ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.107.1
विसृज्य लक्ष्मणं रामो दुःखशोकसमन्वितः ।
पुरोधसं मन्त्रिणश्च नैगमांश्चेदमब्रवीत् ॥ ७.१०७.१ ॥
ラクシュマナを送り出したのち、悲しみと苦しみに満ちたラーマは、家付きの司祭、大臣、町の長老たちにこう言った。
7.107.2
अद्य राज्ये ऽभिषेक्ष्यामि भरतं धर्मवत्सलम् ।
अयोध्यायाः पतिं वीरं ततो यास्याम्यहं वनम् ॥ ७.१०७.२ ॥
今日、私はダルマを愛するバラタを、アヨーディヤーの勇猛な主として王位に就けよう。その後、私は森へ行く。
7.107.3
प्रवेशयत सम्भारान्माभूत्कालस्य पर्ययः ।
अद्यैवाहं गमिष्यामि लक्ष्मणेन गतां गतिम् ॥ ७.१०७.३ ॥
準備の品々を運び入れよ、時を遅らせてはならない。今日、私はラクシュマナとともに先祖たちの歩んだ道へ行こう。
7.107.4
तच्छ्रुत्वा राघवेणोक्तं सर्वाः प्रकृतयो भृशम् ।
मूर्धभिः प्रणता भूमौ गतसत्त्वा इवाभवन् ॥ ७.१०७.४ ॥
ラーガヴァ（ラーマ）のこの言葉を聞いて、臣民はことごとく深く打ちのめされ、頭を地につけて伏し、生気を失ったかのようになった。
7.107.5
भरतश्च विसञ्ज्ञो ऽभूच्छ्रुत्वा रामस्य भाषितम् ।
राज्यं विगर्हयामास राघवं चेदमब्रवीत् ॥ ७.१०७.५ ॥
ラーマの言葉を聞いて、バラタもまた茫然となった。彼は王国を非難し、ラーガヴァにこう言った。
7.107.6
सत्येनाहं शपे राजन्स्वर्गलोके न चैव हि ।
न कामये यथा राज्यं त्वां विना रघुनन्दन ॥ ७.१०७.६ ॥
王よ、真実にかけて誓います。天界においてさえ、あなたなしに王位を望むことはありません、ラグの喜びよ。
7.107.7
इमौ कुशलवौ राजन्नभिषिञ्च नराधिप ।
कोसलेषु कुशं वीरमुत्तरेषु तथा लवम् ॥ ७.१०७.७ ॥
王よ、人の主よ、この二人、クシャとラヴァに灌頂をせよ。勇将クシャをコーサラに、同じくラヴァを北方の地に。
7.107.8
शत्रुघ्नस्य तु गच्छन्तु दूतास्त्वरितविक्रमाः ।
इदं गमनमस्माकं स्वर्गायाख्यातु मा चिरम् ॥ ७.१०७.८ ॥
俊敏な勇者の使者よ、シャトルグナのもとへ行け。我らの旅立ちは天界へのものだと、遅れることなく告げよ。
7.107.9
तच्छ्रुत्वा भरतेनोक्तं दृष्ट्वा चापि ह्यधोमुखान् ।
पौरान्दुःखेन सन्तप्तान्वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१०७.९ ॥
バラタの言葉を聞き、民が俯き悲しみに苦しむのを見て、ヴァシシュタは次の言葉を述べた。
7.107.10
वत्स राम इमाः पश्य धरणीं प्रकृतीर्गताः ।
ज्ञात्वैषामीप्सितं कार्यं मा चैषां विप्रियं कृथाः ॥ ७.१०७.१० ॥
愛しい子ラーマよ、地に伏して来たこの民を見よ。彼らの望む事を知って、彼らの不利益となることをしてはならない。
7.107.11
वसिष्ठस्य तु वाक्येन उत्थाप्य प्रकृतीजनम् ।
किं करोमीति काकुत्स्थः सर्वा वचनमब्रवीत् ॥ ७.१०७.११ ॥
ヴァシシュタの言葉に従い、カークツ族のラーマは民を立ち上がらせ、皆に言った。「私はどうすればよいのか。」
7.107.12
ततः सर्वाः प्रकृतयो रामं वचनमब्रुवन् ।
गच्छन्तमनुगच्छामो यत्र राम गमिष्यसि ॥ ७.१०७.१२ ॥
そこで臣民たちはラーマに言った。「ラーマよ、あなたが行かれるところへ、行かれるあなたに、私たちは付き従います。」
7.107.13
पौरेषु यदि ते प्रीतिर्यदि स्नेहो ह्यनुत्तमः ।
सपुत्रदाराः काकुत्स्थ समागच्छाम सत्पथम् ॥ ७.१०७.१३ ॥
カークツトゥハよ、もし市民へのあなたの愛情が真実であり、その情が無上であるなら、妻子とともに正しい道をあなたと共に歩ませてください。
7.107.14
तपोवनं वा दुर्गं वा नदीमम्भोनिधिं तथा ।
वयं ते यदि न त्याज्याः सर्वान्नो नय ईश्वर ॥ ७.१०७.१४ ॥
ああ主よ、苦行の森であれ、険しい地であれ、川であれ、大海であれ、もしあなたが私たちを捨てないのなら、私たちすべてをお導きください。
7.107.15
एषा नः परमा प्रीतिरेष नः परमो वरः ।
हृद्गता नः सदा प्रीतिस्तवानुगमने नृप ॥ ७.१०७.१५ ॥
これこそ私たちの最高の愛情であり、これこそ最上の願いです。王よ、あなたに従う思いは常に私たちの心にあります。
7.107.16
पौराणां दृढभक्तिं च बाढमित्येव सो ऽब्रवीत् ।
स्वकृतान्तं चान्ववेक्ष्य तस्मिन्नहनि राघवः ॥ ७.१०७.१६ ॥
市民の揺るぎない信仰を見て、ラーガヴァは「よかろう」と言った。そしてその日、自らの行いによって定められた己の終わりを考えた。
7.107.17
कोसलेषु कुशं वीरमुत्तरेषु तथा लवम् ।
अभिषिच्य महात्मानावुभौ रामः कुशीलवौ ॥ ७.१०७.१७ ॥
ラーマは勇敢なクシャをコーサラに、ラヴァを北方の地に即位させた——この二人の偉大な魂、クシャとラヴァを。
7.107.18
अभिषिक्तौ सुतावङ्के प्रतिष्ठाप्य पुरे ततः ।
परिष्वज्य महाबाहुर्मूर्ध्न्युपाघ्राय चासकृत् ॥ ७.१०७.१८ ॥
灌頂を受けた二人の息子を膝に座らせ、都に据えた後、その大きな腕を持つ者は彼らを抱きしめ、幾度もその頭に口づけした。
7.107.19
रथानां तु सहस्राणि नागानामयुतानि च ।
दशायुतानि चाश्वानामेकैकस्य धनं ददौ ॥ ७.१०७.१९ ॥
彼は一人ひとりに富を与えた。何千もの戦車、何万もの象、そして何十万もの馬である。
7.107.20
बहुरत्नौ बहुधनौ हृष्टपुष्टजनावृतौ ।
स्वे पुरे प्रेषयामास भ्रातरौ तु कुशीलवौ ॥ ७.१०७.२० ॥
彼は二人の兄弟クシャとラヴァを、宝石と富に満ち、喜び健やかな民に囲まれた自分たちの都へ送り出した。
7.107.21
अभिषिच्य सुतौ वीरौ प्रतिष्ठाप्य पुरे तदा ।
दूतान्सम्प्रेषयामास शत्रुघ्नाय महात्मने ॥ ७.१०७.२१ ॥
勇敢な息子たちに灌頂を授け、都に即位させたのち、彼は偉大な魂のシャトルグナのもとへ使者を送った。