والمیکی رامائن · سرگ 7.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.107.1
विसृज्य लक्ष्मणं रामो दुःखशोकसमन्वितः ।
पुरोधसं मन्त्रिणश्च नैगमांश्चेदमब्रवीत् ॥ ७.१०७.१ ॥
لکشمن کو رخصت کرکے، غم اور رنج سے بھرے ہوئے رام نے پروہت، وزیروں اور شہر کے بزرگوں سے یہ کہا۔
7.107.2
अद्य राज्ये ऽभिषेक्ष्यामि भरतं धर्मवत्सलम् ।
अयोध्यायाः पतिं वीरं ततो यास्याम्यहं वनम् ॥ ७.१०७.२ ॥
آج ہی میں دھرم سے محبت رکھنے والے بھرت کو ایودھیا کے بہادر حاکم کے طور پر تخت نشین کروں گا؛ پھر میں جنگل کو جاؤں گا۔
7.107.3
प्रवेशयत सम्भारान्माभूत्कालस्य पर्ययः ।
अद्यैवाहं गमिष्यामि लक्ष्मणेन गतां गतिम् ॥ ७.१०७.३ ॥
سامان اندر لاؤ، وقت میں تاخیر نہ ہو؛ آج ہی میں لکشمن کے ساتھ اس راستے پر جاؤں گا جس پر آبا و اجداد گئے تھے۔
7.107.4
तच्छ्रुत्वा राघवेणोक्तं सर्वाः प्रकृतयो भृशम् ।
मूर्धभिः प्रणता भूमौ गतसत्त्वा इवाभवन् ॥ ७.१०७.४ ॥
راگھو کے وہ الفاظ سن کر تمام رعایا نہایت بے چین ہو گئی؛ سر زمین پر جھکا کر وہ گویا بے جان ہو گئے۔
7.107.5
भरतश्च विसञ्ज्ञो ऽभूच्छ्रुत्वा रामस्य भाषितम् ।
राज्यं विगर्हयामास राघवं चेदमब्रवीत् ॥ ७.१०७.५ ॥
رام کی بات سن کر بھرت بھی گویا بے ہوش ہو گئے؛ انہوں نے سلطنت کی مذمت کی اور راگھو سے یہ کہا۔
7.107.6
सत्येनाहं शपे राजन्स्वर्गलोके न चैव हि ।
न कामये यथा राज्यं त्वां विना रघुनन्दन ॥ ७.१०७.६ ॥
اے بادشاہ، میں سچ کی قسم کھاتا ہوں — اے رگھونندن، تمہارے بغیر میں سلطنت نہیں چاہتا؛ جنت میں بھی نہیں۔
7.107.7
इमौ कुशलवौ राजन्नभिषिञ्च नराधिप ।
कोसलेषु कुशं वीरमुत्तरेषु तथा लवम् ॥ ७.१०७.७ ॥
اے بادشاہ، اے نراधिپ، ان دونوں کُش اور لو کا راجیابھیشیک کرو۔ کوسل میں ویر کُش کو، اور شمالی علاقوں میں لو کو۔
7.107.8
शत्रुघ्नस्य तु गच्छन्तु दूतास्त्वरितविक्रमाः ।
इदं गमनमस्माकं स्वर्गायाख्यातु मा चिरम् ॥ ७.१०७.८ ॥
تیز پراکرم قاصد شتروگھن کے پاس جائیں، اور بلا تاخیر بتائیں کہ ہماری یہ روانگی سورگ کی جانب ہے۔
7.107.9
तच्छ्रुत्वा भरतेनोक्तं दृष्ट्वा चापि ह्यधोमुखान् ।
पौरान्दुःखेन सन्तप्तान्वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१०७.९ ॥
بھرت کی بات سن کر اور شہریوں کو سر جھکائے، غم سے تپتا ہوا دیکھ کر، وسِشٹھ نے یہ بات کہی۔
7.107.10
वत्स राम इमाः पश्य धरणीं प्रकृतीर्गताः ।
ज्ञात्वैषामीप्सितं कार्यं मा चैषां विप्रियं कृथाः ॥ ७.१०७.१० ॥
اے بیٹے رام، زمین پر پڑ کر آئے ہوئے ان رعایا کو دیکھو۔ ان کی خواہش کا کام جان کر ان کا کوئی ناپسندیدہ کام نہ کرو۔
7.107.11
वसिष्ठस्य तु वाक्येन उत्थाप्य प्रकृतीजनम् ।
किं करोमीति काकुत्स्थः सर्वा वचनमब्रवीत् ॥ ७.१०७.११ ॥
وسِشٹھ کی بات سے رعایا کو اٹھا کر، "میں کیا کروں؟" کہتے ہوئے کاکُتستھ رام نے سب سے یہ بات کہی۔
7.107.12
ततः सर्वाः प्रकृतयो रामं वचनमब्रुवन् ।
गच्छन्तमनुगच्छामो यत्र राम गमिष्यसि ॥ ७.१०७.१२ ॥
تب تمام رعایا نے رام سے کہا: "اے رام، جہاں تم جاؤ گے، جاتے ہوئے تمھارے پیچھے ہم بھی جائیں گے۔"
7.107.13
पौरेषु यदि ते प्रीतिर्यदि स्नेहो ह्यनुत्तमः ।
सपुत्रदाराः काकुत्स्थ समागच्छाम सत्पथम् ॥ ७.१०७.१३ ॥
اے ککُتستھ! اگر شہریوں پر آپ کی محبت ہے اور آپ کی شفقت سب سے بڑھ کر ہے، تو بیٹوں اور بیویوں سمیت ہم سچے راستے پر آپ کے ساتھ چلیں گے۔
7.107.14
तपोवनं वा दुर्गं वा नदीमम्भोनिधिं तथा ।
वयं ते यदि न त्याज्याः सर्वान्नो नय ईश्वर ॥ ७.१०७.१४ ॥
اے ایشور! خواہ تپووَن ہو، دشوار گزار مقام ہو، دریا ہو یا سمندر — اگر آپ ہمیں نہ چھوڑیں تو ہم سب کو اپنے ساتھ لے چلیں۔
7.107.15
एषा नः परमा प्रीतिरेष नः परमो वरः ।
हृद्गता नः सदा प्रीतिस्तवानुगमने नृप ॥ ७.१०७.१५ ॥
یہی ہماری سب سے بڑی محبت ہے، یہی ہمارا سب سے اعلیٰ وردان ہے۔ اے راجا! آپ کے ساتھ چلنے کی محبت ہمیشہ ہمارے دل میں ہے۔
7.107.16
पौराणां दृढभक्तिं च बाढमित्येव सो ऽब्रवीत् ।
स्वकृतान्तं चान्ववेक्ष्य तस्मिन्नहनि राघवः ॥ ७.१०७.१६ ॥
شہریوں کی پختہ عقیدت دیکھ کر راگھو نے کہا: 'بہت اچھا'؛ اور اُس دن اپنے اعمال سے طے شدہ انجام پر غور کیا۔
7.107.17
कोसलेषु कुशं वीरमुत्तरेषु तथा लवम् ।
अभिषिच्य महात्मानावुभौ रामः कुशीलवौ ॥ ७.१०७.१७ ॥
رام نے کوسل پر بہادر کُش کو اور شمالی علاقوں پر لَو کو تخت نشین کیا — ان دونوں عظیم ہستیوں، کُش اور لَو کو۔
7.107.18
अभिषिक्तौ सुतावङ्के प्रतिष्ठाप्य पुरे ततः ।
परिष्वज्य महाबाहुर्मूर्ध्न्युपाघ्राय चासकृत् ॥ ७.१०७.१८ ॥
اِبھیشِکت دونوں بیٹوں کو گود میں بٹھا کر، نگر میں قائم کر کے، پھر مہابازو (رام) نے ان کو سینے سے لگایا اور بار بار ان کے سر کو سونگھا۔
7.107.19
रथानां तु सहस्राणि नागानामयुतानि च ।
दशायुतानि चाश्वानामेकैकस्य धनं ददौ ॥ ७.१०७.१९ ॥
اس نے ہر ایک کو ہزاروں رتھ، دس ہزار ہاتھی اور لاکھوں گھوڑے دھن کے طور پر دیے۔
7.107.20
बहुरत्नौ बहुधनौ हृष्टपुष्टजनावृतौ ।
स्वे पुरे प्रेषयामास भ्रातरौ तु कुशीलवौ ॥ ७.१०७.२० ॥
بہت سے جواہر اور دھن سے بھرے، خوش اور تندرست لوگوں سے گھرے ہوئے ان دونوں بھائیوں کُش اور لو کو اس نے اپنے شہر بھیج دیا۔
7.107.21
अभिषिच्य सुतौ वीरौ प्रतिष्ठाप्य पुरे तदा ।
दूतान्सम्प्रेषयामास शत्रुघ्नाय महात्मने ॥ ७.१०७.२१ ॥
بہادر بیٹوں کو تخت نشین کرکے اور انہیں شہر میں قائم کرکے، تب اس نے مہاتما شत्रुघ्न کے پاس قاصد بھیجے۔