Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.104.1
शृणु राजन्महासत्व यदर्थमहमागतः ।
पितामहेन देवेन प्रेषितो ऽस्मि महाबल ॥ ७.१०४.१ ॥
Escucha, oh rey, oh de gran ser, el propósito por el que he venido. Me ha enviado, oh poderoso, el dios abuelo.
7.104.2
तवाहं पूर्वसद्भावे पुत्रः परपुरञ्जय ।
मायासम्भावितो वीर कालः सर्वसमाहरः ॥ ७.१०४.२ ॥
Oh conquistador de ciudades enemigas, en una existencia anterior fui tu hijo. Oh héroe, soy el Tiempo, nacido de la ilusión, el destructor de todo.
7.104.3
पितामहश्च भगवानाह लोकपतिः प्रभुः ।
समयस्ते कृतः सौम्य लोकान्सम्परिरक्षितुम् ॥ ७.१०४.३ ॥
El venerable abuelo, señor de los mundos y soberano, dijo: Oh gentil, se ha hecho contigo un pacto para proteger completamente los mundos.
7.104.4
सङ्क्षिप्य हि पुरा लोकान्मायया स्वयमेव हि ।
महार्णवे शयानो ऽप्सु मां त्वं पूर्वमजीजनः ॥ ७.१०४.४ ॥
Al principio, por tu propia ilusión, recogiste los mundos, y yaciendo sobre las aguas del gran océano, me engendraste primero.
7.104.5
भोगवन्तं ततो नागमनन्तमुदकेशयम् ।
मायया जनयित्वा त्वं द्वौ च सत्त्वौ महाबलौ ॥ ७.१०४.५ ॥
Luego, por ilusión, engendraste a la serpiente Bhogavān, llamada Ananta, que reposa sobre las aguas, y a dos seres de gran poder.
7.104.6
मधुं च कैटभं चैव ययोरस्थिचयैर्वृता ।
इयं पर्वतसम्बाधा मेदिनी चाभवन्मही ॥ ७.१०४.६ ॥
Madhu y Kaiṭabha, por cuyos montones de huesos esta tierra, llena de montañas, quedó cubierta y así se convirtió en la tierra, la mahī.
7.104.7
पद्मे दिव्ये ऽर्कसङ्काशे नाभ्यामुत्पाद्य मामपि ।
प्राजापत्यं त्वया कर्म मयि सर्वं निवेशितम् ॥ ७.१०४.७ ॥
Sobre el loto divino, resplandeciente como el sol, me hiciste nacer también de tu ombligo y pusiste en mí toda la obra del Señor de las criaturas.
7.104.8
सो ऽहं सन्न्यस्तभारो हि त्वामुपासे जगत्पतिम् ।
रक्षां विधत्स्व भूतेषु मम तेजस्करो भवान् ॥ ७.१०४.८ ॥
Así pues, habiendo depuesto mi carga, me acojo a ti, Señor de los mundos. Dispón la protección de los seres; tú eres quien acrecienta mi esplendor.
7.104.9
ततस्त्वमपि दुर्धर्षात्तस्माद्भावात्सनातनात् ।
रक्षार्थं सर्वभूतानां विष्णुत्वमुपजग्मिवान् ॥ ७.१०४.९ ॥
Entonces tú también, desde aquel estado inexpugnable y eterno, asumiste la condición de Viṣṇu para la protección de todos los seres.
7.104.10
अदित्यां वीर्यवान्पुत्रो भ्रातऽणां वीर्यवर्धनः ।
समुत्पन्नेषु कृत्येषु तेषां साह्याय कल्पसे ॥ ७.१०४.१० ॥
En Aditi serás un hijo poderoso, que aumenta la fuerza de sus hermanos. Cuando surjan las tareas, estarás capacitado para ayudarlos.
7.104.11
स त्वं वित्रास्यमानासु प्रजासु जगतां वर ।
रावणस्य वधाकाङ्क्षी मानुषेषु मनो ऽदधाः ॥ ७.१०४.११ ॥
Oh, el mejor de los mundos, mientras las criaturas están aterrorizadas, tú, deseando la muerte de Rāvaṇa, has fijado tu mente en los humanos.
7.104.12
दश वर्षसहस्राणि दश वर्षशतानि च ।
कृत्वा वासस्य नियतिं स्वयमेवात्मना पुरा ॥ ७.१०४.१२ ॥
Anteriormente tú mismo, por tu propia voluntad, fijaste el plazo de tu estancia en diez mil años y diez centenares de años.
7.104.13
स त्वं मनोमयः पुत्रः पूर्णायुर्मानुषेष्विह ।
कालो ऽयं ते नरश्रेष्ठ समीपमुपवर्तितुम् ॥ ७.१०४.१३ ॥
Tú eres un hijo nacido de la mente; tu vida entre los hombres se ha cumplido. Oh, el mejor de los hombres, se acerca el momento de tu regreso.
7.104.14
यदि भूयो महाराज प्रजा इच्छस्युपासितुम् ।
वस वा वीर भद्रं त एवमाह पितामहः ॥ ७.१०४.१४ ॥
Oh gran rey, si deseas nuevamente velar por tus súbditos, entonces permanece; oh héroe, que te vaya bien—así lo ha dicho el Abuelo.
7.104.15
अथ वा विजिगीषा ते सुरलोकाय राघव ।
सनाथा विष्णुना देवा भवन्तु विगतज्वराः ॥ ७.१०४.१५ ॥
O, oh Rāghava, si deseas conquistar el mundo de los dioses, que los dioses, protegidos por Viṣṇu, queden libres de aflicción.
7.104.16
श्रुत्वा पितामहेनोक्तं वाक्यं कालसमीरितम् ।
राघवः प्रहसन्वाक्यं सर्वसंहारमब्रवीत् ॥ ७.१०४.१६ ॥
Habiendo oído las palabras pronunciadas por el Abuelo, enviadas por el Tiempo, Rāghava rió y habló palabras sobre la destrucción de todo.
7.104.17
श्रुत्वा मे देवदेवस्य वाक्यं परममद्भुतम् ।
प्रीतिर्हि महती जाता तवागमनसम्भवा ॥ ७.१०४.१७ ॥
Al oír estas palabras supremas y maravillosas del dios de los dioses, ha surgido en mí una gran alegría, nacida de tu venida.
7.104.18
त्रयाणामपि लोकानां कार्यार्थं मम सम्भवः ।
भद्रं ते ऽस्तु गमिष्यामि यत एवाहमागतः ॥ ७.१०४.१८ ॥
Mi venida al mundo fue por la tarea de los tres mundos. Que te vaya bien: volveré adonde vine.
7.104.19
हद्गतो ह्यसि सम्प्राप्तो न मे तत्र विचारणा ।
मया हि सर्वकृत्येषु देवानां वशवर्तिनाम् ।
स्थातव्यं सर्वसंहार यथा ह्याह पितामहः ॥ ७.१०४.१९ ॥
Estás en mi corazón y has llegado aquí; no hay duda al respecto. Yo, que obedezco a los dioses, debo permanecer en todas las tareas tal como lo dijo el Abuelo, oh destructor de todo.