വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 7.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.111.1
एतावदेतदाख्यानं सोत्तरं ब्रह्मपूजितम् ।
रामायणमिति ख्यातं मुख्यं वाल्मीकीना कृतम् ॥ ७.१११.१ ॥
ഇതുവരെയുള്ള ഈ ആഖ്യാനം ഉത്തരകഥയോടുകൂടിയതും ബ്രഹ്മാവിനാൽ ആദരിക്കപ്പെട്ടതുമാണ്. വാല്മീകി രചിച്ച ഈ പ്രധാന കാവ്യം രാമായണം എന്നറിയപ്പെടുന്നു.
7.111.2
ततः प्रतिष्ठितो विष्णुः स्वर्गलोके यथा पुरम् ।
येन व्याप्तमिदं सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥ ७.१११.२ ॥
അനന്തരം വിഷ്ണു മുൻപത്തെപ്പോലെ സ്വർഗലോകത്തിലെ തന്റെ പുരിയിൽ പ്രതിഷ്ഠിതനായി; ചരാചരങ്ങളോടുകൂടിയ ഈ മൂന്നു ലോകങ്ങളും ആരാൽ വ്യാപിക്കപ്പെട്ടുവോ, ആ വിഷ്ണു.
7.111.3
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
नित्यं शृण्वन्ति सन्तुष्टाः दिव्यं रामायणं दिवि ॥ ७.१११.३ ॥
അനന്തരം ദേവന്മാരും ഗന്ധർവന്മാരും സിദ്ധന്മാരും പരമർഷിമാരും സന്തുഷ്ടരായി സ്വർഗത്തിൽ എന്നും ദിവ്യമായ രാമായണം കേൾക്കുന്നു.
7.111.4
इदमाख्यानमायुष्यं सौभाग्यं पापनाशनम् ।
रामायणं वेदसमं श्राद्धेषु श्रावयेद्बुधः ॥ ७.१११.४ ॥
ഈ ആഖ്യാനം ആയുസ്സും ഐശ്വര്യവും നൽകി പാപങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്നു. ബുദ്ധിമാൻ ശ്രാദ്ധങ്ങളിൽ വേദസമാനമായ രാമായണം കേൾപ്പിക്കണം.
7.111.5
अपुत्रो लभते पुत्रमधनो लभते धनम् ।
सर्वपापैः प्रमुच्येत पदमप्यस्य यः पठेत् ॥ ७.१११.५ ॥
ഇതിലെ ഒരു പദമെങ്കിലും വായിക്കുന്നവന് പുത്രനില്ലാത്തവൻ പുത്രനെ നേടുന്നു, ധനമില്ലാത്തവൻ ധനം നേടുന്നു; അവൻ സർവ പാപങ്ങളിൽനിന്നും മോചിതനാകുന്നു.
7.111.6
पापान्यपि च यः कुर्यादहन्यहनि मानवः ।
पठत्येकमपि श्लोकं पापात्स परिमुच्यते ॥ ७.१११.६ ॥
ദിവസംതോറും പാപം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യനും ഒരു ശ്ലോകമെങ്കിലും വായിച്ചാൽ പാപത്തിൽനിന്ന് പൂർണമായി മോചിതനാകുന്നു.
7.111.7
वाचकाय च दातव्यं वस्त्रं धेनुं हिरण्यकम् ।
वाचके परितुष्टे तु तुष्टाः स्युः सर्वदेवताः ॥ ७.१११.७ ॥
വാചകന് വസ്ത്രവും പശുവും സ്വർണ്ണവും ദാനം ചെയ്യണം. വാചകൻ സംതൃപ്തനായാൽ സർവ്വദേവതകളും സംതൃപ്തരാകും.
7.111.8
एतदाख्यानमायुष्यं पठन्रामायणं नरः ।
सपुत्रपौत्रो लोके ऽस्मिन्प्रेत्य चेह महीयते ॥ ७.१११.८ ॥
ഈ ആഖ്യാനം ആയുസ്സ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതാണ്. രാമായണം പാരായണം ചെയ്യുന്ന മനുഷ്യൻ ഈ ലോകത്ത് പുത്ര-പൗത്രന്മാരോടുകൂടി വസിക്കുന്നു; മരണശേഷവും ഇവിടെ ബഹുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.
7.111.9
अयोध्या ऽपि पुरी रम्या शून्या वर्षगणान्बहून् ।
ऋषभं प्राप्य राजानं निवासमुपयास्यति ॥ ७.१११.९ ॥
മനോഹരമായ അയോധ്യാ നഗരിയും വളരെ വർഷങ്ങളോളം ശൂന്യമായിരിക്കും; പിന്നീട് ശ്രേഷ്ഠനായ രാജാവിനെ ലഭിച്ച് വീണ്ടും വാസസ്ഥലമാകും.
7.111.10
एतदाख्यानमायुष्यं सभविष्यं सहोत्तरम् ।
कृतवान्प्रचेतसः पुत्रस्तद्ब्रह्माप्यन्वमन्यत ॥ ७.१११.१० ॥
ഭാവിയും ഉത്തരഭാഗവും ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ഈ ആഖ്യാനം ആയുസ്സ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നതാണ്. പ്രചേതസ്സിന്റെ പുത്രൻ ഇത് രചിച്ചു; ബ്രഹ്മാവും ഇതിനെ അംഗീകരിച്ചു.
7.111.11
अश्वमेधसहस्रस्य वाजपेयायुतस्य च ।
लभते श्रावणादेव सर्गस्यैकस्य मानवः ॥ ७.१११.११ ॥
ഈ സർഗ്ഗത്തിലെ ഒരു സർഗ്ഗം കേൾക്കുന്നതു മാത്രംകൊണ്ടുതന്നെ മനുഷ്യൻ ആയിരം അശ്വമേധങ്ങളുടെയും പതിനായിരം വാജപേയങ്ങളുടെയും ഫലം നേടുന്നു.
7.111.12
प्रयागादीनि तीर्थानि गङ्गाद्याः सरितस्तथा ।
नैमिशादीन्यरण्यानि कुरुक्षेत्रादिकान्यपि ।
गतानि तेन लोके ऽस्मिन्येन रामायणं श्रुतम् ॥ ७.१११.१२ ॥
രാമായണം കേട്ടവൻ പ്രയാഗം മുതലായ തീർത്ഥങ്ങളും ഗംഗ മുതലായ നദികളും നൈമിഷം മുതലായ വനങ്ങളും കുരുക്ഷേത്രം മുതലായവയും ഈ ലോകത്തിൽത്തന്നെ പ്രാപിച്ചവനായിത്തീരുന്നു.
7.111.13
हेमभारं कुरुक्षेत्रे ग्रस्ते भानौ प्रयच्छति ।
यश्च रामायणं लोके शृणोति सदृशावुभौ ॥ ७.१११.१३ ॥
സൂര്യഗ്രഹണസമയത്ത് കുരുക്ഷേത്രത്തിൽ സ്വർണ്ണഭാരം ദാനം ചെയ്യുന്നവനും, ഈ ലോകത്തിൽ രാമായണം ശ്രവിക്കുന്നവനും ഇരുവരും തുല്യഫലം നേടുന്നു.
7.111.14
सम्यक्छ्रद्धासमायुक्तः शृणुते राघवीं कथाम् ।
सर्वपापात्प्रमुच्येत विष्णुलोकं स गच्छति ॥ ७.१११.१४ ॥
ശ്രദ്ധയോടെ രാഘവന്റെ കഥ ശ്രവിക്കുന്നവൻ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽ നിന്നും മുക്തനായി വിഷ്ണുലോകത്തിൽ എത്തുന്നു.
7.111.15
आदिकाव्यमिदं त्वार्षं पुरा वाल्मीकिना कृतम् ।
यः शृणोति सदा भक्त्या स गच्छेद्वैष्णवीं तनुम् ॥ ७.१११.१५ ॥
ഇത് ആദികാവ്യം, ഋഷികൾ രചിച്ചത്; പണ്ട് വാല്മീകി രചിച്ചത്. ഇത് എപ്പോഴും ഭക്തിയോടെ കേൾക്കുന്നവൻ വൈഷ്ണവ ശരീരം പ്രാപിക്കട്ടെ.
7.111.16
पुत्रदाराश्च वर्धन्ते सम्पदः सन्ततिस्तथा ।
सत्यमेतद्विदित्वा तु श्रोतव्यं नियतात्मभिः ॥ ७.१११.१६ ॥
പുത്രന്മാരും ഭാര്യമാരും വളരുന്നു; സമ്പത്തും സന്തതിയും വർദ്ധിക്കുന്നു. ഇത് സത്യമെന്നറിഞ്ഞ്, നിയതാത്മാക്കൾ ഇത് ശ്രവിക്കണം.
7.111.17
गायत्र्याश्च स्वरूपं तद्रामायणमनुत्तमम् ॥ ७.१११.१७ ॥
ഗായത്രിയുടെ സ്വരൂപമായ ആ രാമായണം ഉത്തമമാണ്.
7.111.18
अपुत्रो लभते पुत्रमधनो लभते धनम् ।
सर्वपापैः प्रमुच्येत पदमप्यस्य यः पठेत् ॥ ७.१११.१८ ॥
പുത്രനില്ലാത്തവൻ പുത്രനെ പ്രാപിക്കുന്നു; ധനമില്ലാത്തവൻ ധനം നേടുന്നു. ഇതിലെ ഒരു പദമെങ്കിലും പാരായണം ചെയ്യുന്നവൻ എല്ലാ പാപങ്ങളിൽ നിന്നും മുക്തനാകുന്നു.
7.111.19
यः पठेच्छृणुयान्नित्यं चरितं राघवस्य ह ।
भक्त्या निष्कल्मषो भूत्वा दीर्घमायुरवाप्नुयात् ॥ ७.१११.१९ ॥
ആരാണോ എന്നും ഭക്തിയോടെ രാഘവന്റെ (രാമന്റെ) ചരിതം വായിക്കുകയോ കേൾക്കുകയോ ചെയ്യുന്നത്, അവൻ പാപരഹിതനായി ദീർഘായുസ്സ് നേടും.
7.111.20
चिन्तयेद्राघवं नित्यं श्रेयः प्राप्तुं य इच्छति ।
श्रावयेदिदमाख्यानं ब्राह्मणेभ्यो दिने दिने ॥ ७.१११.२० ॥
ശ്രേയസ്സ് നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവൻ എന്നും രാഘവനെ ധ്യാനിക്കണം; ദിനംതോറും ബ്രാഹ്മണരെ ഈ ആഖ്യാനം കേൾപ്പിക്കണം.
7.111.21
यस्त्विदं रघुनाथस्य चरितं सकलं पठेत् ।
सो ऽसुक्षये विष्णुलोकं गच्छत्येव न संशयः ॥ ७.१११.२१ ॥
രഘുനാഥന്റെ (രാമന്റെ) ഈ സമഗ്രചരിതം ആരാണോ വായിക്കുന്നത്, അവൻ ദേഹത്യാഗത്തിനുശേഷം വിഷ്ണുലോകത്തെ പ്രാപിക്കും; സംശയമില്ല.
7.111.22
पिता पितामहस्तस्य तथैव प्रपितामहः ।
तत्पिता तत्पिता चैव विष्णुं यान्ति न संशयः ॥ ७.१११.२२ ॥
അവന്റെ പിതാവും പിതാമഹനും അതുപോലെ പ്രപിതാമഹനും; അവരുടെ പിതാക്കന്മാരും അവരുടെ പിതാക്കന്മാരും വിഷ്ണുവിനെ പ്രാപിക്കുന്നു; സംശയമില്ല.
7.111.23
चतुर्वर्गप्रदं नित्यं चरितं राघवस्य तु ।
तस्माद्यत्नवता नित्यं श्रोतव्यं परमं सदा ॥ ७.१११.२३ ॥
രാഘവചരിതം എന്നും ചതുർവർഗ്ഗഫലം (ധർമ്മം, അർത്ഥം, കാമം, മോക്ഷം) നൽകുന്നതാണ്; അതിനാൽ പരിശ്രമശീലൻ ഇത് എന്നും പരമശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കണം.
7.111.24
शृण्वन्रामायणं भक्त्या यः पादं पदमेव वा ।
स याति ब्रह्मणः स्थानं ब्रह्मणा पूज्यते सदा ॥ ७.१११.२४ ॥
ഭക്തിയോടെ രാമായണം കേൾക്കുന്നവൻ — ഒരു പാദമോ ഒരു പദമോ മാത്രമെങ്കിലും — ബ്രഹ്മലോകത്തെത്തുന്നു; ബ്രഹ്മാവിനാൽ എന്നും പൂജിക്കപ്പെടുന്നു.
7.111.25
एवमेतत्पुरावृत्तमाख्यानं भद्रमस्तु वः ।
प्रव्याहरत विस्रब्धं बलं विष्णोः प्रवर्धताम् ॥ ७.१११.२५ ॥
ഇങ്ങനെ ഇത് പണ്ടു നടന്ന വൃത്താന്തകഥയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് മംഗളം ഭവിക്കട്ടെ. നിർഭയരായി ഉച്ചരിക്കുവിൻ; വിഷ്ണുവിന്റെ ബലം വർധിക്കട്ടെ.