رامايانا فالميكي · السارغا 7.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.111.1
एतावदेतदाख्यानं सोत्तरं ब्रह्मपूजितम् ।
रामायणमिति ख्यातं मुख्यं वाल्मीकीना कृतम् ॥ ७.१११.१ ॥
هذه هي الحكاية حتى هنا، مع تتمتها، التي أكرمها براهما. هذا العمل الأساسي الذي ألّفه فالميكي معروف باسم راماياناه.
7.111.2
ततः प्रतिष्ठितो विष्णुः स्वर्गलोके यथा पुरम् ।
येन व्याप्तमिदं सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥ ७.१११.२ ॥
ثم استقر فيشنو في مدينته في عالم السماء كما كان من قبل، ذاك الذي به يتغلغل هذا العالم الثلاثي كله بما فيه المتحرك والساكن.
7.111.3
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
नित्यं शृण्वन्ति सन्तुष्टाः दिव्यं रामायणं दिवि ॥ ७.१११.३ ॥
ثم يستمع الآلهة مع الغاندهاروا والسيدهة والحكماء العظام، مسرورين، إلى راماياناه الإلهية في السماء دائمًا.
7.111.4
इदमाख्यानमायुष्यं सौभाग्यं पापनाशनम् ।
रामायणं वेदसमं श्राद्धेषु श्रावयेद्बुधः ॥ ७.१११.४ ॥
هذه الحكاية تمنح طول العمر وحسن الحظ وتمحو الذنب. ينبغي للحكيم أن يُتلى راماياناه، المساوية للفيدا، في طقوس الشراذّا.
7.111.5
अपुत्रो लभते पुत्रमधनो लभते धनम् ।
सर्वपापैः प्रमुच्येत पदमप्यस्य यः पठेत् ॥ ७.१११.५ ॥
الرجل بلا أبناء ينال ولدًا، والفقير ينال ثروة، ومن تلا ولو ربع بيت واحد منه تحرر من جميع الذنوب.
7.111.6
पापान्यपि च यः कुर्यादहन्यहनि मानवः ।
पठत्येकमपि श्लोकं पापात्स परिमुच्यते ॥ ७.१११.६ ॥
حتى من يرتكب الذنوب يومًا بعد يوم، إذا تلا بيتًا واحدًا فقط، يتحرر تمامًا من الذنب.
7.111.7
वाचकाय च दातव्यं वस्त्रं धेनुं हिरण्यकम् ।
वाचके परितुष्टे तु तुष्टाः स्युः सर्वदेवताः ॥ ७.१११.७ ॥
ينبغي أن يُعطى القارئ ثوبًا وبقرةً وذهبًا، فإذا رضي القارئ رضيت جميع الآلهة.
7.111.8
एतदाख्यानमायुष्यं पठन्रामायणं नरः ।
सपुत्रपौत्रो लोके ऽस्मिन्प्रेत्य चेह महीयते ॥ ७.१११.८ ॥
هذه الحكاية تطيل العمر. من يتلو الرامايانا يعيش في هذا العالم مع أبنائه وأحفاده، ويُكرَّم هنا حتى بعد موته.
7.111.9
अयोध्या ऽपि पुरी रम्या शून्या वर्षगणान्बहून् ।
ऋषभं प्राप्य राजानं निवासमुपयास्यति ॥ ७.१११.९ ॥
ومدينة أيوديا الجميلة أيضًا ستبقى خاوية سنين كثيرة؛ ثم بعدما تنال ملكًا فاضلًا، تعود إلى أن تكون مسكنًا.
7.111.10
एतदाख्यानमायुष्यं सभविष्यं सहोत्तरम् ।
कृतवान्प्रचेतसः पुत्रस्तद्ब्रह्माप्यन्वमन्यत ॥ ७.१११.१० ॥
هذه الحكاية مع مستقبلها وجزئها الأخير الأوتّارا تطيل العمر. ألّفها ابن برأتيتاس، وأقرّها برهما أيضًا.
7.111.11
अश्वमेधसहस्रस्य वाजपेयायुतस्य च ।
लभते श्रावणादेव सर्गस्यैकस्य मानवः ॥ ७.१११.११ ॥
من يسمع مجرد سرگٍ واحد من هذا يكتسب ثواب ألف قربان بالفرس وعشرة آلاف طقس فاجابيا.
7.111.12
प्रयागादीनि तीर्थानि गङ्गाद्याः सरितस्तथा ।
नैमिशादीन्यरण्यानि कुरुक्षेत्रादिकान्यपि ।
गतानि तेन लोके ऽस्मिन्येन रामायणं श्रुतम् ॥ ७.१११.१२ ॥
من سمع الرامايانا قد بلغ في هذا العالم المشاهد المقدسة كبرايانا، والأنهار كالغانغا، والغابات كنيمشا، وكوروكشيترا وما شابهها.
7.111.13
हेमभारं कुरुक्षेत्रे ग्रस्ते भानौ प्रयच्छति ।
यश्च रामायणं लोके शृणोति सदृशावुभौ ॥ ७.१११.१३ ॥
من يهب في كُروكشيترا وزنًا من الذهب عند كسوف الشمس، ومن يستمع إلى الرامايانا في هذا العالم، ينالان ثوابًا متساويًا.
7.111.14
सम्यक्छ्रद्धासमायुक्तः शृणुते राघवीं कथाम् ।
सर्वपापात्प्रमुच्येत विष्णुलोकं स गच्छति ॥ ७.१११.१४ ॥
من يستمع إلى قصة الراغافا بإيمان صادق يتحرر من جميع الذنوب ويمضي إلى عالم فيشنو.
7.111.15
आदिकाव्यमिदं त्वार्षं पुरा वाल्मीकिना कृतम् ।
यः शृणोति सदा भक्त्या स गच्छेद्वैष्णवीं तनुम् ॥ ७.१११.१५ ॥
هذا هو الشعر الأول، عمل الحكماء، ألّفه فالميكي في القديم. فمن يستمع إليه دائمًا بإخلاص فلينل جسدًا ينتمي إلى فيشنو.
7.111.16
पुत्रदाराश्च वर्धन्ते सम्पदः सन्ततिस्तथा ।
सत्यमेतद्विदित्वा तु श्रोतव्यं नियतात्मभिः ॥ ७.१११.१६ ॥
يزداد الأبناء والزوجات، وكذلك تنمو الثروة والنسل. ومع العلم بأن هذا حق، ينبغي لأهل النفوس المضبوطة أن يستمعوا إليه.
7.111.17
गायत्र्याश्च स्वरूपं तद्रामायणमनुत्तमम् ॥ ७.१११.१७ ॥
هذه الرامايانا، التي هي صورة الغايتري بذاتها، سامية لا تُضاهى.
7.111.18
अपुत्रो लभते पुत्रमधनो लभते धनम् ।
सर्वपापैः प्रमुच्येत पदमप्यस्य यः पठेत् ॥ ७.१११.१८ ॥
العقيم ينال ولدًا، والفقير ينال ثروة. ومن يتلو ولو بيتًا واحدًا منه يتحرر من جميع الذنوب.
7.111.19
यः पठेच्छृणुयान्नित्यं चरितं राघवस्य ह ।
भक्त्या निष्कल्मषो भूत्वा दीर्घमायुरवाप्नुयात् ॥ ७.१११.१९ ॥
من يقرأ أو يسمع يوميًا بإخلاص سيرة راغава (راما) يتطهر من الذنوب وينال طول العمر.
7.111.20
चिन्तयेद्राघवं नित्यं श्रेयः प्राप्तुं य इच्छति ।
श्रावयेदिदमाख्यानं ब्राह्मणेभ्यो दिने दिने ॥ ७.१११.२० ॥
من يريد الخير الأعظم فليتأمل دائمًا في راغава، وليُسمع هذه الحكاية للبراهمة يومًا بعد يوم.
7.111.21
यस्त्विदं रघुनाथस्य चरितं सकलं पठेत् ।
सो ऽसुक्षये विष्णुलोकं गच्छत्येव न संशयः ॥ ७.१११.२१ ॥
من يتلو هذه السيرة الكاملة لراغوناثا (راما) يمضي عند انتهاء حياته إلى عالم فيشنو، ولا شك في ذلك.
7.111.22
पिता पितामहस्तस्य तथैव प्रपितामहः ।
तत्पिता तत्पिता चैव विष्णुं यान्ति न संशयः ॥ ७.१११.२२ ॥
أبوه وجده وكذلك جد أبيه، وآباؤهم وآباء آبائهم، كلهم يبلغون فيشنو؛ ولا شك في ذلك.
7.111.23
चतुर्वर्गप्रदं नित्यं चरितं राघवस्य तु ।
तस्माद्यत्नवता नित्यं श्रोतव्यं परमं सदा ॥ ७.१११.२३ ॥
سيرة راغава تمنح دائمًا الغايات الأربع للحياة (الدارما والثروة والمتعة والتحرر)؛ فمن يجتهد ينبغي أن يسمعها دائمًا بأسمى إجلال.
7.111.24
शृण्वन्रामायणं भक्त्या यः पादं पदमेव वा ।
स याति ब्रह्मणः स्थानं ब्रह्मणा पूज्यते सदा ॥ ७.१११.२४ ॥
من يستمع إلى الرامايانا بإخلاص، ولو ربع بيت أو كلمة واحدة، يمضي إلى مقام براهما ويكرمه براهما دائمًا.
7.111.25
एवमेतत्पुरावृत्तमाख्यानं भद्रमस्तु वः ।
प्रव्याहरत विस्रब्धं बलं विष्णोः प्रवर्धताम् ॥ ७.१११.२५ ॥
هكذا هي هذه الحكاية عن أمر جرى في القديم. فليكن لكم الخير. أعلنوها بثقة؛ ولتزدد قوة فishnu.