वाल्मीकि रामायण · सर्ग 7.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.107.1
विसृज्य लक्ष्मणं रामो दुःखशोकसमन्वितः ।
पुरोधसं मन्त्रिणश्च नैगमांश्चेदमब्रवीत् ॥ ७.१०७.१ ॥
लक्ष्मण को विदा करके दुःख और शोक से भरे राम ने पुरोहित, मंत्रियों और नगरवासियों से यह कहा।
7.107.2
अद्य राज्ये ऽभिषेक्ष्यामि भरतं धर्मवत्सलम् ।
अयोध्यायाः पतिं वीरं ततो यास्याम्यहं वनम् ॥ ७.१०७.२ ॥
आज मैं धर्मप्रिय भरत का राज्य पर अभिषेक करूँगा, अयोध्या के वीर स्वामी का; फिर मैं वन को जाऊँगा।
7.107.3
प्रवेशयत सम्भारान्माभूत्कालस्य पर्ययः ।
अद्यैवाहं गमिष्यामि लक्ष्मणेन गतां गतिम् ॥ ७.१०७.३ ॥
सामग्री भीतर लाओ, समय में देरी न हो; आज ही मैं लक्ष्मण के साथ उस मार्ग पर जाऊँगा जिस पर पूर्वज जा चुके हैं।
7.107.4
तच्छ्रुत्वा राघवेणोक्तं सर्वाः प्रकृतयो भृशम् ।
मूर्धभिः प्रणता भूमौ गतसत्त्वा इवाभवन् ॥ ७.१०७.४ ॥
राघव के वे वचन सुनकर सारी प्रजा अत्यंत व्याकुल हो गई; सिर धरती पर झुकाए वे मानो प्राणहीन हो गए।
7.107.5
भरतश्च विसञ्ज्ञो ऽभूच्छ्रुत्वा रामस्य भाषितम् ।
राज्यं विगर्हयामास राघवं चेदमब्रवीत् ॥ ७.१०७.५ ॥
राम का वचन सुनकर भरत भी मूर्छित-से हो गए; उन्होंने राज्य की निंदा की और राघव से यह कहा।
7.107.6
सत्येनाहं शपे राजन्स्वर्गलोके न चैव हि ।
न कामये यथा राज्यं त्वां विना रघुनन्दन ॥ ७.१०७.६ ॥
हे राजन्, मैं सत्य की शपथ लेता हूँ — स्वर्गलोक में भी मैं राज्य नहीं चाहता, जैसे हे रघुनंदन, तुम्हारे बिना उसकी इच्छा नहीं करता।
7.107.7
इमौ कुशलवौ राजन्नभिषिञ्च नराधिप ।
कोसलेषु कुशं वीरमुत्तरेषु तथा लवम् ॥ ७.१०७.७ ॥
हे राजन्, हे नराधिप, इन दोनों कुश और लव का अभिषेक कर दो। कोसल में वीर कुश को और उत्तर प्रदेश में इसी प्रकार लव को।
7.107.8
शत्रुघ्नस्य तु गच्छन्तु दूतास्त्वरितविक्रमाः ।
इदं गमनमस्माकं स्वर्गायाख्यातु मा चिरम् ॥ ७.१०७.८ ॥
शीघ्र पराक्रमी दूत शत्रुघ्न के पास जाएँ और उन्हें बताएँ कि हमारा यह प्रस्थान स्वर्ग की ओर है, देर न करें।
7.107.9
तच्छ्रुत्वा भरतेनोक्तं दृष्ट्वा चापि ह्यधोमुखान् ।
पौरान्दुःखेन सन्तप्तान्वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१०७.९ ॥
भरत के वचन सुनकर, और नगरवासियों को नीचे मुख किए दुःख से संतप्त देखकर, वसिष्ठ ने यह वचन कहा।
7.107.10
वत्स राम इमाः पश्य धरणीं प्रकृतीर्गताः ।
ज्ञात्वैषामीप्सितं कार्यं मा चैषां विप्रियं कृथाः ॥ ७.१०७.१० ॥
हे वत्स राम, धरती पर पड़ी इन प्रजाजनों को देखो। इनकी इच्छा का कार्य जानकर इनका अप्रिय मत करना।
7.107.11
वसिष्ठस्य तु वाक्येन उत्थाप्य प्रकृतीजनम् ।
किं करोमीति काकुत्स्थः सर्वा वचनमब्रवीत् ॥ ७.१०७.११ ॥
वसिष्ठ के वचन से प्रजाजनों को उठाकर, "मैं क्या करूँ?" ऐसा कहकर काकुत्स्थ राम ने सबसे यह वचन कहा।
7.107.12
ततः सर्वाः प्रकृतयो रामं वचनमब्रुवन् ।
गच्छन्तमनुगच्छामो यत्र राम गमिष्यसि ॥ ७.१०७.१२ ॥
तब सभी प्रजाजनों ने राम से यह वचन कहा: "हे राम, जहाँ आप जाएँगे, वहीं हम जाने वाले के पीछे चलेंगे।"
7.107.13
पौरेषु यदि ते प्रीतिर्यदि स्नेहो ह्यनुत्तमः ।
सपुत्रदाराः काकुत्स्थ समागच्छाम सत्पथम् ॥ ७.१०७.१३ ॥
हे काकुत्स्थ, यदि पुरवासियों पर आपका प्रेम है और यदि आपका स्नेह सर्वोत्तम है, तो पुत्रों और पत्नियों सहित हम सत्पथ पर आपके साथ चलें।
7.107.14
तपोवनं वा दुर्गं वा नदीमम्भोनिधिं तथा ।
वयं ते यदि न त्याज्याः सर्वान्नो नय ईश्वर ॥ ७.१०७.१४ ॥
हे ईश्वर, तपोवन हो, दुर्गम स्थान हो, नदी हो या समुद्र — यदि आप हमें नहीं छोड़ते, तो हम सबको साथ ले चलिए।
7.107.15
एषा नः परमा प्रीतिरेष नः परमो वरः ।
हृद्गता नः सदा प्रीतिस्तवानुगमने नृप ॥ ७.१०७.१५ ॥
यही हमारा परम प्रेम है, यही हमारा सर्वोच्च वर है। हे राजन्, आपके साथ चलने की प्रीति सदा हमारे हृदय में है।
7.107.16
पौराणां दृढभक्तिं च बाढमित्येव सो ऽब्रवीत् ।
स्वकृतान्तं चान्ववेक्ष्य तस्मिन्नहनि राघवः ॥ ७.१०७.१६ ॥
पुरवासियों की दृढ़ भक्ति को देखकर राघव ने 'बहुत अच्छा' कहा; और उस दिन उन्होंने अपने (कर्मों से निश्चित) अन्त पर विचार किया।
7.107.17
कोसलेषु कुशं वीरमुत्तरेषु तथा लवम् ।
अभिषिच्य महात्मानावुभौ रामः कुशीलवौ ॥ ७.१०७.१७ ॥
राम ने कोसल पर वीर कुश को और उत्तर प्रदेशों पर लव को अभिषिक्त किया — उन दोनों महात्माओं, कुश और लव, को।
7.107.18
अभिषिक्तौ सुतावङ्के प्रतिष्ठाप्य पुरे ततः ।
परिष्वज्य महाबाहुर्मूर्ध्न्युपाघ्राय चासकृत् ॥ ७.१०७.१८ ॥
अभिषिक्त दोनों पुत्रों को गोद में बिठाकर और नगर में स्थापित करके, फिर महाबाहु (राम) ने उन्हें आलिंगन किया और बार-बार उनका सिर सूँघा।
7.107.19
रथानां तु सहस्राणि नागानामयुतानि च ।
दशायुतानि चाश्वानामेकैकस्य धनं ददौ ॥ ७.१०७.१९ ॥
उसने प्रत्येक को रथों के हज़ारों, हाथियों के दसियों हज़ार और घोड़ों के लाखों धन दिए।
7.107.20
बहुरत्नौ बहुधनौ हृष्टपुष्टजनावृतौ ।
स्वे पुरे प्रेषयामास भ्रातरौ तु कुशीलवौ ॥ ७.१०७.२० ॥
रत्नों और धन से भरे, हर्षित और पुष्ट लोगों से घिरे दोनों भाई कुश और लव को उसने अपने नगर भेज दिया।
7.107.21
अभिषिच्य सुतौ वीरौ प्रतिष्ठाप्य पुरे तदा ।
दूतान्सम्प्रेषयामास शत्रुघ्नाय महात्मने ॥ ७.१०७.२१ ॥
वीर पुत्रों का अभिषेक करके और उन्हें नगर में स्थापित करके तब उसने महात्मा शत्रुघ्न के पास दूतों को भेजा।