Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.104.1
शृणु राजन्महासत्व यदर्थमहमागतः ।
पितामहेन देवेन प्रेषितो ऽस्मि महाबल ॥ ७.१०४.१ ॥
Écoute, ô roi, ô être de grande essence, le but de ma venue. Je suis envoyé, ô puissant, par le dieu grand-père.
7.104.2
तवाहं पूर्वसद्भावे पुत्रः परपुरञ्जय ।
मायासम्भावितो वीर कालः सर्वसमाहरः ॥ ७.१०४.२ ॥
Ô vainqueur des cités ennemies, dans une existence antérieure j'étais ton fils. Ô héros, je suis le Temps, né de l'illusion, le destructeur de tout.
7.104.3
पितामहश्च भगवानाह लोकपतिः प्रभुः ।
समयस्ते कृतः सौम्य लोकान्सम्परिरक्षितुम् ॥ ७.१०४.३ ॥
Le vénérable grand-père, seigneur des mondes et souverain, dit : Ô doux, un pacte a été conclu avec toi pour protéger pleinement les mondes.
7.104.4
सङ्क्षिप्य हि पुरा लोकान्मायया स्वयमेव हि ।
महार्णवे शयानो ऽप्सु मां त्वं पूर्वमजीजनः ॥ ७.१०४.४ ॥
Autrefois, par ta propre illusion, tu as ramené les mondes en toi, et, couché sur les eaux du grand océan, tu m'as d'abord fait naître.
7.104.5
भोगवन्तं ततो नागमनन्तमुदकेशयम् ।
मायया जनयित्वा त्वं द्वौ च सत्त्वौ महाबलौ ॥ ७.१०४.५ ॥
Puis, par illusion, tu as fait naître le serpent Bhogavān, nommé Ananta, qui repose sur les eaux, et deux êtres d'une grande puissance.
7.104.6
मधुं च कैटभं चैव ययोरस्थिचयैर्वृता ।
इयं पर्वतसम्बाधा मेदिनी चाभवन्मही ॥ ७.१०४.६ ॥
Madhu et Kaiṭabha, dont les amas d'ossements couvrirent cette terre encombrée de montagnes, et qui devint ainsi la terre, la mahī.
7.104.7
पद्मे दिव्ये ऽर्कसङ्काशे नाभ्यामुत्पाद्य मामपि ।
प्राजापत्यं त्वया कर्म मयि सर्वं निवेशितम् ॥ ७.१०४.७ ॥
Sur le lotus divin, éclatant comme le soleil, tu m'as aussi fait naître de ton nombril et tu as confié en moi toute l'œuvre du Seigneur des créatures.
7.104.8
सो ऽहं सन्न्यस्तभारो हि त्वामुपासे जगत्पतिम् ।
रक्षां विधत्स्व भूतेषु मम तेजस्करो भवान् ॥ ७.१०४.८ ॥
Ainsi, ayant déposé mon fardeau, je me remets à toi, Seigneur des mondes. Ordonne la protection des êtres ; c'est toi qui fais croître mon éclat.
7.104.9
ततस्त्वमपि दुर्धर्षात्तस्माद्भावात्सनातनात् ।
रक्षार्थं सर्वभूतानां विष्णुत्वमुपजग्मिवान् ॥ ७.१०४.९ ॥
Alors toi aussi, depuis cet état inaccessible et éternel, tu as revêtu la condition de Viṣṇu pour protéger tous les êtres.
7.104.10
अदित्यां वीर्यवान्पुत्रो भ्रातऽणां वीर्यवर्धनः ।
समुत्पन्नेषु कृत्येषु तेषां साह्याय कल्पसे ॥ ७.१०४.१० ॥
En Aditi tu deviendras un fils vaillant, qui accroît la force de tes frères. Lorsque surgiront des tâches, tu seras apte à les assister.
7.104.11
स त्वं वित्रास्यमानासु प्रजासु जगतां वर ।
रावणस्य वधाकाङ्क्षी मानुषेषु मनो ऽदधाः ॥ ७.१०४.११ ॥
Ô le meilleur des mondes, alors que les créatures sont terrifiées, toi, désireux de tuer Rāvaṇa, tu as fixé ton esprit sur les humains.
7.104.12
दश वर्षसहस्राणि दश वर्षशतानि च ।
कृत्वा वासस्य नियतिं स्वयमेवात्मना पुरा ॥ ७.१०४.१२ ॥
Autrefois, de ta propre volonté, tu as toi-même fixé la durée de ton séjour à dix mille ans et dix centaines d'années.
7.104.13
स त्वं मनोमयः पुत्रः पूर्णायुर्मानुषेष्विह ।
कालो ऽयं ते नरश्रेष्ठ समीपमुपवर्तितुम् ॥ ७.१०४.१३ ॥
Tu es un fils né de l'esprit ; ta vie parmi les hommes est accomplie. Ô meilleur des hommes, le moment de ton retour est proche.
7.104.14
यदि भूयो महाराज प्रजा इच्छस्युपासितुम् ।
वस वा वीर भद्रं त एवमाह पितामहः ॥ ७.१०४.१४ ॥
Ô grand roi, si tu désires de nouveau veiller sur tes sujets, alors demeure ; ô héros, que le bien t'accompagne — ainsi l'a dit l'Aïeul.
7.104.15
अथ वा विजिगीषा ते सुरलोकाय राघव ।
सनाथा विष्णुना देवा भवन्तु विगतज्वराः ॥ ७.१०४.१५ ॥
Ou bien, ô Rāghava, si tu désires conquérir le monde des dieux, que les dieux, protégés par Viṣṇu, soient libérés de leurs tourments.
7.104.16
श्रुत्वा पितामहेनोक्तं वाक्यं कालसमीरितम् ।
राघवः प्रहसन्वाक्यं सर्वसंहारमब्रवीत् ॥ ७.१०४.१६ ॥
Ayant entendu les paroles prononcées par l'Aïeul, envoyées par le Temps, Rāghava sourit et prononça des paroles sur la destruction de toutes choses.
7.104.17
श्रुत्वा मे देवदेवस्य वाक्यं परममद्भुतम् ।
प्रीतिर्हि महती जाता तवागमनसम्भवा ॥ ७.१०४.१७ ॥
Ayant entendu cette parole suprême et merveilleuse du dieu des dieux, une grande joie a surgi en moi, née de ta venue.
7.104.18
त्रयाणामपि लोकानां कार्यार्थं मम सम्भवः ।
भद्रं ते ऽस्तु गमिष्यामि यत एवाहमागतः ॥ ७.१०४.१८ ॥
Ma venue au monde fut pour l'accomplissement de la tâche des trois mondes. Que le bien t'accompagne : je retournerai là d'où je suis venu.
7.104.19
हद्गतो ह्यसि सम्प्राप्तो न मे तत्र विचारणा ।
मया हि सर्वकृत्येषु देवानां वशवर्तिनाम् ।
स्थातव्यं सर्वसंहार यथा ह्याह पितामहः ॥ ७.१०४.१९ ॥
Tu es bien dans mon cœur, et tu es venu ici ; il n'y a pas à en douter. Moi qui suis soumis aux dieux, je dois demeurer dans toutes les tâches comme l'a dit le Grand-Père, ô destructeur de tout.