Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.104.1
शृणु राजन्महासत्व यदर्थमहमागतः ।
पितामहेन देवेन प्रेषितो ऽस्मि महाबल ॥ ७.१०४.१ ॥
Ouve, ó rei, ó de grande ser, a razão pela qual vim. Fui enviado, ó poderoso, pelo deus avô.
7.104.2
तवाहं पूर्वसद्भावे पुत्रः परपुरञ्जय ।
मायासम्भावितो वीर कालः सर्वसमाहरः ॥ ७.१०४.२ ॥
Ó conquistador de cidades inimigas, numa existência anterior fui teu filho. Ó herói, sou o Tempo, gerado pela ilusão, o destruidor de tudo.
7.104.3
पितामहश्च भगवानाह लोकपतिः प्रभुः ।
समयस्ते कृतः सौम्य लोकान्सम्परिरक्षितुम् ॥ ७.१०४.३ ॥
O venerável avô, senhor dos mundos e soberano, disse: Ó gentil, foi feito contigo um pacto para proteger plenamente os mundos.
7.104.4
सङ्क्षिप्य हि पुरा लोकान्मायया स्वयमेव हि ।
महार्णवे शयानो ऽप्सु मां त्वं पूर्वमजीजनः ॥ ७.१०४.४ ॥
Outrora, pela tua própria ilusão, recolheste os mundos e, deitado sobre as águas do grande oceano, foste tu quem primeiro me gerou.
7.104.5
भोगवन्तं ततो नागमनन्तमुदकेशयम् ।
मायया जनयित्वा त्वं द्वौ च सत्त्वौ महाबलौ ॥ ७.१०४.५ ॥
Depois, pela ilusão, geraste a serpente Bhogavān, chamada Ananta, que repousa sobre as águas, e dois seres de grande poder.
7.104.6
मधुं च कैटभं चैव ययोरस्थिचयैर्वृता ।
इयं पर्वतसम्बाधा मेदिनी चाभवन्मही ॥ ७.१०४.६ ॥
Madhu e Kaiṭabha, cujos montes de ossos cobriram esta terra cheia de montanhas, e assim ela se tornou a terra, a mahī.
7.104.7
पद्मे दिव्ये ऽर्कसङ्काशे नाभ्यामुत्पाद्य मामपि ।
प्राजापत्यं त्वया कर्म मयि सर्वं निवेशितम् ॥ ७.१०४.७ ॥
No lótus divino, resplandecente como o sol, fizeste-me nascer também do teu umbigo e confiaste em mim toda a obra do Senhor das criaturas.
7.104.8
सो ऽहं सन्न्यस्तभारो हि त्वामुपासे जगत्पतिम् ।
रक्षां विधत्स्व भूतेषु मम तेजस्करो भवान् ॥ ७.१०४.८ ॥
Assim, tendo depositado o meu fardo, recorro a ti, Senhor dos mundos. Ordena a proteção dos seres; és tu quem faz crescer o meu esplendor.
7.104.9
ततस्त्वमपि दुर्धर्षात्तस्माद्भावात्सनातनात् ।
रक्षार्थं सर्वभूतानां विष्णुत्वमुपजग्मिवान् ॥ ७.१०४.९ ॥
Então tu também, daquele estado inexpugnável e eterno, assumiste a condição de Viṣṇu para a proteção de todos os seres.
7.104.10
अदित्यां वीर्यवान्पुत्रो भ्रातऽणां वीर्यवर्धनः ।
समुत्पन्नेषु कृत्येषु तेषां साह्याय कल्पसे ॥ ७.१०४.१० ॥
Em Aditi serás um filho poderoso, que aumenta a força dos teus irmãos. Quando surgirem tarefas, estarás apto a auxiliá-los.
7.104.11
स त्वं वित्रास्यमानासु प्रजासु जगतां वर ।
रावणस्य वधाकाङ्क्षी मानुषेषु मनो ऽदधाः ॥ ७.१०४.११ ॥
Ó melhor dos mundos, enquanto as criaturas estão aterrorizadas, tu, desejando a morte de Rāvaṇa, fixaste a tua mente nos humanos.
7.104.12
दश वर्षसहस्राणि दश वर्षशतानि च ।
कृत्वा वासस्य नियतिं स्वयमेवात्मना पुरा ॥ ७.१०४.१२ ॥
Outrora tu mesmo, por tua própria vontade, fixaste o prazo da tua estadia em dez mil anos e mil anos.
7.104.13
स त्वं मनोमयः पुत्रः पूर्णायुर्मानुषेष्विह ।
कालो ऽयं ते नरश्रेष्ठ समीपमुपवर्तितुम् ॥ ७.१०४.१३ ॥
Tu és um filho nascido da mente; a tua vida entre os homens está completa. Ó melhor dos homens, aproxima-se o momento do teu retorno.
7.104.14
यदि भूयो महाराज प्रजा इच्छस्युपासितुम् ।
वस वा वीर भद्रं त एवमाह पितामहः ॥ ७.१०४.१४ ॥
Ó grande rei, se desejas novamente cuidar dos teus súditos, então permanece; ó herói, que o bem te acompanhe — assim disse o Avô.
7.104.15
अथ वा विजिगीषा ते सुरलोकाय राघव ।
सनाथा विष्णुना देवा भवन्तु विगतज्वराः ॥ ७.१०४.१५ ॥
Ou, ó Rāghava, se desejas conquistar o mundo dos deuses, que os deuses, protegidos por Viṣṇu, fiquem livres do sofrimento.
7.104.16
श्रुत्वा पितामहेनोक्तं वाक्यं कालसमीरितम् ।
राघवः प्रहसन्वाक्यं सर्वसंहारमब्रवीत् ॥ ७.१०४.१६ ॥
Tendo ouvido as palavras proferidas pelo Avô, enviadas pelo Tempo, Rāghava riu e falou palavras sobre a destruição de tudo.
7.104.17
श्रुत्वा मे देवदेवस्य वाक्यं परममद्भुतम् ।
प्रीतिर्हि महती जाता तवागमनसम्भवा ॥ ७.१०४.१७ ॥
Ao ouvir esta palavra suprema e maravilhosa do deus dos deuses, surgiu em mim grande alegria, nascida da tua vinda.
7.104.18
त्रयाणामपि लोकानां कार्यार्थं मम सम्भवः ।
भद्रं ते ऽस्तु गमिष्यामि यत एवाहमागतः ॥ ७.१०४.१८ ॥
A minha vinda ao mundo foi pela tarefa dos três mundos. Que o bem te acompanhe: regressarei ao lugar de onde vim.
7.104.19
हद्गतो ह्यसि सम्प्राप्तो न मे तत्र विचारणा ।
मया हि सर्वकृत्येषु देवानां वशवर्तिनाम् ।
स्थातव्यं सर्वसंहार यथा ह्याह पितामहः ॥ ७.१०४.१९ ॥
Você está em meu coração e chegou aqui; não há dúvida quanto a isso. Eu, que estou sujeito aos deuses, devo permanecer em todas as tarefas como disse o Avô, ó destruidor de tudo.