Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 7.107
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.107.1
विसृज्य लक्ष्मणं रामो दुःखशोकसमन्वितः ।
पुरोधसं मन्त्रिणश्च नैगमांश्चेदमब्रवीत् ॥ ७.१०७.१ ॥
Ayant congédié Lakṣmaṇa, Rāma, rempli de chagrin et de douleur, adressa ces paroles au prêtre domestique, aux ministres et aux anciens de la cité.
7.107.2
अद्य राज्ये ऽभिषेक्ष्यामि भरतं धर्मवत्सलम् ।
अयोध्यायाः पतिं वीरं ततो यास्याम्यहं वनम् ॥ ७.१०७.२ ॥
Aujourd'hui je consacrerai Bharata, ami du dharma, comme roi, héros seigneur d'Ayodhyā ; ensuite j'irai dans la forêt.
7.107.3
प्रवेशयत सम्भारान्माभूत्कालस्य पर्ययः ।
अद्यैवाहं गमिष्यामि लक्ष्मणेन गतां गतिम् ॥ ७.१०७.३ ॥
Apportez les préparatifs ; qu'il n'y ait aucun retard. Aujourd'hui même je partirai avec Lakṣmaṇa sur la voie suivie par nos ancêtres.
7.107.4
तच्छ्रुत्वा राघवेणोक्तं सर्वाः प्रकृतयो भृशम् ।
मूर्धभिः प्रणता भूमौ गतसत्त्वा इवाभवन् ॥ ७.१०७.४ ॥
En entendant ces paroles du Rāghava, tous les sujets furent profondément accablés ; prosternés, la tête contre le sol, ils devinrent comme privés de souffle vital.
7.107.5
भरतश्च विसञ्ज्ञो ऽभूच्छ्रुत्वा रामस्य भाषितम् ।
राज्यं विगर्हयामास राघवं चेदमब्रवीत् ॥ ७.१०७.५ ॥
En entendant les paroles de Rāma, Bharata lui aussi fut stupéfié ; il blâma la royauté et adressa ces paroles au Rāghava.
7.107.6
सत्येनाहं शपे राजन्स्वर्गलोके न चैव हि ।
न कामये यथा राज्यं त्वां विना रघुनन्दन ॥ ७.१०७.६ ॥
Par la vérité je le jure, ô roi : même dans le monde céleste je ne désire pas la royauté, sans toi, ô joie des Raghu.
7.107.7
इमौ कुशलवौ राजन्नभिषिञ्च नराधिप ।
कोसलेषु कुशं वीरमुत्तरेषु तथा लवम् ॥ ७.१०७.७ ॥
Ô roi, seigneur des hommes, consacre ces deux-là, Kuśa et Lava : le héros Kuśa sur Kosala, et de même Lava sur les terres du nord.
7.107.8
शत्रुघ्नस्य तु गच्छन्तु दूतास्त्वरितविक्रमाः ।
इदं गमनमस्माकं स्वर्गायाख्यातु मा चिरम् ॥ ७.१०७.८ ॥
Que des messagers à la vaillance prompte aillent auprès de Śatrughna et annoncent sans tarder que notre départ est pour le ciel.
7.107.9
तच्छ्रुत्वा भरतेनोक्तं दृष्ट्वा चापि ह्यधोमुखान् ।
पौरान्दुःखेन सन्तप्तान्वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत् ॥ ७.१०७.९ ॥
Ayant entendu ce que Bharata avait dit, et voyant les citoyens abattus, tourmentés par la douleur, Vasiṣṭha prononça ces paroles.
7.107.10
वत्स राम इमाः पश्य धरणीं प्रकृतीर्गताः ।
ज्ञात्वैषामीप्सितं कार्यं मा चैषां विप्रियं कृथाः ॥ ७.१०७.१० ॥
Cher enfant Rāma, regarde ces sujets venus se prosterner à terre. Sachant ce qu'ils désirent, ne leur cause aucune peine.
7.107.11
वसिष्ठस्य तु वाक्येन उत्थाप्य प्रकृतीजनम् ।
किं करोमीति काकुत्स्थः सर्वा वचनमब्रवीत् ॥ ७.१०७.११ ॥
Sur les paroles de Vasiṣṭha, Rāma du lignage des Kākutstha releva le peuple et dit à tous : « Que dois-je faire ? »
7.107.12
ततः सर्वाः प्रकृतयो रामं वचनमब्रुवन् ।
गच्छन्तमनुगच्छामो यत्र राम गमिष्यसि ॥ ७.१०७.१२ ॥
Alors tous les sujets dirent à Rāma : « Ô Rāma, là où tu iras, en te voyant partir, nous te suivrons. »
7.107.13
पौरेषु यदि ते प्रीतिर्यदि स्नेहो ह्यनुत्तमः ।
सपुत्रदाराः काकुत्स्थ समागच्छाम सत्पथम् ॥ ७.१०७.१३ ॥
Ô Kākutstha, si ton affection pour les citoyens est réelle et ton amour incomparable, alors avec nos fils et nos épouses, suivons-toi sur la voie juste.
7.107.14
तपोवनं वा दुर्गं वा नदीमम्भोनिधिं तथा ।
वयं ते यदि न त्याज्याः सर्वान्नो नय ईश्वर ॥ ७.१०७.१४ ॥
Ô Seigneur, qu'il s'agisse d'une forêt d'ascèse, d'un lieu difficile, d'un fleuve ou de l'océan — si tu ne nous abandonnes pas, conduis-nous tous avec toi.
7.107.15
एषा नः परमा प्रीतिरेष नः परमो वरः ।
हृद्गता नः सदा प्रीतिस्तवानुगमने नृप ॥ ७.१०७.१५ ॥
Voilà notre suprême affection, voilà notre plus haute faveur. Ô roi, le désir de te suivre demeure toujours dans nos cœurs.
7.107.16
पौराणां दृढभक्तिं च बाढमित्येव सो ऽब्रवीत् ।
स्वकृतान्तं चान्ववेक्ष्य तस्मिन्नहनि राघवः ॥ ७.१०७.१६ ॥
Voyant la ferme dévotion des citoyens, Rāghava dit : « Qu'il en soit ainsi. » Et ce jour-là, il considéra sa propre fin, fixée par ses propres actes.
7.107.17
कोसलेषु कुशं वीरमुत्तरेषु तथा लवम् ।
अभिषिच्य महात्मानावुभौ रामः कुशीलवौ ॥ ७.१०७.१७ ॥
Rāma sacra le vaillant Kuśa sur Kosala et Lava sur les terres du nord — ces deux grandes âmes, Kuśa et Lava.
7.107.18
अभिषिक्तौ सुतावङ्के प्रतिष्ठाप्य पुरे ततः ।
परिष्वज्य महाबाहुर्मूर्ध्न्युपाघ्राय चासकृत् ॥ ७.१०७.१८ ॥
Ayant assis sur ses genoux ses deux fils oints et les ayant établis dans la ville, le bras puissant les serra dans ses bras et, à maintes reprises, respira le sommet de leur tête.
7.107.19
रथानां तु सहस्राणि नागानामयुतानि च ।
दशायुतानि चाश्वानामेकैकस्य धनं ददौ ॥ ७.१०७.१९ ॥
À chacun il donna des richesses : des milliers de chars, des dizaines de milliers d'éléphants et des centaines de milliers de chevaux.
7.107.20
बहुरत्नौ बहुधनौ हृष्टपुष्टजनावृतौ ।
स्वे पुरे प्रेषयामास भ्रातरौ तु कुशीलवौ ॥ ७.१०७.२० ॥
Il envoya les deux frères, Kuśa et Lava, dans leur propre cité, riche en joyaux et en richesses, entourée d'une population joyeuse et prospère.
7.107.21
अभिषिच्य सुतौ वीरौ प्रतिष्ठाप्य पुरे तदा ।
दूतान्सम्प्रेषयामास शत्रुघ्नाय महात्मने ॥ ७.१०७.२१ ॥
Après avoir sacré ses fils héroïques et les avoir établis dans la cité, il envoya alors des messagers au magnanime Śatrughna.