বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.107.1
विसृज्य लक्ष्मणं रामो दुःखशोकसमन्वितः ।
पुरोधसं मन्त्रिणश्च नैगमांश्चेदमब्रवीत् ॥ ७.१०७.१ ॥
লক্ষ্মণকে বিদায় দিয়ে, দুঃখ ও শোকে পরিপূর্ণ রাম পুরোহিত, মন্ত্রী ও নগরের প্রবীণদের এই কথা বললেন।
7.107.2
अद्य राज्ये ऽभिषेक्ष्यामि भरतं धर्मवत्सलम् ।
अयोध्यायाः पतिं वीरं ततो यास्याम्यहं वनम् ॥ ७.१०७.२ ॥
আজই আমি ধর্মপ্রিয় ভরতকে অযোধ্যার বীর অধিপতিরূপে রাজ্যে অভিষিক্ত করব; তারপর আমি বনে যাব।
7.107.3
प्रवेशयत सम्भारान्माभूत्कालस्य पर्ययः ।
अद्यैवाहं गमिष्यामि लक्ष्मणेन गतां गतिम् ॥ ७.१०७.३ ॥
উপকরণগুলি ভিতরে আনো, যেন সময়ের বিলম্ব না হয়; আজই আমি লক্ষ্মণের সঙ্গে পূর্বপুরুষদের চলা পথে যাব।
7.107.4
तच्छ्रुत्वा राघवेणोक्तं सर्वाः प्रकृतयो भृशम् ।
मूर्धभिः प्रणता भूमौ गतसत्त्वा इवाभवन् ॥ ७.१०७.४ ॥
রাঘবের সেই কথা শুনে সমস্ত প্রজা অত্যন্ত ব্যাকুল হলো; মাথা মাটিতে ঠেকিয়ে প্রণত হয়ে তারা যেন প্রাণহীন হয়ে পড়ল।
7.107.5
भरतश्च विसञ्ज्ञो ऽभूच्छ्रुत्वा रामस्य भाषितम् ।
राज्यं विगर्हयामास राघवं चेदमब्रवीत् ॥ ७.१०७.५ ॥
রামের সেই কথা শুনে ভরতও যেন চেতনাহারা হলেন; রাজ্যকে নিন্দা করে তিনি রাঘবকে এই কথা বললেন।
7.107.6
सत्येनाहं शपे राजन्स्वर्गलोके न चैव हि ।
न कामये यथा राज्यं त्वां विना रघुनन्दन ॥ ७.१०७.६ ॥
হে রাজন, সত্যের নামে শপথ করছি — হে রঘুনন্দন, তোমাকে ছাড়া আমি রাজ্য কামনা করি না; স্বর্গলোকেও না।
7.107.7
इमौ कुशलवौ राजन्नभिषिञ्च नराधिप ।
कोसलेषु कुशं वीरमुत्तरेषु तथा लवम् ॥ ७.१०७.७ ॥
হে রাজন, হে নরাধিপ, এই কুশ ও লব উভয়কেই অভিষিক্ত করো। কোসলে বীর কুশকে, এবং উত্তরাঞ্চলে লবকে।
7.107.8
शत्रुघ्नस्य तु गच्छन्तु दूतास्त्वरितविक्रमाः ।
इदं गमनमस्माकं स्वर्गायाख्यातु मा चिरम् ॥ ७.१०७.८ ॥
দ্রুতবিক্রম দূতেরা শত্রুঘ্নের কাছে যাক; আমাদের এই যাত্রা স্বর্গের উদ্দেশে, বিলম্ব না করে তা জানিয়ে দিক।
7.107.9
तच्छ्रुत्वा भरतेनोक्तं दृष्ट्वा चापि ह्यधोमुखान् ।
पौरान्दुःखेन सन्तप्तान्वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१०७.९ ॥
ভরতের কথা শুনে এবং অধোমুখ, দুঃখে সন্তপ্ত নগরবাসীদের দেখে বসিষ্ঠ এই কথা বললেন।
7.107.10
वत्स राम इमाः पश्य धरणीं प्रकृतीर्गताः ।
ज्ञात्वैषामीप्सितं कार्यं मा चैषां विप्रियं कृथाः ॥ ७.१०७.१० ॥
বৎস রাম, ভূমিতে লুটিয়ে আসা এই প্রজাদের দেখো। এদের অভীষ্ট কাজ জেনে এদের অপ্রিয় কোরো না।
7.107.11
वसिष्ठस्य तु वाक्येन उत्थाप्य प्रकृतीजनम् ।
किं करोमीति काकुत्स्थः सर्वा वचनमब्रवीत् ॥ ७.१०७.११ ॥
বসিষ্ঠের কথায় প্রজাদের উঠিয়ে, "আমি কী করব?" — এই বলে কাকুৎস্থ রাম সকলকে এই কথা বললেন।
7.107.12
ततः सर्वाः प्रकृतयो रामं वचनमब्रुवन् ।
गच्छन्तमनुगच्छामो यत्र राम गमिष्यसि ॥ ७.१०७.१२ ॥
তখন সমস্ত প্রজারা রামকে বলল: "হে রাম, তুমি যেখানে যাবে, যাত্রাকারী তোমার অনুগমন আমরা করব।"
7.107.13
पौरेषु यदि ते प्रीतिर्यदि स्नेहो ह्यनुत्तमः ।
सपुत्रदाराः काकुत्स्थ समागच्छाम सत्पथम् ॥ ७.१०७.१३ ॥
হে কাকুৎস্থ, যদি পৌরজনের প্রতি তোমার প্রীতি থাকে এবং যদি তোমার স্নেহ অনুত্তম হয়, তবে পুত্র ও পত্নীসহ আমরা সৎপথে তোমার সঙ্গে যাই।
7.107.14
तपोवनं वा दुर्गं वा नदीमम्भोनिधिं तथा ।
वयं ते यदि न त्याज्याः सर्वान्नो नय ईश्वर ॥ ७.१०७.१४ ॥
হে ঈশ্বর, তপোবন হোক বা দুর্গম স্থান, নদী হোক বা সমুদ্র — যদি তুমি আমাদের ত্যাগ না কর, তবে আমাদের সকলকে সঙ্গে নিয়ে চলো।
7.107.15
एषा नः परमा प्रीतिरेष नः परमो वरः ।
हृद्गता नः सदा प्रीतिस्तवानुगमने नृप ॥ ७.१०७.१५ ॥
এটাই আমাদের পরম প্রীতি, এটাই আমাদের শ্রেষ্ঠ বর। হে রাজন, তোমার অনুগমনের প্রীতি সর্বদা আমাদের হৃদয়ে।
7.107.16
पौराणां दृढभक्तिं च बाढमित्येव सो ऽब्रवीत् ।
स्वकृतान्तं चान्ववेक्ष्य तस्मिन्नहनि राघवः ॥ ७.१०७.१६ ॥
পৌরজনের দৃঢ় ভক্তি দেখে রাঘব বললেন, 'বেশ'; আর সেই দিন নিজের কর্মজ অন্তের কথা চিন্তা করলেন।
7.107.17
कोसलेषु कुशं वीरमुत्तरेषु तथा लवम् ।
अभिषिच्य महात्मानावुभौ रामः कुशीलवौ ॥ ७.१०७.१७ ॥
রাম কোশলের উপর বীর কুশকে এবং উত্তর অঞ্চলের উপর লবকে অভিষিক্ত করলেন — সেই দুই মহাত্মা, কুশ ও লবকে।
7.107.18
अभिषिक्तौ सुतावङ्के प्रतिष्ठाप्य पुरे ततः ।
परिष्वज्य महाबाहुर्मूर्ध्न्युपाघ्राय चासकृत् ॥ ७.१०७.१८ ॥
অভিষিক্ত দুই পুত্রকে কোলে বসিয়ে, নগরে প্রতিষ্ঠা করে, তারপর মহাবাহু (রাম) তাদের আলিঙ্গন করলেন এবং বারবার তাদের মাথা শুঁকলেন।
7.107.19
रथानां तु सहस्राणि नागानामयुतानि च ।
दशायुतानि चाश्वानामेकैकस्य धनं ददौ ॥ ७.१०७.१९ ॥
তিনি প্রত্যেককে হাজার হাজার রথ, দশ হাজার হাতি এবং লক্ষ লক্ষ ঘোড়া ধনরূপে দান করলেন।
7.107.20
बहुरत्नौ बहुधनौ हृष्टपुष्टजनावृतौ ।
स्वे पुरे प्रेषयामास भ्रातरौ तु कुशीलवौ ॥ ७.१०७.२० ॥
বহু রত্ন ও ধনসম্পদে পূর্ণ, হর্ষিত ও পুষ্ট জনগণে বেষ্টিত সেই দুই ভ্রাতা কুশ ও লবকে তিনি তাঁদের নিজ নগরে পাঠিয়ে দিলেন।
7.107.21
अभिषिच्य सुतौ वीरौ प्रतिष्ठाप्य पुरे तदा ।
दूतान्सम्प्रेषयामास शत्रुघ्नाय महात्मने ॥ ७.१०७.२१ ॥
বীর পুত্রদের অভিষেক করে ও তাঁদের নগরে প্রতিষ্ঠিত করে, তখন তিনি মহাত্মা শত্রুঘ্নের কাছে দূত পাঠালেন।