ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 7.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.111.1
एतावदेतदाख्यानं सोत्तरं ब्रह्मपूजितम् ।
रामायणमिति ख्यातं मुख्यं वाल्मीकीना कृतम् ॥ ७.१११.१ ॥
ここまでがこの物語であり、続編を含めてブラフマーに崇められている。ヴァールミーキによって作られたこの主要な作品は、『ラーマーヤナ』として知られる。
7.111.2
ततः प्रतिष्ठितो विष्णुः स्वर्गलोके यथा पुरम् ।
येन व्याप्तमिदं सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥ ७.१११.२ ॥
その後ヴィシュヌは、以前のように天界の都に安んじた。その方によって、動くものと動かないものを含むこの三界全体が満たされている。
7.111.3
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
नित्यं शृण्वन्ति सन्तुष्टाः दिव्यं रामायणं दिवि ॥ ७.१११.३ ॥
その後、神々はガンダルヴァ、シッダ、偉大な聖仙たちとともに、喜んで天上で神聖なラーマーヤナを常に聴いている。
7.111.4
इदमाख्यानमायुष्यं सौभाग्यं पापनाशनम् ।
रामायणं वेदसमं श्राद्धेषु श्रावयेद्बुधः ॥ ७.१११.४ ॥
この物語は寿命と幸運をもたらし、罪を滅ぼす。賢者はシュラーッダの儀式で、ヴェーダに等しいラーマーヤナを朗誦させるべきである。
7.111.5
अपुत्रो लभते पुत्रमधनो लभते धनम् ।
सर्वपापैः प्रमुच्येत पदमप्यस्य यः पठेत् ॥ ७.१११.५ ॥
子のない者は息子を得、貧しい者は富を得る。この一節の四分の一でも誦する者は、あらゆる罪から解放される。
7.111.6
पापान्यपि च यः कुर्यादहन्यहनि मानवः ।
पठत्येकमपि श्लोकं पापात्स परिमुच्यते ॥ ७.१११.६ ॥
日々罪を犯す人でも、一つのシュローカを誦すれば、罪から完全に解放される。
7.111.7
वाचकाय च दातव्यं वस्त्रं धेनुं हिरण्यकम् ।
वाचके परितुष्टे तु तुष्टाः स्युः सर्वदेवताः ॥ ७.१११.७ ॥
朗誦者には衣服と牛と黄金を施すべきである。朗誦者が満足すれば、すべての神々も満足する。
7.111.8
एतदाख्यानमायुष्यं पठन्रामायणं नरः ।
सपुत्रपौत्रो लोके ऽस्मिन्प्रेत्य चेह महीयते ॥ ७.१११.८ ॥
この物語は寿命を延ばす。『ラーマーヤナ』を朗誦する人は、息子や孫とともにこの世に生き、死後もここで敬われる。
7.111.9
अयोध्या ऽपि पुरी रम्या शून्या वर्षगणान्बहून् ।
ऋषभं प्राप्य राजानं निवासमुपयास्यति ॥ ७.१११.९ ॥
美しい都アヨーディヤーもまた長年にわたり空しくなるが、やがて優れた王を得て、再び人の住まいとなる。
7.111.10
एतदाख्यानमायुष्यं सभविष्यं सहोत्तरम् ।
कृतवान्प्रचेतसः पुत्रस्तद्ब्रह्माप्यन्वमन्यत ॥ ७.१११.१० ॥
未来と「ウッタラ」の部分を含むこの物語は寿命を延ばす。プラチェータスの息子がこれを作り、ブラフマーもこれを承認した。
7.111.11
अश्वमेधसहस्रस्य वाजपेयायुतस्य च ।
लभते श्रावणादेव सर्गस्यैकस्य मानवः ॥ ७.१११.११ ॥
この中の一つの章を聞くだけで、人は千回の馬祀祭と一万回のヴァージャペーヤ祭の功徳を得る。
7.111.12
प्रयागादीनि तीर्थानि गङ्गाद्याः सरितस्तथा ।
नैमिशादीन्यरण्यानि कुरुक्षेत्रादिकान्यपि ।
गतानि तेन लोके ऽस्मिन्येन रामायणं श्रुतम् ॥ ७.१११.१२ ॥
『ラーマーヤナ』を聞いた者は、この世でプラヤーガなどの聖地、ガンガーなどの川、ナイミシャなどの森、クルクシェートラなどに到達したことになる。
7.111.13
हेमभारं कुरुक्षेत्रे ग्रस्ते भानौ प्रयच्छति ।
यश्च रामायणं लोके शृणोति सदृशावुभौ ॥ ७.१११.१३ ॥
日蝕のときクルクシェートラで金の重さを布施する者と、この世で『ラーマーヤナ』を聞く者は、二人とも等しい功徳を得る。
7.111.14
सम्यक्छ्रद्धासमायुक्तः शृणुते राघवीं कथाम् ।
सर्वपापात्प्रमुच्येत विष्णुलोकं स गच्छति ॥ ७.१११.१४ ॥
正しい信仰をもってラーガヴァ（ラーマ）の物語を聞く者は、すべての罪から解放され、ヴィシュヌの世界へ行く。
7.111.15
आदिकाव्यमिदं त्वार्षं पुरा वाल्मीकिना कृतम् ।
यः शृणोति सदा भक्त्या स गच्छेद्वैष्णवीं तनुम् ॥ ७.१११.१५ ॥
これは最初の詩、聖仙たちの作であり、昔ヴァールミーキが作ったものである。これを常に信仰心をもって聞く者は、ヴィシュヌに属する身体を得よ。
7.111.16
पुत्रदाराश्च वर्धन्ते सम्पदः सन्ततिस्तथा ।
सत्यमेतद्विदित्वा तु श्रोतव्यं नियतात्मभिः ॥ ७.१११.१६ ॥
息子と妻は栄え、富も子孫も同様に増える。これが真実であると知り、心を制御した者はこれを聞くべきである。
7.111.17
गायत्र्याश्च स्वरूपं तद्रामायणमनुत्तमम् ॥ ७.१११.१७ ॥
ガーヤトリーの姿そのものであるその『ラーマーヤナ』は、無上である。
7.111.18
अपुत्रो लभते पुत्रमधनो लभते धनम् ।
सर्वपापैः प्रमुच्येत पदमप्यस्य यः पठेत् ॥ ७.१११.१८ ॥
子のない者は子を得、貧しい者は富を得る。これの一句でも唱える者は、すべての罪から解放される。
7.111.19
यः पठेच्छृणुयान्नित्यं चरितं राघवस्य ह ।
भक्त्या निष्कल्मषो भूत्वा दीर्घमायुरवाप्नुयात् ॥ ७.१११.१९ ॥
毎日、信心をもってラーガヴァ（ラーマ）の行跡を読み、または聞く者は、罪なく清らかとなり、長寿を得る。
7.111.20
चिन्तयेद्राघवं नित्यं श्रेयः प्राप्तुं य इच्छति ।
श्रावयेदिदमाख्यानं ब्राह्मणेभ्यो दिने दिने ॥ ७.१११.२० ॥
至福を得たい者は、常にラーガヴァを念じ、日々この物語をバラモンに聞かせるべきである。
7.111.21
यस्त्विदं रघुनाथस्य चरितं सकलं पठेत् ।
सो ऽसुक्षये विष्णुलोकं गच्छत्येव न संशयः ॥ ७.१११.२१ ॥
ラグナータ（ラーマ）のこの全行跡を読む者は、命終わるとき必ずヴィシュヌの世界へ行く。疑いはない。
7.111.22
पिता पितामहस्तस्य तथैव प्रपितामहः ।
तत्पिता तत्पिता चैव विष्णुं यान्ति न संशयः ॥ ७.१११.२२ ॥
彼の父、祖父、同じく曽祖父、さらにその父たちとそのまた父たち、皆がヴィシュヌへ至る。疑いはない。
7.111.23
चतुर्वर्गप्रदं नित्यं चरितं राघवस्य तु ।
तस्माद्यत्नवता नित्यं श्रोतव्यं परमं सदा ॥ ७.१११.२३ ॥
ラーガヴァの行跡は常に四つの目的（法・利・欲・解脱）を与える。ゆえに努力する者は、常に最高の敬意をもってこれを聞くべきである。
7.111.24
शृण्वन्रामायणं भक्त्या यः पादं पदमेव वा ।
स याति ब्रह्मणः स्थानं ब्रह्मणा पूज्यते सदा ॥ ७.१११.२४ ॥
信心をもって『ラーマーヤナ』を聞く者は、一句の四分の一でも一語でも、ブラフマーの住処に行き、常にブラフマーに敬われる。
7.111.25
एवमेतत्पुरावृत्तमाख्यानं भद्रमस्तु वः ।
प्रव्याहरत विस्रब्धं बलं विष्णोः प्रवर्धताम् ॥ ७.१११.२५ ॥
このように、これは昔の出来事の物語である。あなたがたに幸いがありますように。恐れることなく唱えよ。ヴィシュヌの力が増しますように。