వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 7.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.104.1
शृणु राजन्महासत्व यदर्थमहमागतः ।
पितामहेन देवेन प्रेषितो ऽस्मि महाबल ॥ ७.१०४.१ ॥
రాజా, మహాసత్వుడా, నేను ఎందుకు వచ్చానో విను. మహాబలుడా, దేవుడైన పితామహుడు నన్ను పంపాడు.
7.104.2
तवाहं पूर्वसद्भावे पुत्रः परपुरञ्जय ।
मायासम्भावितो वीर कालः सर्वसमाहरः ॥ ७.१०४.२ ॥
శత్రునగరాలను జయించువాడా, పూర్వజన్మలో నేను నీ కుమారుడను. వీరుడా, మాయతో ఉద్భవించిన నేను కాలుడను, సర్వాన్ని సంహరించువాడను.
7.104.3
पितामहश्च भगवानाह लोकपतिः प्रभुः ।
समयस्ते कृतः सौम्य लोकान्सम्परिरक्षितुम् ॥ ७.१०४.३ ॥
లోకపతి, ప్రభువైన భగవంతుడు పితామహుడు ఇలా చెప్పాడు: సౌమ్యుడా, లోకాలను పూర్తిగా రక్షించేందుకు నీతో ఒక ఒప్పందం చేయబడింది.
7.104.4
सङ्क्षिप्य हि पुरा लोकान्मायया स्वयमेव हि ।
महार्णवे शयानो ऽप्सु मां त्वं पूर्वमजीजनः ॥ ७.१०४.४ ॥
పూర్వం నువ్వే మాయతో లోకాలను సంకోచింపజేసి, మహాసముద్రంలో నీటిపై శయనిస్తూ మొదట నన్ను సృష్టించావు.
7.104.5
भोगवन्तं ततो नागमनन्तमुदकेशयम् ।
मायया जनयित्वा त्वं द्वौ च सत्त्वौ महाबलौ ॥ ७.१०४.५ ॥
తరువాత నువ్వు మాయతో నీటిలో శయించే భోగవంతుడు, అనంతుడు అనే నాగాన్ని, రెండు మహాబల ప్రాణులను సృష్టించావు.
7.104.6
मधुं च कैटभं चैव ययोरस्थिचयैर्वृता ।
इयं पर्वतसम्बाधा मेदिनी चाभवन्मही ॥ ७.१०४.६ ॥
మధుడు, కైటభుడు — వారి అస్థిరాశులతో కప్పబడి, పర్వతాలతో నిండిన ఈ భూమి మేదిని, మహి అయ్యింది.
7.104.7
पद्मे दिव्ये ऽर्कसङ्काशे नाभ्यामुत्पाद्य मामपि ।
प्राजापत्यं त्वया कर्म मयि सर्वं निवेशितम् ॥ ७.१०४.७ ॥
సూర్యునితో సమానమైన దివ్య పద్మంపై, నీ నాభి నుండి నన్ను కూడా సృష్టించి, ప్రజాపతి కార్యమంతటినీ నాకు అప్పగించావు.
7.104.8
सो ऽहं सन्न्यस्तभारो हि त्वामुपासे जगत्पतिम् ।
रक्षां विधत्स्व भूतेषु मम तेजस्करो भवान् ॥ ७.१०४.८ ॥
అందువల్ల భారాన్ని దించి, జగత్పతియైన నిన్నే నేను ఆశ్రయిస్తున్నాను. ప్రాణులను రక్షించే ఏర్పాటు చెయ్యి; నీవే నా తేజస్సును పెంచేవాడివి.
7.104.9
ततस्त्वमपि दुर्धर्षात्तस्माद्भावात्सनातनात् ।
रक्षार्थं सर्वभूतानां विष्णुत्वमुपजग्मिवान् ॥ ७.१०४.९ ॥
అప్పుడు నీవు కూడా ఆ అజేయమైన, సనాతనమైన స్థితి నుండి, సమస్త ప్రాణులను రక్షించడానికి విష్ణుత్వాన్ని పొందావు.
7.104.10
अदित्यां वीर्यवान्पुत्रो भ्रातऽणां वीर्यवर्धनः ।
समुत्पन्नेषु कृत्येषु तेषां साह्याय कल्पसे ॥ ७.१०४.१० ॥
అదితిలో నీవు పరాక్రమవంతుడైన కుమారుడవవుతావు; సోదరుల బలాన్ని పెంచేవాడవు. పనులు ఏర్పడినప్పుడు వారికి సహాయం చేయడానికి నీవు సమర్థుడవు.
7.104.11
स त्वं वित्रास्यमानासु प्रजासु जगतां वर ।
रावणस्य वधाकाङ्क्षी मानुषेषु मनो ऽदधाः ॥ ७.१०४.११ ॥
జగత్తులలో శ్రేష్ఠుడా! ప్రజలు భయంతో వణుకుతున్నప్పుడు, రావణుని వధించాలనే కోరికతో నీవు మానవులపై మనసు నిలిపావు.
7.104.12
दश वर्षसहस्राणि दश वर्षशतानि च ।
कृत्वा वासस्य नियतिं स्वयमेवात्मना पुरा ॥ ७.१०४.१२ ॥
పూర్వం నీవే నీ నివాస కాలాన్ని పది వేల సంవత్సరాలు, పది వందల సంవత్సరాలుగా స్వయంగా నిర్ణయించుకున్నావు.
7.104.13
स त्वं मनोमयः पुत्रः पूर्णायुर्मानुषेष्विह ।
कालो ऽयं ते नरश्रेष्ठ समीपमुपवर्तितुम् ॥ ७.१०४.१३ ॥
నీవు మనస్సు నుండి జన్మించిన కుమారుడవు; మానవులలో నీ ఆయుర్దాయం పూర్తయింది. నరశ్రేష్ఠా, నీవు తిరిగి వెళ్ళవలసిన కాలం సమీపించింది.
7.104.14
यदि भूयो महाराज प्रजा इच्छस्युपासितुम् ।
वस वा वीर भद्रं त एवमाह पितामहः ॥ ७.१०४.१४ ॥
మహారాజా, నీవు మళ్ళీ ప్రజలను పాలించాలనుకుంటే ఇక్కడే ఉండు; వీరా, నీకు శుభం కలుగుగాక—పితామహుడు ఇలా చెప్పాడు.
7.104.15
अथ वा विजिगीषा ते सुरलोकाय राघव ।
सनाथा विष्णुना देवा भवन्तु विगतज्वराः ॥ ७.१०४.१५ ॥
లేదా రాఘవా, దేవలోకాన్ని జయించాలనే కోరిక నీకుంటే, విష్ణువు రక్షణలో దేవతలు బాధ లేకుండా ఉండుగాక.
7.104.16
श्रुत्वा पितामहेनोक्तं वाक्यं कालसमीरितम् ।
राघवः प्रहसन्वाक्यं सर्वसंहारमब्रवीत् ॥ ७.१०४.१६ ॥
పితామహుడు పలికిన, కాలంచే ప్రేరేపించబడిన ఆ మాటను విని, రాఘవుడు నవ్వుతూ సర్వసంహారానికి సంబంధించిన మాటలు పలికాడు.
7.104.17
श्रुत्वा मे देवदेवस्य वाक्यं परममद्भुतम् ।
प्रीतिर्हि महती जाता तवागमनसम्भवा ॥ ७.१०४.१७ ॥
దేవదేవుని ఈ పరమాద్భుత వాక్యం విని నాకు గొప్ప ఆనందం కలిగింది—నీ రాకవల్లనే ఈ ఆనందం పుట్టింది.
7.104.18
त्रयाणामपि लोकानां कार्यार्थं मम सम्भवः ।
भद्रं ते ऽस्तु गमिष्यामि यत एवाहमागतः ॥ ७.१०४.१८ ॥
మూడు లోకాల కార్యం కోసమే నా అవతారం జరిగింది. నీకు శుభం కలుగుగాక—నేను ఎక్కడి నుండి వచ్చానో అక్కడికే తిరిగి వెళ్తాను.
7.104.19
हद्गतो ह्यसि सम्प्राप्तो न मे तत्र विचारणा ।
मया हि सर्वकृत्येषु देवानां वशवर्तिनाम् ।
स्थातव्यं सर्वसंहार यथा ह्याह पितामहः ॥ ७.१०४.१९ ॥
నీవు నా హృదయంలో ఉన్నావు, ఇక్కడికి వచ్చావు; ఇందులో సందేహం లేదు. దేవతలకు అధీనుడనైన నేను, అన్ని కార్యాలలో పితామహుడు చెప్పిన విధంగానే నిలిచి ఉండాలి, ఓ సర్వసంహారకా.