蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 7.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.104.1
शृणु राजन्महासत्व यदर्थमहमागतः ।
पितामहेन देवेन प्रेषितो ऽस्मि महाबल ॥ ७.१०४.१ ॥
国王啊，大有德者，请听我为何而来。大力者啊，是神祖父派遣了我。
7.104.2
तवाहं पूर्वसद्भावे पुत्रः परपुरञ्जय ।
मायासम्भावितो वीर कालः सर्वसमाहरः ॥ ७.१०४.२ ॥
征服敌城者啊，前世我是你的儿子。英雄啊，我是由幻力所生的时间，毁灭一切者。
7.104.3
पितामहश्च भगवानाह लोकपतिः प्रभुः ।
समयस्ते कृतः सौम्य लोकान्सम्परिरक्षितुम् ॥ ७.१०४.३ ॥
世界之主、至尊的神祖父说道：温和者啊，已与你立下约定，以完全守护诸世界。
7.104.4
सङ्क्षिप्य हि पुरा लोकान्मायया स्वयमेव हि ।
महार्णवे शयानो ऽप्सु मां त्वं पूर्वमजीजनः ॥ ७.१०४.४ ॥
往昔你自以幻力收摄诸世界，躺卧在大海的水上，先生出了我。
7.104.5
भोगवन्तं ततो नागमनन्तमुदकेशयम् ।
मायया जनयित्वा त्वं द्वौ च सत्त्वौ महाबलौ ॥ ७.१०४.५ ॥
随后你以幻力生出了栖卧水中的大蛇名为Bhogavān，即无尽者Ananta，以及两位大力的生灵。
7.104.6
मधुं च कैटभं चैव ययोरस्थिचयैर्वृता ।
इयं पर्वतसम्बाधा मेदिनी चाभवन्मही ॥ ७.१०४.६ ॥
摩图与凯塔巴——他们的骸骨堆覆盖了这充满山岳的大地，于是它成为了大地，即摩希。
7.104.7
पद्मे दिव्ये ऽर्कसङ्काशे नाभ्यामुत्पाद्य मामपि ।
प्राजापत्यं त्वया कर्म मयि सर्वं निवेशितम् ॥ ७.१०४.७ ॥
在如太阳般光辉的神圣莲花上，你也从你的肚脐中生出了我，并将造化主的全部职责托付于我。
7.104.8
सो ऽहं सन्न्यस्तभारो हि त्वामुपासे जगत्पतिम् ।
रक्षां विधत्स्व भूतेषु मम तेजस्करो भवान् ॥ ७.१०४.८ ॥
因此，我放下重担，皈依你，诸界之主。请为众生安排庇护；你是增益我光辉的那一位。
7.104.9
ततस्त्वमपि दुर्धर्षात्तस्माद्भावात्सनातनात् ।
रक्षार्थं सर्वभूतानां विष्णुत्वमुपजग्मिवान् ॥ ७.१०४.९ ॥
于是，你也从那不可战胜的永恒之态中，为保护一切众生而成就了毗湿奴的身份。
7.104.10
अदित्यां वीर्यवान्पुत्रो भ्रातऽणां वीर्यवर्धनः ।
समुत्पन्नेषु कृत्येषु तेषां साह्याय कल्पसे ॥ ७.१०४.१० ॥
你将在阿迪提之中成为一个有力的儿子，增强诸兄弟的力量。当事务发生时，你将堪当助他们之任。
7.104.11
स त्वं वित्रास्यमानासु प्रजासु जगतां वर ।
रावणस्य वधाकाङ्क्षी मानुषेषु मनो ऽदधाः ॥ ७.१०४.११ ॥
诸界中最殊胜者啊！众生惊恐之时，你为了诛杀罗波那，将心念系于人类之中。
7.104.12
दश वर्षसहस्राणि दश वर्षशतानि च ।
कृत्वा वासस्य नियतिं स्वयमेवात्मना पुरा ॥ ७.१०४.१२ ॥
往昔，你自己凭自身之意，定下了你居留人间的期限：一万年又一千年。
7.104.13
स त्वं मनोमयः पुत्रः पूर्णायुर्मानुषेष्विह ।
कालो ऽयं ते नरश्रेष्ठ समीपमुपवर्तितुम् ॥ ७.१०४.१३ ॥
你是由心意所生的儿子；你在人间的寿命已经圆满。人中之杰啊，你返回的时刻已经临近。
7.104.14
यदि भूयो महाराज प्रजा इच्छस्युपासितुम् ।
वस वा वीर भद्रं त एवमाह पितामहः ॥ ७.१०४.१४ ॥
伟大的国王啊，如果你还想再次照护你的臣民，那就留下吧；英雄啊，愿你吉祥——祖父（梵天）这样说。
7.104.15
अथ वा विजिगीषा ते सुरलोकाय राघव ।
सनाथा विष्णुना देवा भवन्तु विगतज्वराः ॥ ७.१०४.१५ ॥
或者，罗怙之后啊，若你想征服诸神之界，愿受毗湿奴护佑的诸神免于烦恼。
7.104.16
श्रुत्वा पितामहेनोक्तं वाक्यं कालसमीरितम् ।
राघवः प्रहसन्वाक्यं सर्वसंहारमब्रवीत् ॥ ७.१०४.१६ ॥
罗怙之后听罢祖父所说、由时间所促发的言语，便笑着说出了关于一切毁灭的话。
7.104.17
श्रुत्वा मे देवदेवस्य वाक्यं परममद्भुतम् ।
प्रीतिर्हि महती जाता तवागमनसम्भवा ॥ ७.१०४.१७ ॥
聆听众神之神这至高而奇妙的言语，我心中生起了巨大的喜悦，这喜悦正因你的到来而生。
7.104.18
त्रयाणामपि लोकानां कार्यार्थं मम सम्भवः ।
भद्रं ते ऽस्तु गमिष्यामि यत एवाहमागतः ॥ ७.१०४.१८ ॥
我的降生是为了三界的使命。愿你吉祥——我将回到我来的地方去。
7.104.19
हद्गतो ह्यसि सम्प्राप्तो न मे तत्र विचारणा ।
मया हि सर्वकृत्येषु देवानां वशवर्तिनाम् ।
स्थातव्यं सर्वसंहार यथा ह्याह पितामहः ॥ ७.१०४.१९ ॥
你确在我心中，也已来到这里，此事毋庸置疑。我受诸神驱使，理当在一切事务中遵从祖父所言，哦，毁灭一切者。