বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 7.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.111.1
एतावदेतदाख्यानं सोत्तरं ब्रह्मपूजितम् ।
रामायणमिति ख्यातं मुख्यं वाल्मीकीना कृतम् ॥ ७.१११.१ ॥
এই পর্যন্ত এই আখ্যান; উত্তরকাণ্ড সহ, ব্রহ্মা কর্তৃক পূজিত। বাল্মীকি রচিত এই প্রধান কাব্য রামায়ণ নামে খ্যাত।
7.111.2
ततः प्रतिष्ठितो विष्णुः स्वर्गलोके यथा पुरम् ।
येन व्याप्तमिदं सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥ ७.१११.२ ॥
তারপর বিষ্ণু পূর্বের মতো স্বর্গলোকে নিজ পুরীতে প্রতিষ্ঠিত হলেন; যাঁর দ্বারা চরাচর সহ এই ত্রিলোক সর্বত্র ব্যাপ্ত।
7.111.3
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
नित्यं शृण्वन्ति सन्तुष्टाः दिव्यं रामायणं दिवि ॥ ७.१११.३ ॥
তারপর দেবতা, গন্ধর্ব, সিদ্ধ ও পরম ঋষিগণ সন্তুষ্ট হয়ে স্বর্গে সর্বদা দিব্য রামায়ণ শোনেন।
7.111.4
इदमाख्यानमायुष्यं सौभाग्यं पापनाशनम् ।
रामायणं वेदसमं श्राद्धेषु श्रावयेद्बुधः ॥ ७.१११.४ ॥
এই আখ্যান আয়ু ও সৌভাগ্য দান করে এবং পাপ নাশ করে। বুদ্ধিমান ব্যক্তি শ্রাদ্ধে বেদতুল্য রামায়ণ শোনাবেন।
7.111.5
अपुत्रो लभते पुत्रमधनो लभते धनम् ।
सर्वपापैः प्रमुच्येत पदमप्यस्य यः पठेत् ॥ ७.१११.५ ॥
যে এর একটি পদও পাঠ করে, পুত্রহীন পুত্র লাভ করে, নির্ধন ধন লাভ করে, এবং সে সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত হয়।
7.111.6
पापान्यपि च यः कुर्यादहन्यहनि मानवः ।
पठत्येकमपि श्लोकं पापात्स परिमुच्यते ॥ ७.१११.६ ॥
যে মানুষ প্রতিদিন পাপ করে, সেও যদি একটি শ্লোকও পাঠ করে, তবে পাপ থেকে সম্পূর্ণ মুক্ত হয়।
7.111.7
वाचकाय च दातव्यं वस्त्रं धेनुं हिरण्यकम् ।
वाचके परितुष्टे तु तुष्टाः स्युः सर्वदेवताः ॥ ७.१११.७ ॥
বাচককে বস্ত্র, গাভী ও সুবর্ণ দান করা উচিত। বাচক তুষ্ট হলে সকল দেবতাও তুষ্ট হন।
7.111.8
एतदाख्यानमायुष्यं पठन्रामायणं नरः ।
सपुत्रपौत्रो लोके ऽस्मिन्प्रेत्य चेह महीयते ॥ ७.१११.८ ॥
এই আখ্যান আয়ুবর্ধক। যে মানুষ রামায়ণ পাঠ করে, সে এই লোকে পুত্র-পৌত্রসহ থাকে এবং মৃত্যুর পরেও এখানে সম্মানিত হয়।
7.111.9
अयोध्या ऽपि पुरी रम्या शून्या वर्षगणान्बहून् ।
ऋषभं प्राप्य राजानं निवासमुपयास्यति ॥ ७.१११.९ ॥
রমণীয় অযোধ্যা নগরীও বহু বছর শূন্য থাকবে; পরে শ্রেষ্ঠ রাজাকে লাভ করে আবার বাসযোগ্য হবে।
7.111.10
एतदाख्यानमायुष्यं सभविष्यं सहोत्तरम् ।
कृतवान्प्रचेतसः पुत्रस्तद्ब्रह्माप्यन्वमन्यत ॥ ७.१११.१० ॥
ভবিষ্য ও উত্তরসহ এই আখ্যান আয়ুবর্ধক। প্রচেতার পুত্র এটি রচনা করেন; ব্রহ্মাও এটি অনুমোদন করেন।
7.111.11
अश्वमेधसहस्रस्य वाजपेयायुतस्य च ।
लभते श्रावणादेव सर्गस्यैकस्य मानवः ॥ ७.१११.११ ॥
এই সর্গের একটি মাত্র শ্রবণ করেই মানুষ সহস্র অশ্বমেধ ও অযুত বাজপেয় যজ্ঞের ফল লাভ করে।
7.111.12
प्रयागादीनि तीर्थानि गङ्गाद्याः सरितस्तथा ।
नैमिशादीन्यरण्यानि कुरुक्षेत्रादिकान्यपि ।
गतानि तेन लोके ऽस्मिन्येन रामायणं श्रुतम् ॥ ७.१११.१२ ॥
যে রামায়ণ শ্রবণ করেছে, সে এই লোকেই প্রয়াগ প্রভৃতি তীর্থ, গঙ্গা প্রভৃতি নদী, নৈমিষ প্রভৃতি অরণ্য ও কুরুক্ষেত্র প্রভৃতি লাভ করেছে।
7.111.13
हेमभारं कुरुक्षेत्रे ग्रस्ते भानौ प्रयच्छति ।
यश्च रामायणं लोके शृणोति सदृशावुभौ ॥ ७.१११.१३ ॥
সূর্যগ্রহণের সময় কুরুক্ষেত্রে সোনার ভার দান করে যে, আর এই লোকে রামায়ণ শোনে যে — উভয়েই সমান ফল লাভ করে।
7.111.14
सम्यक्छ्रद्धासमायुक्तः शृणुते राघवीं कथाम् ।
सर्वपापात्प्रमुच्येत विष्णुलोकं स गच्छति ॥ ७.१११.१४ ॥
সম্যক শ্রদ্ধায় যুক্ত হয়ে যে রাঘবের কথা শোনে, সে সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত হয়ে বিষ্ণুলোকে গমন করে।
7.111.15
आदिकाव्यमिदं त्वार्षं पुरा वाल्मीकिना कृतम् ।
यः शृणोति सदा भक्त्या स गच्छेद्वैष्णवीं तनुम् ॥ ७.१११.१५ ॥
এটি আদিকাব্য, ঋষিদের রচনা; পূর্বে বাল্মীকি রচনা করেছিলেন। যে একে সদা ভক্তিভরে শোনে, সে বৈষ্ণবী তনু লাভ করুক।
7.111.16
पुत्रदाराश्च वर्धन्ते सम्पदः सन्ततिस्तथा ।
सत्यमेतद्विदित्वा तु श्रोतव्यं नियतात्मभिः ॥ ७.१११.१६ ॥
পুত্র ও স্ত্রীরা বৃদ্ধি পায়, সম্পদ ও সন্তানও বৃদ্ধি পায়। এটি সত্য জেনে, সংযতচিত্ত ব্যক্তিদের তা অবশ্যই শোনা উচিত।
7.111.17
गायत्र्याश्च स्वरूपं तद्रामायणमनुत्तमम् ॥ ७.१११.१७ ॥
গায়ত্রীর স্বরূপ সেই রামায়ণ অনুত্তম।
7.111.18
अपुत्रो लभते पुत्रमधनो लभते धनम् ।
सर्वपापैः प्रमुच्येत पदमप्यस्य यः पठेत् ॥ ७.१११.१८ ॥
পুত্রহীন পুত্র লাভ করে, নির্ধন ধন লাভ করে। এর একটি পদও যে পাঠ করে, সে সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত হয়।
7.111.19
यः पठेच्छृणुयान्नित्यं चरितं राघवस्य ह ।
भक्त्या निष्कल्मषो भूत्वा दीर्घमायुरवाप्नुयात् ॥ ७.१११.१९ ॥
যিনি নিত্য ভক্তিসহকারে রাঘবের (রামের) চরিত পাঠ বা শ্রবণ করেন, তিনি নিষ্পাপ হয়ে দীর্ঘায়ু লাভ করেন।
7.111.20
चिन्तयेद्राघवं नित्यं श्रेयः प्राप्तुं य इच्छति ।
श्रावयेदिदमाख्यानं ब्राह्मणेभ्यो दिने दिने ॥ ७.१११.२० ॥
যিনি কল্যাণ লাভ করতে চান, তিনি নিত্য রাঘবকে চিন্তা করবেন এবং প্রতিদিন ব্রাহ্মণদের এই আখ্যান শোনাবেন।
7.111.21
यस्त्विदं रघुनाथस्य चरितं सकलं पठेत् ।
सो ऽसुक्षये विष्णुलोकं गच्छत्येव न संशयः ॥ ७.१११.२१ ॥
রঘুনাথের (রামের) এই সম্পূর্ণ চরিত যিনি পাঠ করেন, তিনি দেহত্যাগের পর নিশ্চিতভাবে বিষ্ণুলোকে গমন করেন; এতে সন্দেহ নেই।
7.111.22
पिता पितामहस्तस्य तथैव प्रपितामहः ।
तत्पिता तत्पिता चैव विष्णुं यान्ति न संशयः ॥ ७.१११.२२ ॥
তার পিতা, পিতামহ, তথা প্রপিতামহ; তাঁদের পিতারা এবং তাঁদের পিতারাও বিষ্ণুকে লাভ করেন; এতে সন্দেহ নেই।
7.111.23
चतुर्वर्गप्रदं नित्यं चरितं राघवस्य तु ।
तस्माद्यत्नवता नित्यं श्रोतव्यं परमं सदा ॥ ७.१११.२३ ॥
রাঘবের চরিত নিত্য চতুর্বর্গ (ধর্ম, অর্থ, কাম, মোক্ষ) দান করে; তাই যত্নশীল ব্যক্তির এটি সর্বদা পরম শ্রদ্ধায় শোনা উচিত।
7.111.24
शृण्वन्रामायणं भक्त्या यः पादं पदमेव वा ।
स याति ब्रह्मणः स्थानं ब्रह्मणा पूज्यते सदा ॥ ७.१११.२४ ॥
যিনি ভক্তিসহকারে রামায়ণ শোনেন — এক পাদ বা একটি পদও — তিনি ব্রহ্মার লোকে যান এবং ব্রহ্মা কর্তৃক সর্বদা পূজিত হন।
7.111.25
एवमेतत्पुरावृत्तमाख्यानं भद्रमस्तु वः ।
प्रव्याहरत विस्रब्धं बलं विष्णोः प्रवर्धताम् ॥ ७.१११.२५ ॥
এইভাবে এটি পূর্বকালের ঘটনার আখ্যান। আপনাদের মঙ্গল হোক। নির্ভয়ে উচ্চারণ করুন; বিষ্ণুর বল বৃদ্ধি পাক।