Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 7.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.111.1
एतावदेतदाख्यानं सोत्तरं ब्रह्मपूजितम् ।
रामायणमिति ख्यातं मुख्यं वाल्मीकीना कृतम् ॥ ७.१११.१ ॥
Bis hierher reicht diese Erzählung samt ihrer Fortsetzung, von Brahmā geehrt. Dieses von Vālmīki verfasste Hauptwerk ist als Rāmāyaṇa bekannt.
7.111.2
ततः प्रतिष्ठितो विष्णुः स्वर्गलोके यथा पुरम् ।
येन व्याप्तमिदं सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥ ७.१११.२ ॥
Darauf wurde Viṣṇu wie zuvor in seiner Stadt in der Himmelswelt eingesetzt, er, durch den diese ganze dreiweltliche Schöpfung mit Bewegtem und Unbewegtem durchdrungen ist.
7.111.3
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
नित्यं शृण्वन्ति सन्तुष्टाः दिव्यं रामायणं दिवि ॥ ७.१११.३ ॥
Darauf hören die Götter zusammen mit den Gandharvas, Siddhas und großen Weisen erfreut im Himmel stets das göttliche Rāmāyaṇa.
7.111.4
इदमाख्यानमायुष्यं सौभाग्यं पापनाशनम् ।
रामायणं वेदसमं श्राद्धेषु श्रावयेद्बुधः ॥ ७.१११.४ ॥
Diese Erzählung verleiht langes Leben und Glück und tilgt die Sünde. Der Weise soll das den Veden gleiche Rāmāyaṇa bei den Śrāddha-Riten vortragen lassen.
7.111.5
अपुत्रो लभते पुत्रमधनो लभते धनम् ।
सर्वपापैः प्रमुच्येत पदमप्यस्य यः पठेत् ॥ ७.१११.५ ॥
Der Kinderlose erlangt einen Sohn, der Arme erlangt Reichtum, und wer auch nur ein Viertel eines Verses davon rezitiert, wird von allen Sünden befreit.
7.111.6
पापान्यपि च यः कुर्यादहन्यहनि मानवः ।
पठत्येकमपि श्लोकं पापात्स परिमुच्यते ॥ ७.१११.६ ॥
Selbst wer Tag für Tag Sünden begeht, wird, wenn er auch nur einen einzigen Vers rezitiert, vollständig von der Sünde befreit.
7.111.7
वाचकाय च दातव्यं वस्त्रं धेनुं हिरण्यकम् ।
वाचके परितुष्टे तु तुष्टाः स्युः सर्वदेवताः ॥ ७.१११.७ ॥
Dem Vorleser soll man Kleidung, eine Kuh und Gold geben; ist der Vorleser zufrieden, so sind auch alle Götter zufrieden.
7.111.8
एतदाख्यानमायुष्यं पठन्रामायणं नरः ।
सपुत्रपौत्रो लोके ऽस्मिन्प्रेत्य चेह महीयते ॥ ७.१११.८ ॥
Diese Erzählung verlängert das Leben. Wer das Rāmāyaṇa rezitiert, lebt in dieser Welt mit Söhnen und Enkeln und wird auch nach dem Tod hier geehrt.
7.111.9
अयोध्या ऽपि पुरी रम्या शून्या वर्षगणान्बहून् ।
ऋषभं प्राप्य राजानं निवासमुपयास्यति ॥ ७.१११.९ ॥
Auch die liebliche Stadt Ayodhyā wird viele Jahre leer sein; dann, nachdem sie einen vortrefflichen König erhalten hat, wird sie wieder ein Wohnort werden.
7.111.10
एतदाख्यानमायुष्यं सभविष्यं सहोत्तरम् ।
कृतवान्प्रचेतसः पुत्रस्तद्ब्रह्माप्यन्वमन्यत ॥ ७.१११.१० ॥
Diese Erzählung mit ihrem zukünftigen und ihrem Uttara-Teil verlängert das Leben. Der Sohn des Pracetas hat sie verfasst, und auch Brahmā billigte sie.
7.111.11
अश्वमेधसहस्रस्य वाजपेयायुतस्य च ।
लभते श्रावणादेव सर्गस्यैकस्य मानवः ॥ ७.१११.११ ॥
Ein Mensch, der nur einen einzigen Gesang davon hört, erlangt das Verdienst von tausend Pferdeopfern und zehntausend Vājapeya-Riten.
7.111.12
प्रयागादीनि तीर्थानि गङ्गाद्याः सरितस्तथा ।
नैमिशादीन्यरण्यानि कुरुक्षेत्रादिकान्यपि ।
गतानि तेन लोके ऽस्मिन्येन रामायणं श्रुतम् ॥ ७.१११.१२ ॥
Wer das Rāmāyaṇa gehört hat, hat in dieser Welt die heiligen Furten wie Prayāga, die Flüsse wie den Gaṅgā, die Wälder wie Naimiṣa sowie Kurukṣetra und die übrigen erreicht.
7.111.13
हेमभारं कुरुक्षेत्रे ग्रस्ते भानौ प्रयच्छति ।
यश्च रामायणं लोके शृणोति सदृशावुभौ ॥ ७.१११.१३ ॥
Wer bei einer Sonnenfinsternis in Kurukṣetra eine Last Gold verschenkt, und wer in dieser Welt das Rāmāyaṇa hört, erlangen beide gleichen Verdienst.
7.111.14
सम्यक्छ्रद्धासमायुक्तः शृणुते राघवीं कथाम् ।
सर्वपापात्प्रमुच्येत विष्णुलोकं स गच्छति ॥ ७.१११.१४ ॥
Wer mit rechtem Glauben die Geschichte des Rāghava hört, wird von allen Sünden befreit und geht in die Welt Viṣṇus.
7.111.15
आदिकाव्यमिदं त्वार्षं पुरा वाल्मीकिना कृतम् ।
यः शृणोति सदा भक्त्या स गच्छेद्वैष्णवीं तनुम् ॥ ७.१११.१५ ॥
Dies ist das erste Gedicht, das Werk der Weisen, vor langer Zeit von Vālmīki verfasst. Wer es stets mit Hingabe hört, möge einen Leib erlangen, der Viṣṇu gehört.
7.111.16
पुत्रदाराश्च वर्धन्ते सम्पदः सन्ततिस्तथा ।
सत्यमेतद्विदित्वा तु श्रोतव्यं नियतात्मभिः ॥ ७.१११.१६ ॥
Söhne und Frauen wachsen, und Wohlstand und Nachkommen ebenso. Da man weiß, dass dies wahr ist, sollen es Menschen mit beherrschtem Geist hören.
7.111.17
गायत्र्याश्च स्वरूपं तद्रामायणमनुत्तमम् ॥ ७.१११.१७ ॥
Dieses Rāmāyaṇa, das selbst die Gestalt der Gāyatrī ist, ist das höchste.
7.111.18
अपुत्रो लभते पुत्रमधनो लभते धनम् ।
सर्वपापैः प्रमुच्येत पदमप्यस्य यः पठेत् ॥ ७.१११.१८ ॥
Der Kinderlose erlangt einen Sohn, der Arme erlangt Reichtum. Wer auch nur einen Vers davon rezitiert, wird von allen Sünden befreit.
7.111.19
यः पठेच्छृणुयान्नित्यं चरितं राघवस्य ह ।
भक्त्या निष्कल्मषो भूत्वा दीर्घमायुरवाप्नुयात् ॥ ७.१११.१९ ॥
Wer täglich mit Hingabe die Taten des Rāghava (Rāma) liest oder hört, wird sündenrein und erlangt ein langes Leben.
7.111.20
चिन्तयेद्राघवं नित्यं श्रेयः प्राप्तुं य इच्छति ।
श्रावयेदिदमाख्यानं ब्राह्मणेभ्यो दिने दिने ॥ ७.१११.२० ॥
Wer das höchste Heil erstrebt, soll stets an Rāghava denken und diese Erzählung Tag für Tag den Brahmanen vortragen.
7.111.21
यस्त्विदं रघुनाथस्य चरितं सकलं पठेत् ।
सो ऽसुक्षये विष्णुलोकं गच्छत्येव न संशयः ॥ ७.१११.२१ ॥
Wer diese ganze Geschichte des Raghunātha (Rāma) rezitiert, geht am Ende seines Lebens in die Welt Viṣṇus ein; daran besteht kein Zweifel.
7.111.22
पिता पितामहस्तस्य तथैव प्रपितामहः ।
तत्पिता तत्पिता चैव विष्णुं यान्ति न संशयः ॥ ७.१११.२२ ॥
Sein Vater, sein Großvater, ebenso sein Urgroßvater, und deren Väter und deren Väter, sie alle gehen zu Viṣṇu ein; daran besteht kein Zweifel.
7.111.23
चतुर्वर्गप्रदं नित्यं चरितं राघवस्य तु ।
तस्माद्यत्नवता नित्यं श्रोतव्यं परमं सदा ॥ ७.१११.२३ ॥
Die Taten des Rāghava gewähren stets die vier Lebensziele (Dharma, Reichtum, Lust, Befreiung); deshalb soll der Strebsame es stets mit höchster Ehrfurcht hören.
7.111.24
शृण्वन्रामायणं भक्त्या यः पादं पदमेव वा ।
स याति ब्रह्मणः स्थानं ब्रह्मणा पूज्यते सदा ॥ ७.१११.२४ ॥
Wer das Rāmāyaṇa mit Hingabe hört, auch nur einen Viertelvers oder ein einziges Wort, geht in die Wohnstätte Brahmās ein und wird stets von Brahmā geehrt.
7.111.25
एवमेतत्पुरावृत्तमाख्यानं भद्रमस्तु वः ।
प्रव्याहरत विस्रब्धं बलं विष्णोः प्रवर्धताम् ॥ ७.१११.२५ ॥
So ist diese Erzählung von einst. Möge Segen mit euch sein. Verkündet sie unerschrocken; möge die Macht Viṣṇus wachsen.