Рамаяна Вальмики · Сарга 7.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.107.1
विसृज्य लक्ष्मणं रामो दुःखशोकसमन्वितः ।
पुरोधसं मन्त्रिणश्च नैगमांश्चेदमब्रवीत् ॥ ७.१०७.१ ॥
Отпустив Лакшману, Рама, исполненный горя и скорби, обратился с такими словами к домашнему жрецу, министрам и старейшинам города.
7.107.2
अद्य राज्ये ऽभिषेक्ष्यामि भरतं धर्मवत्सलम् ।
अयोध्यायाः पतिं वीरं ततो यास्याम्यहं वनम् ॥ ७.१०७.२ ॥
Сегодня я помажу на царство Бхарату, любящего дхарму, героического владыку Айодхьи; затем я отправлюсь в лес.
7.107.3
प्रवेशयत सम्भारान्माभूत्कालस्य पर्ययः ।
अद्यैवाहं गमिष्यामि लक्ष्मणेन गतां गतिम् ॥ ७.१०७.३ ॥
Внесите всё необходимое, пусть не будет промедления. Сегодня же я отправлюсь с Лакшманой по пути, которым шли наши предки.
7.107.4
तच्छ्रुत्वा राघवेणोक्तं सर्वाः प्रकृतयो भृशम् ।
मूर्धभिः प्रणता भूमौ गतसत्त्वा इवाभवन् ॥ ७.१०७.४ ॥
Услышав эти слова Рaghавы, все подданные были глубоко потрясены; склонив головы до земли, они словно лишились жизни.
7.107.5
भरतश्च विसञ्ज्ञो ऽभूच्छ्रुत्वा रामस्य भाषितम् ।
राज्यं विगर्हयामास राघवं चेदमब्रवीत् ॥ ७.१०७.५ ॥
Услышав слова Рамы, Бхарата также оцепенел; он осудил царство и обратился к Рaghаве с такими словами.
7.107.6
सत्येनाहं शपे राजन्स्वर्गलोके न चैव हि ।
न कामये यथा राज्यं त्वां विना रघुनन्दन ॥ ७.१०७.६ ॥
Клянусь истиной, о царь: даже в небесном мире я не желаю царства без тебя, о услада Рaghу.
7.107.7
इमौ कुशलवौ राजन्नभिषिञ्च नराधिप ।
कोसलेषु कुशं वीरमुत्तरेषु तथा लवम् ॥ ७.१०७.७ ॥
О царь, владыка людей, помажь этих двоих, Кушу и Лаву: героя Кушу над Косалой, а так же Лаву над северными землями.
7.107.8
शत्रुघ्नस्य तु गच्छन्तु दूतास्त्वरितविक्रमाः ।
इदं गमनमस्माकं स्वर्गायाख्यातु मा चिरम् ॥ ७.१०७.८ ॥
Пусть быстрые и доблестные гонцы отправятся к Шатругхне и без промедления возвестят, что наш уход — на небо.
7.107.9
तच्छ्रुत्वा भरतेनोक्तं दृष्ट्वा चापि ह्यधोमुखान् ।
पौरान्दुःखेन सन्तप्तान्वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१०७.९ ॥
Услышав слова Бхараты и увидев горожан, поникших лицами и измученных горем, Васиштха произнёс эти слова.
7.107.10
वत्स राम इमाः पश्य धरणीं प्रकृतीर्गताः ।
ज्ञात्वैषामीप्सितं कार्यं मा चैषां विप्रियं कृथाः ॥ ७.१०७.१० ॥
Дорогой сын Рама, взгляни на этих подданных, пришедших, распростёршись на земле. Зная, чего они желают, не причиняй им неприятностей.
7.107.11
वसिष्ठस्य तु वाक्येन उत्थाप्य प्रकृतीजनम् ।
किं करोमीति काकुत्स्थः सर्वा वचनमब्रवीत् ॥ ७.१०७.११ ॥
По слову Васиштхи Рама из рода Какутстхов поднял народ и сказал всем: «Что мне делать?»
7.107.12
ततः सर्वाः प्रकृतयो रामं वचनमब्रुवन् ।
गच्छन्तमनुगच्छामो यत्र राम गमिष्यसि ॥ ७.१०७.१२ ॥
Тогда все подданные сказалиРаме: «О Рама, куда бы ты ни пошёл, мы последуем за тобой, когда ты пойдёшь.»
7.107.13
पौरेषु यदि ते प्रीतिर्यदि स्नेहो ह्यनुत्तमः ।
सपुत्रदाराः काकुत्स्थ समागच्छाम सत्पथम् ॥ ७.१०७.१३ ॥
О Какутстха, если твоя любовь к горожанам истинна и твоя привязанность непревзойдённа, пойдём с сыновьями и жёнами за тобой по праведному пути.
7.107.14
तपोवनं वा दुर्गं वा नदीमम्भोनिधिं तथा ।
वयं ते यदि न त्याज्याः सर्वान्नो नय ईश्वर ॥ ७.१०७.१४ ॥
О владыка, будь то лес подвижничества, труднодоступное место, река или океан — если ты нас не оставишь, веди нас всех за собой.
7.107.15
एषा नः परमा प्रीतिरेष नः परमो वरः ।
हृद्गता नः सदा प्रीतिस्तवानुगमने नृप ॥ ७.१०७.१५ ॥
Вот наша высшая привязанность, вот наш величайший дар. О царь, любовь следовать за тобой всегда живёт в наших сердцах.
7.107.16
पौराणां दृढभक्तिं च बाढमित्येव सो ऽब्रवीत् ।
स्वकृतान्तं चान्ववेक्ष्य तस्मिन्नहनि राघवः ॥ ७.१०७.१६ ॥
Увидев непоколебимую преданность горожан, Рагхава сказал: «Так и будет». И в тот же день он обдумал свой собственный конец, предопределённый его же деяниями.
7.107.17
कोसलेषु कुशं वीरमुत्तरेषु तथा लवम् ।
अभिषिच्य महात्मानावुभौ रामः कुशीलवौ ॥ ७.१०७.१७ ॥
Рама помазал героического Кушу на царство Косала, а Лаву — на северные земли: обоих великих, Кушу и Лаву.
7.107.18
अभिषिक्तौ सुतावङ्के प्रतिष्ठाप्य पुरे ततः ।
परिष्वज्य महाबाहुर्मूर्ध्न्युपाघ्राय चासकृत् ॥ ७.१०७.१८ ॥
Усадив на колени обоих помазанных сыновей и поставив их в городе, могучерукий обнял их и много раз поцеловал их головы.
7.107.19
रथानां तु सहस्राणि नागानामयुतानि च ।
दशायुतानि चाश्वानामेकैकस्य धनं ददौ ॥ ७.१०७.१९ ॥
Каждому он дал богатство: тысячи колесниц, десятки тысяч слонов и сотни тысяч коней.
7.107.20
बहुरत्नौ बहुधनौ हृष्टपुष्टजनावृतौ ।
स्वे पुरे प्रेषयामास भ्रातरौ तु कुशीलवौ ॥ ७.१०७.२० ॥
Он отправил двух братьев, Кушу и Лаву, в их собственный город, богатый драгоценностями и сокровищами, окружённый радостными и благополучными людьми.
7.107.21
अभिषिच्य सुतौ वीरौ प्रतिष्ठाप्य पुरे तदा ।
दूतान्सम्प्रेषयामास शत्रुघ्नाय महात्मने ॥ ७.१०७.२१ ॥
Помазав своих доблестных сыновей и утвердив их в городе, он затем отправил гонцов к великодушному Шатругхне.