বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.104
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.104.1
शृणु राजन्महासत्व यदर्थमहमागतः ।
पितामहेन देवेन प्रेषितो ऽस्मि महाबल ॥ ७.१०४.१ ॥
হে রাজন, হে মহাসত্ত্ব, আমি কী উদ্দেশ্যে এসেছি তা শোনো। হে মহাবল, দেবতা পিতামহ আমাকে প্রেরণ করেছেন।
7.104.2
तवाहं पूर्वसद्भावे पुत्रः परपुरञ्जय ।
मायासम्भावितो वीर कालः सर्वसमाहरः ॥ ७.१०४.२ ॥
হে শত্রুনগর-বিজয়ী, পূর্বজন্মে আমি তোমার পুত্র ছিলাম। হে বীর, মায়ায় উৎপন্ন আমি কাল, যিনি সবকিছু সংহার করেন।
7.104.3
पितामहश्च भगवानाह लोकपतिः प्रभुः ।
समयस्ते कृतः सौम्य लोकान्सम्परिरक्षितुम् ॥ ७.१०४.३ ॥
লোকপতি ও প্রভু ভগবান পিতামহ বললেন: হে সৌম্য, লোকসমূহকে সম্যকভাবে রক্ষার জন্য তোমার সঙ্গে একটি চুক্তি করা হয়েছে।
7.104.4
सङ्क्षिप्य हि पुरा लोकान्मायया स्वयमेव हि ।
महार्णवे शयानो ऽप्सु मां त्वं पूर्वमजीजनः ॥ ७.१०४.४ ॥
পূর্বে তুমি নিজেই মায়ায় লোকসমূহকে সংক্ষিপ্ত করে মহাসমুদ্রের জলে শয়ন করে প্রথমে আমাকে সৃষ্টি করেছিলে।
7.104.5
भोगवन्तं ततो नागमनन्तमुदकेशयम् ।
मायया जनयित्वा त्वं द्वौ च सत्त्वौ महाबलौ ॥ ७.१०४.५ ॥
তারপর তুমি মায়ায় জলে শায়িত ভোগবান, অনন্ত নামের নাগকে এবং দুই মহাবল প্রাণীকে সৃষ্টি করেছিলে।
7.104.6
मधुं च कैटभं चैव ययोरस्थिचयैर्वृता ।
इयं पर्वतसम्बाधा मेदिनी चाभवन्मही ॥ ७.१०४.६ ॥
মধু ও কৈটভ — যাঁদের অস্থিরাশিতে আবৃত, পর্বতে পরিপূর্ণ এই পৃথিবী মেদিনী ও মহী হয়েছিল।
7.104.7
पद्मे दिव्ये ऽर्कसङ्काशे नाभ्यामुत्पाद्य मामपि ।
प्राजापत्यं त्वया कर्म मयि सर्वं निवेशितम् ॥ ७.१०४.७ ॥
সূর্যসদৃশ দিব্য পদ্মে তুমি তোমার নাভি থেকে আমাকেও উৎপন্ন করে প্রজাপতির সমস্ত কর্ম আমার উপর ন্যস্ত করেছ।
7.104.8
सो ऽहं सन्न्यस्तभारो हि त्वामुपासे जगत्पतिम् ।
रक्षां विधत्स्व भूतेषु मम तेजस्करो भवान् ॥ ७.१०४.८ ॥
তাই ভার নামিয়ে আমি জগৎপতি তোমারই আশ্রয় নিচ্ছি। প্রাণীদের রক্ষার ব্যবস্থা করো; তুমিই আমার তেজ বর্ধক।
7.104.9
ततस्त्वमपि दुर्धर्षात्तस्माद्भावात्सनातनात् ।
रक्षार्थं सर्वभूतानां विष्णुत्वमुपजग्मिवान् ॥ ७.१०४.९ ॥
তখন তুমিও সেই অজেয়, সনাতন অবস্থা থেকে, সর্বভূতের রক্ষার জন্য বিষ্ণুত্ব গ্রহণ করেছ।
7.104.10
अदित्यां वीर्यवान्पुत्रो भ्रातऽणां वीर्यवर्धनः ।
समुत्पन्नेषु कृत्येषु तेषां साह्याय कल्पसे ॥ ७.१०४.१० ॥
অদিতির গর্ভে তুমি বীর্যবান পুত্র হবে, ভাইদের বীর্যবর্ধক হয়ে। কার্য উপস্থিত হলে তাদের সাহায্য করতে তুমি সক্ষম হবে।
7.104.11
स त्वं वित्रास्यमानासु प्रजासु जगतां वर ।
रावणस्य वधाकाङ्क्षी मानुषेषु मनो ऽदधाः ॥ ७.१०४.११ ॥
হে জগতের শ্রেষ্ঠ! প্রজারা ভীত হলে, রাবণ-বধের ইচ্ছায় তুমি মানুষের প্রতি মন স্থাপন করেছ।
7.104.12
दश वर्षसहस्राणि दश वर्षशतानि च ।
कृत्वा वासस्य नियतिं स्वयमेवात्मना पुरा ॥ ७.१०४.१२ ॥
পূর্বে তুমি নিজেই তোমার বাসের কাল দশ হাজার ও দশ শত বছর নির্ধারণ করেছিলে।
7.104.13
स त्वं मनोमयः पुत्रः पूर्णायुर्मानुषेष्विह ।
कालो ऽयं ते नरश्रेष्ठ समीपमुपवर्तितुम् ॥ ७.१०४.१३ ॥
তুমি মন থেকে জাত পুত্র; মানুষের মধ্যে তোমার আয়ু পূর্ণ হয়েছে। হে নরশ্রেষ্ঠ, তোমার প্রত্যাবর্তনের সময় সমীপবর্তী হয়েছে।
7.104.14
यदि भूयो महाराज प्रजा इच्छस्युपासितुम् ।
वस वा वीर भद्रं त एवमाह पितामहः ॥ ७.१०४.१४ ॥
হে মহারাজ, যদি তুমি পুনরায় প্রজাদের পালন করতে চাও, তবে থাকো; হে বীর, তোমার মঙ্গল হোক—পিতামহ এরূপই বলেছেন।
7.104.15
अथ वा विजिगीषा ते सुरलोकाय राघव ।
सनाथा विष्णुना देवा भवन्तु विगतज्वराः ॥ ७.१०४.१५ ॥
অথবা হে রাঘব, যদি দেবলোক জয় করার ইচ্ছা তোমার থাকে, তবে বিষ্ণুর আশ্রয়ে দেবতারা দুঃখমুক্ত হোক।
7.104.16
श्रुत्वा पितामहेनोक्तं वाक्यं कालसमीरितम् ।
राघवः प्रहसन्वाक्यं सर्वसंहारमब्रवीत् ॥ ७.१०४.१६ ॥
পিতামহের বলা, কালের প্রেরিত সেই বাক্য শুনে রাঘব হাসতে হাসতে সর্বসংহার-সম্পর্কিত কথা বললেন।
7.104.17
श्रुत्वा मे देवदेवस्य वाक्यं परममद्भुतम् ।
प्रीतिर्हि महती जाता तवागमनसम्भवा ॥ ७.१०४.१७ ॥
দেবদেবের এই পরম অদ্ভুত বাক্য শুনে আমার মহা আনন্দ হয়েছে—তোমার আগমন থেকেই সেই আনন্দ জন্মেছে।
7.104.18
त्रयाणामपि लोकानां कार्यार्थं मम सम्भवः ।
भद्रं ते ऽस्तु गमिष्यामि यत एवाहमागतः ॥ ७.१०४.१८ ॥
ত্রিলোকের কার্যসিদ্ধির জন্যই আমার আবির্ভাব হয়েছে। তোমার মঙ্গল হোক—আমি যেখান থেকে এসেছি সেখানেই ফিরে যাব।
7.104.19
हद्गतो ह्यसि सम्प्राप्तो न मे तत्र विचारणा ।
मया हि सर्वकृत्येषु देवानां वशवर्तिनाम् ।
स्थातव्यं सर्वसंहार यथा ह्याह पितामहः ॥ ७.१०४.१९ ॥
তুমি আমার হৃদয়ে আছ, এখানে এসেছ; এতে কোনো সন্দেহ নেই। দেবতাদের বশবর্তী আমাকে সমস্ত কর্মে পিতামহ যেমন বলেছেন তেমনভাবেই থাকতে হবে, হে সর্বসংহারক।