వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 7.111
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
7.111.1
एतावदेतदाख्यानं सोत्तरं ब्रह्मपूजितम् ।
रामायणमिति ख्यातं मुख्यं वाल्मीकीना कृतम् ॥ ७.१११.१ ॥
ఇంతవరకు ఈ కథ; ఉత్తరకథతో కూడినది, బ్రహ్మచే పూజితమైనది. వాల్మీకి రచించిన ఈ ప్రధాన కావ్యం రామాయణం అని ప్రసిద్ధమైంది.
7.111.2
ततः प्रतिष्ठितो विष्णुः स्वर्गलोके यथा पुरम् ।
येन व्याप्तमिदं सर्वं त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥ ७.१११.२ ॥
అనంతరం విష్ణువు మునుపటిలా తన స్వర్గలోకంలో ప్రతిష్ఠితుడయ్యాడు; ఆయనచే చరాచరాలతో కూడిన ఈ మూడు లోకాలన్నీ వ్యాపించబడ్డాయి.
7.111.3
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
नित्यं शृण्वन्ति सन्तुष्टाः दिव्यं रामायणं दिवि ॥ ७.१११.३ ॥
అనంతరం దేవతలు, గంధర్వులు, సిద్ధులు, పరమ ఋషులు సంతోషంతో స్వర్గంలో ఎల్లప్పుడూ దివ్యమైన రామాయణాన్ని వింటారు.
7.111.4
इदमाख्यानमायुष्यं सौभाग्यं पापनाशनम् ।
रामायणं वेदसमं श्राद्धेषु श्रावयेद्बुधः ॥ ७.१११.४ ॥
ఈ కథ ఆయుష్షును, సౌభాగ్యాన్ని ఇచ్చి పాపాలను నాశనం చేస్తుంది. జ్ఞాని శ్రాద్ధాలలో వేదంతో సమానమైన రామాయణాన్ని వినిపించాలి.
7.111.5
अपुत्रो लभते पुत्रमधनो लभते धनम् ।
सर्वपापैः प्रमुच्येत पदमप्यस्य यः पठेत् ॥ ७.१११.५ ॥
దీనిలోని ఒక్క పాదాన్నైనా చదివినవాడు పుత్రహీనుడు పుత్రుడిని పొందుతాడు, దరిద్రుడు ధనాన్ని పొందుతాడు, అతడు సమస్త పాపాల నుండి విముక్తుడవుతాడు.
7.111.6
पापान्यपि च यः कुर्यादहन्यहनि मानवः ।
पठत्येकमपि श्लोकं पापात्स परिमुच्यते ॥ ७.१११.६ ॥
ప్రతిరోజూ పాపాలు చేసే మనిషి కూడా ఒక్క శ్లోకాన్నైనా చదివితే పాపం నుండి పూర్తిగా విముక్తుడవుతాడు.
7.111.7
वाचकाय च दातव्यं वस्त्रं धेनुं हिरण्यकम् ।
वाचके परितुष्टे तु तुष्टाः स्युः सर्वदेवताः ॥ ७.१११.७ ॥
వాచకునికి వస్త్రం, ఆవు, బంగారం దానం చేయాలి. వాచకుడు సంతుష్టుడైతే సర్వ దేవతలు కూడా సంతోషిస్తారు.
7.111.8
एतदाख्यानमायुष्यं पठन्रामायणं नरः ।
सपुत्रपौत्रो लोके ऽस्मिन्प्रेत्य चेह महीयते ॥ ७.१११.८ ॥
ఈ ఆఖ్యానం ఆయుష్యాన్ని ఇచ్చేది. రామాయణాన్ని పఠించే మనిషి ఈ లోకంలో కొడుకులు, మనవళ్లతో కలిసి ఉంటాడు; మరణానంతరం కూడా ఇక్కడ గౌరవించబడతాడు.
7.111.9
अयोध्या ऽपि पुरी रम्या शून्या वर्षगणान्बहून् ।
ऋषभं प्राप्य राजानं निवासमुपयास्यति ॥ ७.१११.९ ॥
రమ్యమైన అయోధ్యా నగరం కూడా చాలా సంవత్సరాలు శూన్యంగా ఉంటుంది; తరువాత శ్రేష్ఠుడైన రాజును పొంది మళ్లీ నివాసాన్ని పొందుతుంది.
7.111.10
एतदाख्यानमायुष्यं सभविष्यं सहोत्तरम् ।
कृतवान्प्रचेतसः पुत्रस्तद्ब्रह्माप्यन्वमन्यत ॥ ७.१११.१० ॥
భవిష్యత్తు, ఉత్తరభాగంతో కూడిన ఈ ఆఖ్యానం ఆయుష్యాన్ని ఇచ్చేది. ప్రచేతసుని కుమారుడు దీనిని రచించాడు; బ్రహ్మ కూడా దీనిని ఆమోదించాడు.
7.111.11
अश्वमेधसहस्रस्य वाजपेयायुतस्य च ।
लभते श्रावणादेव सर्गस्यैकस्य मानवः ॥ ७.१११.११ ॥
ఈ సర్గలోని ఒక్క దానిని వినడం వల్లనే మనిషి వెయ్యి అశ్వమేధ యాగాలు, పదివేల వాజపేయ యాగాల ఫలాన్ని పొందుతాడు.
7.111.12
प्रयागादीनि तीर्थानि गङ्गाद्याः सरितस्तथा ।
नैमिशादीन्यरण्यानि कुरुक्षेत्रादिकान्यपि ।
गतानि तेन लोके ऽस्मिन्येन रामायणं श्रुतम् ॥ ७.१११.१२ ॥
రామాయణాన్ని విన్న వ్యక్తి ప్రయాగ మొదలైన తీర్థాలను, గంగ మొదలైన నదులను, నైమిశం మొదలైన అరణ్యాలను, కురుక్షేత్రం మొదలైన వాటిని ఈ లోకంలోనే పొందినవాడవుతాడు.
7.111.13
हेमभारं कुरुक्षेत्रे ग्रस्ते भानौ प्रयच्छति ।
यश्च रामायणं लोके शृणोति सदृशावुभौ ॥ ७.१११.१३ ॥
సూర్యగ్రహణ సమయంలో కురుక్షేత్రంలో బంగారు భారాన్ని దానం చేసేవాడు, ఈ లోకంలో రామాయణాన్ని వినేవాడు — ఇద్దరూ సమానమైన ఫలాన్ని పొందుతారు.
7.111.14
सम्यक्छ्रद्धासमायुक्तः शृणुते राघवीं कथाम् ।
सर्वपापात्प्रमुच्येत विष्णुलोकं स गच्छति ॥ ७.१११.१४ ॥
సమ్యక్ శ్రద్ధతో కూడి రాఘవుని కథను వినేవాడు సమస్త పాపాల నుండి విముక్తుడై విష్ణులోకానికి వెళ్తాడు.
7.111.15
आदिकाव्यमिदं त्वार्षं पुरा वाल्मीकिना कृतम् ।
यः शृणोति सदा भक्त्या स गच्छेद्वैष्णवीं तनुम् ॥ ७.१११.१५ ॥
ఇది ఆదికావ్యం, ఋషుల రచన; పూర్వం వాల్మీకిచే రచించబడినది. ఎవరు దీనిని ఎల్లప్పుడూ భక్తితో వింటారో, అతడు వైష్ణవ దేహాన్ని పొందుగాక.
7.111.16
पुत्रदाराश्च वर्धन्ते सम्पदः सन्ततिस्तथा ।
सत्यमेतद्विदित्वा तु श्रोतव्यं नियतात्मभिः ॥ ७.१११.१६ ॥
పుత్రులు, భార్యలు వృద్ధి చెందుతారు; సంపదలు, సంతానమూ కూడా వృద్ధి చెందుతాయి. ఇది సత్యమని తెలిసి, నియతాత్ములు దీనిని తప్పక వినాలి.
7.111.17
गायत्र्याश्च स्वरूपं तद्रामायणमनुत्तमम् ॥ ७.१११.१७ ॥
గాయత్రి స్వరూపమైన ఆ రామాయణం అత్యుత్తమమైనది.
7.111.18
अपुत्रो लभते पुत्रमधनो लभते धनम् ।
सर्वपापैः प्रमुच्येत पदमप्यस्य यः पठेत् ॥ ७.१११.१८ ॥
పుత్రహీనుడు పుత్రుణ్ణి పొందుతాడు; దరిద్రుడు ధనాన్ని పొందుతాడు. దీనిలోని ఒక్క పదాన్నైనా పఠించేవాడు సమస్త పాపాల నుండి విముక్తుడవుతాడు.
7.111.19
यः पठेच्छृणुयान्नित्यं चरितं राघवस्य ह ।
भक्त्या निष्कल्मषो भूत्वा दीर्घमायुरवाप्नुयात् ॥ ७.१११.१९ ॥
ఎవరైతే నిత్యం భక్తితో రాఘవుని (రాముని) చరితాన్ని పఠిస్తారో లేదా వింటారో, వారు పాపరహితులై దీర్ఘాయుష్షును పొందుతారు.
7.111.20
चिन्तयेद्राघवं नित्यं श्रेयः प्राप्तुं य इच्छति ।
श्रावयेदिदमाख्यानं ब्राह्मणेभ्यो दिने दिने ॥ ७.१११.२० ॥
శ్రేయస్సును పొందగోరువాడు నిత్యం రాఘవుని ధ్యానించాలి; ప్రతిదినం బ్రాహ్మణులకు ఈ ఆఖ్యానాన్ని వినిపించాలి.
7.111.21
यस्त्विदं रघुनाथस्य चरितं सकलं पठेत् ।
सो ऽसुक्षये विष्णुलोकं गच्छत्येव न संशयः ॥ ७.१११.२१ ॥
రఘునాథుని (రాముని) ఈ సమగ్ర చరితాన్ని ఎవరు పఠిస్తారో, వారు ప్రాణం విడిచిన తర్వాత నిస్సందేహంగా విష్ణులోకాన్ని పొందుతారు.
7.111.22
पिता पितामहस्तस्य तथैव प्रपितामहः ।
तत्पिता तत्पिता चैव विष्णुं यान्ति न संशयः ॥ ७.१११.२२ ॥
అతని తండ్రి, తాత, అలాగే ముత్తాత; వారి తండ్రులు, వారి తండ్రులు కూడా విష్ణువును పొందుతారు; ఇందులో సందేహం లేదు.
7.111.23
चतुर्वर्गप्रदं नित्यं चरितं राघवस्य तु ।
तस्माद्यत्नवता नित्यं श्रोतव्यं परमं सदा ॥ ७.१११.२३ ॥
రాఘవుని చరితం నిత్యం చతుర్వర్గ ఫలాలను (ధర్మ, అర్థ, కామ, మోక్షాలు) ఇస్తుంది; కాబట్టి ప్రయత్నశీలుడు దీనిని ఎల్లప్పుడూ పరమ శ్రద్ధతో వినాలి.
7.111.24
शृण्वन्रामायणं भक्त्या यः पादं पदमेव वा ।
स याति ब्रह्मणः स्थानं ब्रह्मणा पूज्यते सदा ॥ ७.१११.२४ ॥
భక్తితో రామాయణాన్ని వినేవాడు — ఒక పాదమో, ఒక పదమో మాత్రమే అయినా — బ్రహ్మలోకానికి వెళ్తాడు; బ్రహ్మచేత ఎల్లప్పుడూ పూజింపబడతాడు.
7.111.25
एवमेतत्पुरावृत्तमाख्यानं भद्रमस्तु वः ।
प्रव्याहरत विस्रब्धं बलं विष्णोः प्रवर्धताम् ॥ ७.१११.२५ ॥
ఇలా ఇది పూర్వం జరిగిన వృత్తాంత కథ. మీకు శుభం కలుగుగాక. నిర్భయంగా పఠించండి; విష్ణువు బలం వర్ధిల్లుగాక.