Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 7.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.107.1
विसृज्य लक्ष्मणं रामो दुःखशोकसमन्वितः ।
पुरोधसं मन्त्रिणश्च नैगमांश्चेदमब्रवीत् ॥ ७.१०७.१ ॥
Setelah melepas Lakṣmaṇa, Rāma yang dipenuhi duka dan kesedihan berkata kepada pendeta keluarga, para menteri, dan tetua kota ini.
7.107.2
अद्य राज्ये ऽभिषेक्ष्यामि भरतं धर्मवत्सलम् ।
अयोध्यायाः पतिं वीरं ततो यास्याम्यहं वनम् ॥ ७.१०७.२ ॥
Hari ini aku akan menobatkan Bharata, pencinta dharma, sebagai raja, tuan pemberani Ayodhyā; setelah itu aku akan pergi ke hutan.
7.107.3
प्रवेशयत सम्भारान्माभूत्कालस्य पर्ययः ।
अद्यैवाहं गमिष्यामि लक्ष्मणेन गतां गतिम् ॥ ७.१०७.३ ॥
Bawalah perlengkapan ke dalam, jangan ada penundaan waktu; hari ini juga aku akan pergi bersama Lakṣmaṇa di jalan yang telah ditempuh leluhur.
7.107.4
तच्छ्रुत्वा राघवेणोक्तं सर्वाः प्रकृतयो भृशम् ।
मूर्धभिः प्रणता भूमौ गतसत्त्वा इवाभवन् ॥ ७.१०७.४ ॥
Mendengar kata-kata sang Rāghava itu, seluruh rakyat sangat terpukul; dengan kepala menyentuh tanah mereka bersujud, seakan kehilangan nyawa.
7.107.5
भरतश्च विसञ्ज्ञो ऽभूच्छ्रुत्वा रामस्य भाषितम् ।
राज्यं विगर्हयामास राघवं चेदमब्रवीत् ॥ ७.१०७.५ ॥
Mendengar ucapan Rāma, Bharata pun terpana; ia mencela kerajaan dan berkata kepada Rāghava ini.
7.107.6
सत्येनाहं शपे राजन्स्वर्गलोके न चैव हि ।
न कामये यथा राज्यं त्वां विना रघुनन्दन ॥ ७.१०७.६ ॥
Demi kebenaran aku bersumpah, wahai raja: bahkan di alam surga aku tidak menginginkan kerajaan tanpamu, wahai kegembiraan keluarga Raghu.
7.107.7
इमौ कुशलवौ राजन्नभिषिञ्च नराधिप ।
कोसलेषु कुशं वीरमुत्तरेषु तथा लवम् ॥ ७.१०७.७ ॥
Wahai raja, penguasa manusia, nobatkanlah kedua orang ini, Kuśa dan Lava: pahlawan Kuśa atas Kosala, dan demikian pula Lava atas negeri-negeri utara.
7.107.8
शत्रुघ्नस्य तु गच्छन्तु दूतास्त्वरितविक्रमाः ।
इदं गमनमस्माकं स्वर्गायाख्यातु मा चिरम् ॥ ७.१०७.८ ॥
Biarlah para utusan yang gesit dan gagah pergi kepada Śatrughna dan mengumumkan tanpa penundaan bahwa keberangkatan kami ini menuju surga.
7.107.9
तच्छ्रुत्वा भरतेनोक्तं दृष्ट्वा चापि ह्यधोमुखान् ।
पौरान्दुःखेन सन्तप्तान्वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१०७.९ ॥
Setelah mendengar ucapan Bharata dan melihat warga kota tertunduk, tersiksa oleh duka, Vasiṣṭha pun berkata demikian.
7.107.10
वत्स राम इमाः पश्य धरणीं प्रकृतीर्गताः ।
ज्ञात्वैषामीप्सितं कार्यं मा चैषां विप्रियं कृथाः ॥ ७.१०७.१० ॥
Wahai anakku Rāma, lihatlah rakyat ini yang datang tersungkur di tanah. Setelah tahu apa yang mereka kehendaki, janganlah berbuat sesuatu yang mengecewakan mereka.
7.107.11
वसिष्ठस्य तु वाक्येन उत्थाप्य प्रकृतीजनम् ।
किं करोमीति काकुत्स्थः सर्वा वचनमब्रवीत् ॥ ७.१०७.११ ॥
Atas ucapan Vasiṣṭha, Rāma dari keturunan Kākutstha mengangkat rakyat dan berkata kepada mereka semua: "Apa yang harus kulakukan?"
7.107.12
ततः सर्वाः प्रकृतयो रामं वचनमब्रुवन् ।
गच्छन्तमनुगच्छामो यत्र राम गमिष्यसि ॥ ७.१०७.१२ ॥
Lalu seluruh rakyat berkata kepada Rāma: "Wahai Rāma, ke mana pun engkau pergi, kami akan mengikutimu saat engkau berangkat."
7.107.13
पौरेषु यदि ते प्रीतिर्यदि स्नेहो ह्यनुत्तमः ।
सपुत्रदाराः काकुत्स्थ समागच्छाम सत्पथम् ॥ ७.१०७.१३ ॥
Wahai Kākutstha, jika kasihmu kepada warga benar dan cintamu tiada tara, marilah kami, bersama anak dan istri, mengikuti jalan yang benar bersamamu.
7.107.14
तपोवनं वा दुर्गं वा नदीमम्भोनिधिं तथा ।
वयं ते यदि न त्याज्याः सर्वान्नो नय ईश्वर ॥ ७.१०७.१४ ॥
Wahai Tuhan, baik hutan pertapaan, tempat yang sukar, sungai, maupun samudra — jika Engkau tidak meninggalkan kami, bawalah kami semua bersama-Mu.
7.107.15
एषा नः परमा प्रीतिरेष नः परमो वरः ।
हृद्गता नः सदा प्रीतिस्तवानुगमने नृप ॥ ७.१०७.१५ ॥
Inilah kasih tertinggi kami, inilah anugerah terbaik kami. Wahai raja, keinginan untuk mengikutimu selalu bersemayam di dalam hati kami.
7.107.16
पौराणां दृढभक्तिं च बाढमित्येव सो ऽब्रवीत् ।
स्वकृतान्तं चान्ववेक्ष्य तस्मिन्नहनि राघवः ॥ ७.१०७.१६ ॥
Melihat bhakti teguh para warga, Rāghava berkata, "Baiklah." Dan pada hari itu ia merenungkan akhir hidupnya sendiri, yang ditentukan oleh perbuatannya sendiri.
7.107.17
कोसलेषु कुशं वीरमुत्तरेषु तथा लवम् ।
अभिषिच्य महात्मानावुभौ रामः कुशीलवौ ॥ ७.१०७.१७ ॥
Rāma menobatkan Kuśa yang gagah berani atas Kosala dan Lava atas wilayah utara — kedua jiwa agung itu, Kuśa dan Lava.
7.107.18
अभिषिक्तौ सुतावङ्के प्रतिष्ठाप्य पुरे ततः ।
परिष्वज्य महाबाहुर्मूर्ध्न्युपाघ्राय चासकृत् ॥ ७.१०७.१८ ॥
Setelah mendudukkan kedua putranya yang telah dinobatkan di pangkuannya dan menempatkan mereka di kota, sang berlengan perkasa itu memeluk mereka dan berulang kali mencium kepala mereka.
7.107.19
रथानां तु सहस्राणि नागानामयुतानि च ।
दशायुतानि चाश्वानामेकैकस्य धनं ददौ ॥ ७.१०७.१९ ॥
Kepada masing-masing ia memberikan harta: ribuan kereta, puluhan ribu gajah, dan ratusan ribu kuda.
7.107.20
बहुरत्नौ बहुधनौ हृष्टपुष्टजनावृतौ ।
स्वे पुरे प्रेषयामास भ्रातरौ तु कुशीलवौ ॥ ७.१०७.२० ॥
Ia mengirim kedua saudara, Kuśa dan Lava, ke kota mereka sendiri, yang kaya akan permata dan harta, dikelilingi rakyat yang gembira dan sehat.
7.107.21
अभिषिच्य सुतौ वीरौ प्रतिष्ठाप्य पुरे तदा ।
दूतान्सम्प्रेषयामास शत्रुघ्नाय महात्मने ॥ ७.१०७.२१ ॥
Setelah mengukuhkan kedua putranya yang gagah berani dan menempatkan mereka di kota, ia kemudian mengirim utusan kepada Śatrughna yang berjiwa agung.