ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.104.1
शृणु राजन्महासत्व यदर्थमहमागतः ।
पितामहेन देवेन प्रेषितो ऽस्मि महाबल ॥ ७.१०४.१ ॥
王よ、大いなる者よ、私がなぜ来たのか聞け。大力の者よ、神なる祖父が私を遣わしたのだ。
7.104.2
तवाहं पूर्वसद्भावे पुत्रः परपुरञ्जय ।
मायासम्भावितो वीर कालः सर्वसमाहरः ॥ ७.१०४.२ ॥
敵の都を征服する者よ、前世で私はお前の息子であった。英雄よ、幻力によって生じた私は時であり、すべてを滅ぼす者である。
7.104.3
पितामहश्च भगवानाह लोकपतिः प्रभुः ।
समयस्ते कृतः सौम्य लोकान्सम्परिरक्षितुम् ॥ ७.१०४.३ ॥
世界の主にして尊き神祖父が言った。「温和なる者よ、諸世界を完全に守護するため、お前と誓約が結ばれた。」
7.104.4
सङ्क्षिप्य हि पुरा लोकान्मायया स्वयमेव हि ।
महार्णवे शयानो ऽप्सु मां त्वं पूर्वमजीजनः ॥ ७.१०४.४ ॥
昔、お前は自らの幻力によって諸世界を収めて、大海の水上に横たわり、まず私を生み出した。
7.104.5
भोगवन्तं ततो नागमनन्तमुदकेशयम् ।
मायया जनयित्वा त्वं द्वौ च सत्त्वौ महाबलौ ॥ ७.१०४.५ ॥
次いでお前は幻力によって、水上に眠る蛇バゴーヴァーン、すなわちアナンタを生み、さらに二人の大力の存在を生んだ。
7.104.6
मधुं च कैटभं चैव ययोरस्थिचयैर्वृता ।
इयं पर्वतसम्बाधा मेदिनी चाभवन्मही ॥ ७.१०४.६ ॥
マドゥとカイタバ。彼らの骨の山がこの山々に満ちた大地を覆い、こうして大地、マヒーとなった。
7.104.7
पद्मे दिव्ये ऽर्कसङ्काशे नाभ्यामुत्पाद्य मामपि ।
प्राजापत्यं त्वया कर्म मयि सर्वं निवेशितम् ॥ ७.१०४.७ ॥
太陽のように輝く神聖な蓮の上で、あなたは臍からわたしをも生み出し、プラジャーパティの全ての務めをわたしに託した。
7.104.8
सो ऽहं सन्न्यस्तभारो हि त्वामुपासे जगत्पतिम् ।
रक्षां विधत्स्व भूतेषु मम तेजस्करो भवान् ॥ ७.१०४.८ ॥
ゆえにわたしは重荷を降ろし、世界の主であるあなたに帰依します。あらゆる生き物の守護を定めてください。わたしの威光を増すのはあなたなのです。
7.104.9
ततस्त्वमपि दुर्धर्षात्तस्माद्भावात्सनातनात् ।
रक्षार्थं सर्वभूतानां विष्णुत्वमुपजग्मिवान् ॥ ७.१०४.९ ॥
その時あなたもまた、あの不可侵で永遠の状態から、一切の生き物を守るためにヴィシュヌの在り方をとられた。
7.104.10
अदित्यां वीर्यवान्पुत्रो भ्रातऽणां वीर्यवर्धनः ।
समुत्पन्नेषु कृत्येषु तेषां साह्याय कल्पसे ॥ ७.१०४.१० ॥
アディティの胎内で、あなたは力あふれる息子となり、兄弟たちの力を増すでしょう。事が起きたとき、あなたは彼らを助けるにふさわしい者となるのです。
7.104.11
स त्वं वित्रास्यमानासु प्रजासु जगतां वर ।
रावणस्य वधाकाङ्क्षी मानुषेषु मनो ऽदधाः ॥ ७.१०४.११ ॥
世界の最勝者よ、生き物たちが怯えている時、あなたはラーヴァナを滅ぼすことを望み、人間に心を向けられた。
7.104.12
दश वर्षसहस्राणि दश वर्षशतानि च ।
कृत्वा वासस्य नियतिं स्वयमेवात्मना पुरा ॥ ७.१०४.१२ ॥
以前あなた自身が、ご自身の意志で滞在の期間を一万年と千年と定められました。
7.104.13
स त्वं मनोमयः पुत्रः पूर्णायुर्मानुषेष्विह ।
कालो ऽयं ते नरश्रेष्ठ समीपमुपवर्तितुम् ॥ ७.१०४.१३ ॥
あなたは心から生まれた子である。人の世でのあなたの寿命は満ちた。人中の最良の者よ、帰還の時が近づいた。
7.104.14
यदि भूयो महाराज प्रजा इच्छस्युपासितुम् ।
वस वा वीर भद्रं त एवमाह पितामहः ॥ ७.१०४.१४ ॥
偉大な王よ、もしあなたが再び臣民を守りたいと望むなら、留まれ。勇士よ、あなたに幸あれ——祖父はこう言われた。
7.104.15
अथ वा विजिगीषा ते सुरलोकाय राघव ।
सनाथा विष्णुना देवा भवन्तु विगतज्वराः ॥ ७.१०४.१५ ॥
あるいはラーガヴァよ、もしあなたが神々の世界を征服したいと望むなら、ヴィシュヌに守られた神々は苦しみから解放されよ。
7.104.16
श्रुत्वा पितामहेनोक्तं वाक्यं कालसमीरितम् ।
राघवः प्रहसन्वाक्यं सर्वसंहारमब्रवीत् ॥ ७.१०४.१६ ॥
祖父が語り、時がもたらしたその言葉を聞いて、ラーガヴァは微笑み、万物の破滅に関する言葉を述べた。
7.104.17
श्रुत्वा मे देवदेवस्य वाक्यं परममद्भुतम् ।
प्रीतिर्हि महती जाता तवागमनसम्भवा ॥ ७.१०४.१७ ॥
神々の神のこの至高で驚くべき言葉を聞いて、私の内に大きな喜びが生じた。その喜びはあなたの到来から生まれたものだ。
7.104.18
त्रयाणामपि लोकानां कार्यार्थं मम सम्भवः ।
भद्रं ते ऽस्तु गमिष्यामि यत एवाहमागतः ॥ ७.१०४.१८ ॥
私の出現は三界の務めのためであった。あなたに幸あれ——私は来た所へ帰ろう。
7.104.19
हद्गतो ह्यसि सम्प्राप्तो न मे तत्र विचारणा ।
मया हि सर्वकृत्येषु देवानां वशवर्तिनाम् ।
स्थातव्यं सर्वसंहार यथा ह्याह पितामहः ॥ ७.१०४.१९ ॥
あなたは私の心の中にいて、ここに来られた。そのことに疑いはない。神々に従う私は、祖父が言われたとおり、すべての務めにおいてとどまらねばならない、ああ、すべてを滅ぼす者よ。