسے اور سب کے فنا سے متعلق بات کہی۔
7.104.17
श्रुत्वा मे देवदेवस्य वाक्यं परममद्भुतम् ।
प्रीतिर्हि महती जाता तवागमनसम्भवा ॥ ७.१०४.१७ ॥
دیوؤں کے دیو کا یہ نہایت حیرت انگیز کلام سن کر مجھے بڑی خوشی ہوئی ہے—تمہارے آنے ہی سے یہ خوشی پیدا ہوئی۔
7.104.18
त्रयाणामपि लोकानां कार्यार्थं मम सम्भवः ।
भद्रं ते ऽस्तु गमिष्यामि यत एवाहमागतः ॥ ७.१०४.१८ ॥
تینوں لوکوں کے کام کے لیے ہی میرا ظہور ہوا ہے۔ تمہارا بھلا ہو—میں جہاں سے آیا تھا وہیں لوٹ جاؤں گا۔
7.104.19
हद्गतो ह्यसि सम्प्राप्तो न मे तत्र विचारणा ।
मया हि सर्वकृत्येषु देवानां वशवर्तिनाम् ।
स्थातव्यं सर्वसंहार यथा ह्याह पितामहः ॥ ७.१०४.१९ ॥
تم میرے دل میں ہو اور یہاں آ پہنچے ہو، اس میں کوئی شک نہیں۔ دیوتاؤں کے تابع رہنے والے مجھے تمام کاموں میں ویسے ہی قائم رہنا ہے جیسا کہ پتامہ نے کہا ہے، اے سب کے ہلاک کرنے والے۔