Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.104.1
शृणु राजन्महासत्व यदर्थमहमागतः ।
पितामहेन देवेन प्रेषितो ऽस्मि महाबल ॥ ७.१०४.१ ॥
Dengarlah, wahai raja, wahai yang berjiwa agung, untuk tujuan apa aku datang. Aku diutus, wahai yang perkasa, oleh dewa kakek.
7.104.2
तवाहं पूर्वसद्भावे पुत्रः परपुरञ्जय ।
मायासम्भावितो वीर कालः सर्वसमाहरः ॥ ७.१०४.२ ॥
Wahai penakluk kota-kota musuh, dalam kehidupan dahulu aku adalah putramu. Wahai pahlawan, aku adalah Waktu, lahir dari ilusi, penghancur segalanya.
7.104.3
पितामहश्च भगवानाह लोकपतिः प्रभुः ।
समयस्ते कृतः सौम्य लोकान्सम्परिरक्षितुम् ॥ ७.१०४.३ ॥
Sang kakek yang mulia, penguasa dunia dan sang raja, berkata: Wahai yang lembut, sebuah perjanjian telah dibuat denganmu untuk melindungi dunia sepenuhnya.
7.104.4
सङ्क्षिप्य हि पुरा लोकान्मायया स्वयमेव हि ।
महार्णवे शयानो ऽप्सु मां त्वं पूर्वमजीजनः ॥ ७.१०४.४ ॥
Dahulu, dengan ilusimu sendiri, engkau menghimpun dunia, dan berbaring di atas air samudra yang agung, engkau lebih dahulu melahirkan aku.
7.104.5
भोगवन्तं ततो नागमनन्तमुदकेशयम् ।
मायया जनयित्वा त्वं द्वौ च सत्त्वौ महाबलौ ॥ ७.१०४.५ ॥
Kemudian dengan ilusi, engkau melahirkan ular Bhogavān, yang disebut Ananta, yang berbaring di atas air, dan dua makhluk berkekuatan besar.
7.104.6
मधुं च कैटभं चैव ययोरस्थिचयैर्वृता ।
इयं पर्वतसम्बाधा मेदिनी चाभवन्मही ॥ ७.१०४.६ ॥
Madhu dan Kaiṭabha, yang tumpukan tulangnya menutupi bumi yang dipenuhi gunung ini, sehingga ia menjadi bumi, Mahī.
7.104.7
पद्मे दिव्ये ऽर्कसङ्काशे नाभ्यामुत्पाद्य मामपि ।
प्राजापत्यं त्वया कर्म मयि सर्वं निवेशितम् ॥ ७.१०४.७ ॥
Di atas teratai ilahi yang bersinar seperti matahari, engkau juga menciptakanku dari pusarmu dan menyerahkan kepadaku seluruh karya Penguasa makhluk.
7.104.8
सो ऽहं सन्न्यस्तभारो हि त्वामुपासे जगत्पतिम् ।
रक्षां विधत्स्व भूतेषु मम तेजस्करो भवान् ॥ ७.१०४.८ ॥
Maka, setelah meletakkan bebanku, aku berlindung kepadamu, Penguasa jagat. Tetapkanlah perlindungan bagi makhluk; engkaulah yang menambah cahayaku.
7.104.9
ततस्त्वमपि दुर्धर्षात्तस्माद्भावात्सनातनात् ।
रक्षार्थं सर्वभूतानां विष्णुत्वमुपजग्मिवान् ॥ ७.१०४.९ ॥
Lalu engkau pun, dari keadaan abadi yang tak terkalahkan itu, mengambil keadaan Viṣṇu demi melindungi seluruh makhluk.
7.104.10
अदित्यां वीर्यवान्पुत्रो भ्रातऽणां वीर्यवर्धनः ।
समुत्पन्नेषु कृत्येषु तेषां साह्याय कल्पसे ॥ ७.१०४.१० ॥
Dalam diri Aditi engkau akan menjadi putra yang perkasa, penambah kekuatan saudara-saudaramu. Ketika tugas-tugas muncul, engkau akan layak membantu mereka.
7.104.11
स त्वं वित्रास्यमानासु प्रजासु जगतां वर ।
रावणस्य वधाकाङ्क्षी मानुषेषु मनो ऽदधाः ॥ ७.१०४.११ ॥
Wahai yang terbaik di antara dunia! Ketika makhluk-makhluk ketakutan, engkau, berhasrat membunuh Rāvaṇa, memusatkan pikiranmu kepada manusia.
7.104.12
दश वर्षसहस्राणि दश वर्षशतानि च ।
कृत्वा वासस्य नियतिं स्वयमेवात्मना पुरा ॥ ७.१०४.१२ ॥
Dahulu engkau sendiri, dengan kehendakmu sendiri, menetapkan masa tinggalmu selama sepuluh ribu tahun dan seribu tahun.
7.104.13
स त्वं मनोमयः पुत्रः पूर्णायुर्मानुषेष्विह ।
कालो ऽयं ते नरश्रेष्ठ समीपमुपवर्तितुम् ॥ ७.१०४.१३ ॥
Engkau adalah putra yang lahir dari pikiran; usia hidupmu di antara manusia telah genap. Wahai yang terbaik di antara manusia, saat kembalimu telah dekat.
7.104.14
यदि भूयो महाराज प्रजा इच्छस्युपासितुम् ।
वस वा वीर भद्रं त एवमाह पितामहः ॥ ७.१०४.१४ ॥
Wahai raja agung, jika engkau ingin kembali melindungi rakyatmu, maka tinggallah; wahai pahlawan, semoga kebaikan menyertaimu—demikianlah sabda Sang Kakek.
7.104.15
अथ वा विजिगीषा ते सुरलोकाय राघव ।
सनाथा विष्णुना देवा भवन्तु विगतज्वराः ॥ ७.१०४.१५ ॥
Atau, wahai Rāghava, jika engkau berhasrat menaklukkan dunia para dewa, biarlah para dewa, dilindungi oleh Viṣṇu, bebas dari penderitaan.
7.104.16
श्रुत्वा पितामहेनोक्तं वाक्यं कालसमीरितम् ।
राघवः प्रहसन्वाक्यं सर्वसंहारमब्रवीत् ॥ ७.१०४.१६ ॥
Setelah mendengar kata-kata yang diucapkan Sang Kakek, yang diutus oleh Waktu, Rāghava tertawa dan berbicara tentang kehancuran segala sesuatu.
7.104.17
श्रुत्वा मे देवदेवस्य वाक्यं परममद्भुतम् ।
प्रीतिर्हि महती जाता तवागमनसम्भवा ॥ ७.१०४.१७ ॥
Setelah mendengar sabda agung dan menakjubkan dari Dewa para dewa ini, timbul kegembiraan besar dalam diriku, lahir dari kedatanganmu.
7.104.18
त्रयाणामपि लोकानां कार्यार्थं मम सम्भवः ।
भद्रं ते ऽस्तु गमिष्यामि यत एवाहमागतः ॥ ७.१०४.१८ ॥
Kelahiranku adalah demi tugas ketiga dunia. Semoga kebaikan menyertaimu—aku akan kembali ke tempat dari mana aku datang.
7.104.19
हद्गतो ह्यसि सम्प्राप्तो न मे तत्र विचारणा ।
मया हि सर्वकृत्येषु देवानां वशवर्तिनाम् ।
स्थातव्यं सर्वसंहार यथा ह्याह पितामहः ॥ ७.१०४.१९ ॥
Engkau memang ada di dalam hatiku dan telah datang ke sini; tidak ada keraguan tentang hal itu. Aku, yang tunduk kepada para dewa, harus tetap dalam setiap tugas sebagaimana yang dikatakan Kakek, wahai penghancur segalanya.